-
1 нанести оскорбление
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нанести оскорбление
-
2 нанести оскорбление
vgener. een belediging aandoen -
3 iemand smaad aandoen - нанести оскорбление
vgener. smaadDutch-russian dictionary > iemand smaad aandoen - нанести оскорбление
-
4 оскорбление
оскорбление с Beleidigung f c, Kränkung f c; Verletzung f c нанести оскорбление кому-л. jem. (D) eine Beleidigung zufügen оскорбление действием юр. tätliche Beleidigung; Realinjuri|e f c оскорбление словом Beleidigung durch Worte, Verbalinjuri|e ( v E r - ] f c -
5 нанести
нанести 1. (принести) (in Menge) heranbringen* vt, zusammenbringen* vt; heranschleppen vt (притащить); heranschwemmen vt, heranspülen vt (водой); heranwehen vt, zusammenwehen vt (ветром) 2.: нанести на карту (auf der Karte) einzeichnen vt нанести краски Farben auftragen* 3. (причинить) zufügen vt; beibringen* vt нанести оскорбление кому-л. jem. (A) beleidigen, jem. (D) eine Beleidigung zufügen -
6 нанести
1) ( принести) apporter une quantité de qch; déposer vt ( отложить - о воде); amonceler (ll) vt (снегу, песку и т.п.); см. тж. намести2) ( яиц) pondre vt3) ( причинить)нанести оскорбление кому-либо — faire une offense à qn, offenser qn, outrager qnнанести урон — endommager vt, faire des dégâtsнанести на карту — relever ( или porter) sur la carte•• -
7 нанести
I нанест`исов.2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)нанести на карту — riportare sulla mappaнанести лак — laccare vt5) ( причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vtнанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesaнанести поражение — infliggere una sconfittaнанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt••II сов. В, Р( о птицах) aver deposto molte uova -
8 нанести
I несовер. - наносить;
совер. - нанести
1) (чего-л. на что-л.;
о снеге, песке и т.п.) drift (on) ;
carry, waft, deposit, wash ashore
2) (кого-л./что-л.;
на кого-л./что-л.;
наталкивать) dash (against)
3) (что-л.;
на что-л.;
обозначать) mark (on) ;
ploy (on) (на карту, диаграмму тж.) ;
draw (on)
4) (что-л.;
кому-л.;
причинять) inflict (on) ;
cause (to) нанести удар нанести ущерб нанести оскорбление нанести поражение ∙ нанести визит ≈ to pay a visit II совер.;
(чего-л.;
что-л.) (принести какое-л. количество) bring () III совер.;
(чего-л.;
что-л.) (снести яиц - о птице) lay () -
9 оскорбление
сBeleidigung f, Kränkung f; Verletzung fнанести оскорбление кому-либо — j-m (D) eine Beleidigung zufügenоскорбление действием юр. — tätliche Beleidigung; Realinjurie fоскорбление словом — Beleidigung durch Worte, Verbalinjurie f -
10 оскорбление
с.оскорбление словом — insulte f, injure fнанести оскорбление — offenser vt, blesser vt, outrager vtпереносить оскорбления — supporter ( или essuyer, souffrir) les offenses -
11 нанести
1) ( принести) (in Menge) heranbringen (непр.) vt, zusammenbringen (непр.) vt; heranschleppen vt ( притащить); heranschwemmen vt, heranspülen vt ( водой); heranwehen vt, zusammenwehen vt ( ветром)2)нанести краски — Farben auftragen (непр.)3) ( причинить) zufügen vt; beibringen (непр.) vtнанести оскорбление кому-либо — j-m (A) beleidigen, j-m (D) eine Beleidigung zufügen -
12 оскорбление
-
13 produce an affront to
Англо-русский дипломатический словарь > produce an affront to
-
14 infligir una ofensa
-
15 to commit offence
-
16 een belediging aandoen
нанести оскорбление; обижать* * *гл.общ. нанести оскорбление, обижать -
17 offer an affront to someone
нанести оскорбление кому-л. -
18 put an affront upon somebody
нанести оскорбление кому-л. -
19 to offer an affront to smb.
нанести оскорбление кому-л.English-russian dctionary of diplomacy > to offer an affront to smb.
-
20 to produce an affront to smb.
нанести оскорбление кому-л.English-russian dctionary of diplomacy > to produce an affront to smb.
См. также в других словарях:
нанести оскорбление — оскорбить, обидеть, плюнуть в глаза, плюнуть в душу, надругаться, плюнуть в лицо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оскорбление Величества — Оскорбление Георга III , 1798 год Оскорбление Величества преступление, заключающееся в неуважительном высказывании по отношению к монарху или к его отдельным действиям. Содержание 1 В римском праве 2 … Википедия
Оскорбление величества — Оскорбление Георга III , 1798 год Оскорбление величества (лат. crimen laesae majestatis, фр. … Википедия
Оскорбление Величества — в рим. праве crimen laesae majestatis, прежде поглощавшее в себе всякого рода государственные преступления (см.), лишь с половины XVIII в. стало постепенно выделяться в особый вид преступлений против государства. Современные кодексы под О.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
оскорбление — ОСКОРБЛЕНИЕ1, я, ср То же, что обида. Он стойко перенес тяжелое оскорбление, нанесенное ему собственной женой. ОСКОРБЛЕНИЕ2, я, ср Проявление унижения кого л. в поступке, поведении, словах и т.п.; Син.: обида. «Старая шляпа, ты еще не сдох?»… … Толковый словарь русских существительных
ОСКОРБЛЕНИЕ — ОСКОРБЛЕНИЕ, оскорбления, ср. Действие по гл. оскорбить оскорблять. «Нанес отцу нестерпимое оскорбление.» А.Тургенев. Оскорбление словами. Оскорбление действием. Нанести кому нибудь оскорбление. Терпеть оскорбление. || Оскорбительный поступок,… … Толковый словарь Ушакова
нанести — НАНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. что и чего. Принести, навалить, нагромоздить в каком н. количестве. Гости нанесли подарков. Нанесло (безл.) снегу. Песок, нанесённый ветром. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
оскорбление — я; ср. 1. к Оскорбить оскорблять. О. чувств. О. словами. О. личности. О. гражданского достоинства. 2. Оскорбительный поступок, поведение, слова и т.п. Нанести о. кому л. Выслушивать, переносить оскорбления. Осыпать оскорблениями кого л. Простить… … Энциклопедический словарь
оскорбление — я; ср. 1) к оскорбить оскорблять. Оскорбле/ние чувств. Оскорбле/ние словами. Оскорбле/ние личности. Оскорбле/ние гражданского достоинства. 2) Оскорбительный … Словарь многих выражений
Оскорбление по военно-уголовным законам — 1) О. начальника и старшего. С точки зрения общегражданских юридических отношений, обязанность уважения имеет отрицательный характер и состоит в воздержании от поступков, прямо оскорбительных для чести других лиц. Отношения служебные выставляют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Брань — Содержание 1 Оскорбление (согласно ЭСБЕ) 1.1 Общее понятие оскорбления 1.2 Оскорбление в римском праве … Википедия