-
1 намотка
-
2 намотка
жAufwickeln n, Aufwinden n; Aufspulen n ( на катушку) -
3 Arbeitsgang der Aufrollung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Arbeitsgang der Aufrollung
-
4 Aufrollung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Aufrollung
-
5 Wicklung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Wicklung
-
6 induktivitätsarme Wicklung
намотка с малой индуктивностьюDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > induktivitätsarme Wicklung
-
7 kapazitätsarme Wicklung
намотка с малой ёмкостьюDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > kapazitätsarme Wicklung
-
8 Induktionsspulenwicklung
намотка катушек индуктивностиDeutsch-Russische Wörterbuch der Funktechnik > Induktionsspulenwicklung
-
9 Windung f
намотка {ж} -
10 Kreuzspulerei
крестовая намотка
Намотка, при которой слои нити, в основном, параллельны поверхности нитеносителя и витки двух последующих слоев скрещиваются.
Примечание
Во избежание наложения витков нити один на другой, применяют два способа намотки для рассеяния витков нитей:
- опережающая намотка, при которой точка возврата нити находится впереди этой точки предыдущего слоя нити, видимой в направлении вращения (черт.6);
Опережающая намотка
- отстающая намотка, при которой точка возврата нити находится позади этой же точки предыдущего слоя нити, видимой в направлении вращения (черт.7)
Отстающая намотка
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kreuzspulerei
-
11 wilde Kreuzwicklung
беспорядочная крестовая намотка
крестовая намотка с постоянным углом
Крестовая намотка с постоянным углом подъема винтовой линии, характеризующаяся постоянным отношением скорости движения нити вдоль образующей нитеносителя и тангенциальной скорости намотки нити.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > wilde Kreuzwicklung
-
12 Parallelwicklung
общая обмотка
Общая часть обмоток автотрансформатора
(МЭС 421-03-10).
[ ГОСТ 30830-2002]EN
common winding
the common part of the windings of an auto-transformer
[IEV number 421-03-10]FR
enroulement commun
partie commune des enroulements d'un autotransformateur
[IEV number 421-03-10]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
параллельная намотка
Крестовая намотка с постоянным шагом, не превышающим одного-двух диаметров нити.
Примечания
1. Каждый виток лежит почти параллельно предыдущему витку.
2. Параллельная намотка в большинстве случаев производится на двухфланцевые катушки.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Parallelwicklung
-
13 Kopswicklung
початочная намотка
Намотка со сдвигом раскладки нити всегда в одном и том же направлении и с постоянным передаточным отношением намотки в двух направлениях хода, одинаковых или различных.
Примечания
1. Слои нити имеют форму конуса.
2. При початочной намотке паковка формируется:
- на нитеносителе с конусом у основания;
- на нитеносителе без конуса у основания, но в этом случае намотка начинается с формирования гнезда початка;
- на шпинделе веретена с начальным конусом, который может быть удален после окончания процесса намотки.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
- bobinage à course radiale "type canette"
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kopswicklung
-
14 Schnellspulen
сущ.тех. скоростная намотка, ускоренная намотка, быстрая намотка (ленты) -
15 Schnellspulen
n быстрая намотка ж. (ленты); скоростная намотка ж.; ускоренная намотка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schnellspulen
-
16 geschlossene Übereinstimmendes
закрытая сомкнутая крестовая намотка
Сомкнутая крестовая намотка, при которой расстояние между смежными витками не превышает трех диаметров нити.
Примечание
Смежные витки образуют рисунок "в елочку".
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
- bobinage croisé de precision à "spires jointives"
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > geschlossene Übereinstimmendes
-
17 offene Präzisionskreuzwicklung
открытая сомкнутая крестовая намотка
Сомкнутая крестовая намотка, при которой расстояние между смежными витками более трех диаметров нити.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
- bobinage croisé de à "spires quelconques" non jointives
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > offene Präzisionskreuzwicklung
-
18 Aufrollen
сущ.1) общ. раскатывание, развёртывание2) авиа. свёртывание (напр. вихря или вихревой пелены)3) воен. атака вдоль позиции, наступление вдоль позиции, расширение флангов прорыва, провал (агента), расширение прорыва (на флангах)4) тех. навивка, накатка, наматывание, намотка, сматывание5) хим. бинтовка6) пищ. навинчивание (колпачка на бутылку), закатка (консервных банок)7) маш. накатывание8) швейн. раскатка, ролик раскатки9) дер. накатка (древесины при погрузке)10) аэродин. свёртывание (вихревой пелены)11) кинотех. намотка (плёнки, фильма, ленты) -
19 Aufspulen
гл.1) тех. наматывание, намотка, перематывание, перемотка3) кинотех. намотка (плёнки, фильма, ленты) -
20 Aufwickeln
гл.1) тех. навивание, навивка, наматывание, намотка, перемотка2) кинотех. намотка (плёнки, фильма, ленты)
См. также в других словарях:
намотка — накрутка, наматывание, мотание, мотка, моток, накручивание, навивка, навивание Словарь русских синонимов. намотка сущ., кол во синонимов: 9 • мотание (30) • … Словарь синонимов
НАМОТКА — НАМОТКА, намотки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. намотать. 2. То, что намотано; моток. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАМОТКА — НАМОТКА, и, жен. 1. см. мотать 1 и намотаться. 2. То, что намотано, моток. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Намотка — полотна бумаги, картона или фибры на гильзу или без гильзы … Краткий толковый словарь по полиграфии
намотка — Процесс укладки и закрепления одного или одновременно двух и более проводов на каркасах и сердечниках. [ГОСТ 20718 75] Тематики катушки индуктивности аппаратуры связи EN winding FR bobinage … Справочник технического переводчика
намотка — 3.2.70 намотка: Намотка полотна бумаги или картона на гильзу или без гильзы. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения оригинал документа 21. Намотка … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
намотка шелка-сырца в два конца — Неправильная намотка, при которой на одну паковку одновременно наматываются две нити шелка сырца. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец Обобщающие термины процессы обработки коконов … Справочник технического переводчика
НАМОТКА БИФИЛЛЯРНАЯ — безындукционная намотка парой проводов, токи в которых равны и взаимно противоположны … Большая политехническая энциклопедия
намотка (каната на барабан) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spooling … Справочник технического переводчика
намотка (нити) — Технологический процесс образования паковки нити, при котором нить наматывается по спирали на шпиндель веретена или насаженный на него нитеноситель сочетанием их вращения вокруг своей оси и возвратно поступательного перемещения нити вдоль… … Справочник технического переводчика
намотка на катушку или барабан — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN spooling … Справочник технического переводчика