-
1 намек
м.1) alusión f, insinuación f, reticencia fто́нкий намек — ligera alusión, indirecta fсде́лать намек — lanzar una indirectaпрошу́ без намеков — sin alusiones, si es posible2) перен. ( слабое подобие) indicio mто́нкий намек на то́лстые обстоя́тельства разг. шутл. — hilar fino ( delgado) en obviedades -
2 закавычка
ж. разг.1) (завиток, крючок) rasgo m2) ( задержка) traba f3) ( намек) artimaña f, marrullería f, treta f -
3 косвенный
прил.1) indirectoко́свенные ули́ки — pruebas indirectasко́свенные нало́ги — impuestos indirectosко́свенным путем — indirectamente, por vía indirecta2) уст. (косой, наклонный) oblicuoко́свенный луч — rayo oblicuo3) грам. indirecto; oblicuoко́свенное дополне́ние — complemento indirectoко́свенные падежи́ — casos oblicuos••ко́свенные удобре́ния с.-х. — fertilizantes indirectos -
4 прозрачный
прил.прозра́чный во́здух — aire diáfanoпрозра́чная вода́ — agua clara (límpida, cristalina)прозра́чный фарфо́р — porcelana transparente (translúcida) -
5 тонкий
прил.то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)то́нкая ли́ния — línea finaто́нкая бума́га — papel finoто́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, altoто́нкий го́лос — voz fina (aguda)то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)то́нкое поруче́ние — comisión delicadaде́ло то́нкое — es un asunto muy delicado5) ( еле заметный) fino, imperceptibleто́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles6) ( утонченный) fino, delicado, sutilто́нкие ви́на — vinos finos (generosos)то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)то́нкая насме́шка — burla fina7) (учтивый, деликатный) fino, delicado8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudoто́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)то́нкий ум — inteligencia aguda9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz10) (верный; проницательный) fino, delicadoто́нкая кри́тика — crítica finaто́нкий диплома́т — diplomático delicadoто́нкий знато́к — conocedor fino••то́нкий сон — sueño ligeroто́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuentaто́нкий бе́стия — fino como un coral -
6 insinuación
-
7 guaragua
f 1) Амер. намек, недомлъвка; претекст, предлог; 2) Ч., Пер. грациозно движение при танц; 3) К. Рика лъжец; 4) Гват., Хонд. лъжа; шега; 5) pl Ч. безвкусни украшения; 6) pl Ч. ухажване. -
8 indiófilo, a adj èíäèàíîôèë; êîéòî çàùèòàâà èíäèàíöèòå.
indirecta f намек, подмятане, подтекст.Diccionario español-búlgaro > indiófilo, a adj èíäèàíîôèë; êîéòî çàùèòàâà èíäèàíöèòå.
-
9 insinuación
f 1) намек, внушение, подмятане; 2) прикрита клевета, инсинуация; 3) промъкване, вмъкване. -
10 puntada
f 1) бод; 2) убождане; бодеж; 3) прен. намек; 4) прен. остроумно хрумване; no dar uno puntada en una cosa прен., разг. а) нищо не правя; б) не придвижвам въпрос; в) не знам нищо, говоря безпочвено. -
11 sugerencia
f инсинуация, внушение; идея, която се внушава, намек. -
12 tinta
f 1) боя; 2) мастило; tinta china туш; 3) боядисване; 4) pl нюанси, оттенъци; 5) pl жив. бои; medias tintas прен., разг. намек, недомлъвка; de buena tinta adv разг. достоверно; saber de buena tinta разг. зная от първа ръка; sudar tinta прен., разг. полагам много усилия да постигна нещо; cargar (recarger) las tintas прен., разг. сгъстявам краските, пресилвам; преувеличавам значението; correr la tinta (correr ríos de tinta) sobre предизвиквам голям интерес (в преса, телевизия и др.). -
13 tiro
