-
41 Wickelverfahren
nнамотка f; процесс намотки; намотка волокнаDeutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > Wickelverfahren
-
42 Aufwindung
-
43 Bildwicklung
f текст.пасмовая намотка, намотка лентами -
44 Wicklung
-
45 Windung
-
46 Außenaufspulung
сущ.свар. наружная намотка катушки, наружная намотка (катушки) -
47 Präzisionswicklung
сущ.тех. прецизионная намотка, точная намотка -
48 Schußspulerei
сущ.текст. намотка утка, намотка уточных шпуль, уточномотальное отделение -
49 Bildwicklung
f намотка ж. лентами текст.; пасмовая намотка ж. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bildwicklung
-
50 Präzisionswicklung
f прецизионная намотка ж.; точная намотка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Präzisionswicklung
-
51 Spiegelwicklung
fнамотка лентами [пасмами], пасмовая намотка (дефект намотки паковки)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Spiegelwicklung
-
52 Wicklung
намотанная нить
Нить, намотанная на нитеноситель или непосредственно на шпиндель веретена.
Примечание
Намотанная нить на нитеноситель может иметь цилиндрическую, коническую или другую форму.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
обмотка
Совокупность витков, образующих электрическую цепь с целью получения одного из напряжений трансформатора.
Примечание — Для трехфазного трансформатора под «обмоткой» подразумевается совокупность соединяемых между собой обмоток одного напряжения всех фаз, см. 3.3.3
(МЭС 421-03-01).
[ ГОСТ 30830-2002]
обмотка
Ндп. намотка
По ГОСТ 18311-80
[ ГОСТ 20718-75]
обмотка
Изолированный проводник, уложенный в специфическом порядке, предназначенный для возбуждения магнитного поля при протекании по нему электрического тока
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
обмотка
-
[IEV number 151-13-17]EN
winding
the assembly of turns forming an electric circuit associated with one of the voltages assigned to the transformer or to the reactor
NOTE – For a polyphase transformer or polyphase reactor, the "winding" is the combination of the phase windings
[IEV number 421-03-01]
winding
assembly of interconnected turns and/or coils intended for common operation
NOTE – A winding is provided with terminals and is intended to produce a magnetic field when carrying electric currents or to produce voltages between appropriate points when placed in a time-varying magnetic field or moved through a magnetic field.
[IEV number 151-13-17]FR
enroulement
ensemble des spires formant un circuit électrique associé à l'une des tensions pour lesquelles le transformateur ou la bobine d'inductance ont été établis
NOTE – Pour un transformateur polyphasé ou pour une bobine d'inductance polyphasée, l"enroulement" est l'ensemble des enroulements de phase.
[IEV number 421-03-01]
enroulement, m
ensemble de spires ou de bobines interconnectées et destinées à fonctionner conjointement
NOTE – Un enroulement est muni de bornes et est destiné à produire un champ magnétique lorsqu’il est parcouru par des courants électriques ou à produire des tensions électriques entre des points appropriés lorsqu’il est placé dans un champ magnétique variable dans le temps ou déplacé dans un champ magnétique.
[IEV number 151-13-17]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wicklung
-
53 Spulen
намотка (нити)
Технологический процесс образования паковки нити, при котором нить наматывается по спирали на шпиндель веретена или насаженный на него нитеноситель сочетанием их вращения вокруг своей оси и возвратно-поступательного перемещения нити вдоль образующей шпинделя, нитеносителя или паковки без значительного изменения начальной крутки нити.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
промывка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
flushing
Removing lodged deposits of rock fragments and other debris by water flow at high velocity; used to clean water conduits and drilled boreholes. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spulen
-
54 Rechtswicklung
f тех. -
55 Wicklung
-
56 Windung
f =, -en1) оборот (вокруг чего-л.), виток2) извилистая линия; извилина; изгибsich in Windungen hinziehen — извиваться (напр., о реке)3) тех., эл. виток4) текст. навивка, намотка -
57 Spiegelwicklung
сущ.текст. "зеркальная намотка" (дефект в виде лент параллельных нитей на "куличах" искусственного шёлка) -
58 Anspulen
сущ.текст. намотка, начало наматывания -
59 Aufhaspeln
гл.текст. навивание на мотовило, намотка на мотовило -
60 Aufrollung
сущ.1) геол. развёртка (искривления), навивание (раковины), (For., Gastr., Ceph.) завивание2) авиа. свёртывание (напр. вихря или вихревой пелены)3) полигр. намотка, намоточное устройство4) текст. накатка, развёртывание, раскатывание5) цел.-бум. накат (бумагоделательной машины)
См. также в других словарях:
намотка — накрутка, наматывание, мотание, мотка, моток, накручивание, навивка, навивание Словарь русских синонимов. намотка сущ., кол во синонимов: 9 • мотание (30) • … Словарь синонимов
НАМОТКА — НАМОТКА, намотки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. намотать. 2. То, что намотано; моток. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАМОТКА — НАМОТКА, и, жен. 1. см. мотать 1 и намотаться. 2. То, что намотано, моток. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Намотка — полотна бумаги, картона или фибры на гильзу или без гильзы … Краткий толковый словарь по полиграфии
намотка — Процесс укладки и закрепления одного или одновременно двух и более проводов на каркасах и сердечниках. [ГОСТ 20718 75] Тематики катушки индуктивности аппаратуры связи EN winding FR bobinage … Справочник технического переводчика
намотка — 3.2.70 намотка: Намотка полотна бумаги или картона на гильзу или без гильзы. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения оригинал документа 21. Намотка … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
намотка шелка-сырца в два конца — Неправильная намотка, при которой на одну паковку одновременно наматываются две нити шелка сырца. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец Обобщающие термины процессы обработки коконов … Справочник технического переводчика
НАМОТКА БИФИЛЛЯРНАЯ — безындукционная намотка парой проводов, токи в которых равны и взаимно противоположны … Большая политехническая энциклопедия
намотка (каната на барабан) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spooling … Справочник технического переводчика
намотка (нити) — Технологический процесс образования паковки нити, при котором нить наматывается по спирали на шпиндель веретена или насаженный на него нитеноситель сочетанием их вращения вокруг своей оси и возвратно поступательного перемещения нити вдоль… … Справочник технического переводчика
намотка на катушку или барабан — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN spooling … Справочник технического переводчика