m 1) дърпане, дръпване; 2) изстрел; 3) стрелба, огън; tiro curvo отвесна стрелба; tiro rasante права, успоредна със земята стрелба; 4) разстояние на изстрел, хвърлей; 5) стрелбище; 6) впряг; чифт коне; tiro par впряг от четири коня; 7) pl презрамник, ремък за сабя; 8) ремък, въже (за трансмисия и пр.); 9) връв, въже (прехвърлено през скрипец, макара); 10) черта, щрих; 11) гръдна обиколка (при кроене); 12) мин. кладенец на шахта; 13) прен. намек; шега, насмешка, подигравка; 14) прен. кражба; 15) прен. вреда, ущърб; 16) дърпане, теглене (на комин и пр.); 17) стрелба (олимпийска дисциплина); 18) мин. отворена шахта; 19) мин. дълбочина на шахта; 20) дължина на плат; a tiro а) на разстояние един изстрел; б) прен. наблизо; de un tiro наведнъж, изведнъж; a tiro hecho а) сигурно, положително, безпогрешно; б) прен. решително; errar el tiro прен. не улучвам, правя грешка; acertar (lograr) el tiro попадам в целта; salir el tiro por la culata прен., разг. постигам обратен резултат; a tiro de piedra на един хвърлей камък, на няколко крачки; a tiro de ballesta разг. отдалече, издалече; de tiros largos на широка нога, богато; como un tiro adv а) изведнъж, внезапно; б) зле, лошо (с гл. sentar, caer, ir); ni a tiros adv разг. по никакъв начин; no van por ahí los tiros разг. не си на прав път. -
14 vareta
f 1) малка пръчка; 2) пръчка, намазана с лепило за ловене на птички; 3) рог на сръндак; 4) цветна ивица (на плат); 5) прен. язвителна забележка, намек; irse de varetas разг. имам диария. -
15 sugestión
1) совет, предположение;2) наведение на мысль, намек;3) предположение;4) внушенная мысль, подстрекательство
См. также в других словарях:
намек — (тонкий, прозрачный, темный), знак, указание, инсинуация, символ, двусмысленность, иносказание, недомолвка, обиняк, притча, пример, аллегория, парабола, экивок. Говори без обиняков, чем недоволен. Он принял слова твои на свой счет. // Камень был… … Словарь синонимов
намек — бледный (Бальмонт); мимолетный (Бальмонт); паутинный (Гиппиус); тонкий (Авсеенко, Нем. Данченко); утонченный (Бальмонт); ясный (Лермонтов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… … Словарь эпитетов
намек — намёк а, м. 1) Слово или выражение, содержащее скрытый смысл, который может быть понят только по догадке. Говорить намеками. Тонкий намек. В Евангелии [от Марка] нет прямых намеков на то, что Иерусалим уже разрушен. Следовательно, оно было… … Популярный словарь русского языка
Намек — (ст.слав. – метить) – слова или действия, выражающие мысль непрямо, лишь в целом, в общем, штрихами или иносказанием, обозначая проблему. Косвенно, обиняками, выражением лица, жестом, позой высказывается идея, о сути которой следует лишь… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
намек — ▲ высказывание ↑ преднамеренный, неявный намек <на кого что> сознательно завуалированное высказывание (скрытый #. тонкий #. прозрачный #. сделать #. понял #). намекать (прозрачно #). с намеком. околичность. экивок. прямо не говорит.… … Идеографический словарь русского языка
НАМЕК — En.: Allusion Намек это активизирующее внушение. Его цель активизировать определенные психические ассоциации пациента. Официально признанные эриксоновские институты отвергают «дикое» обучение так называемым эриксоновским техникам в коммерческих… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
НАМЕК: ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА — присл. Более или менее явный намек … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Намек — намёк м. 1. процесс действия по гл. намекать 2. Результат такого действия; действие, поступок, намекающие на что либо. отт. Слабо выраженное указание на что либо. 3. Слово, выражение, в котором не полностью высказывается мысль, но дается… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намек — на кого что (устар. о ком чем). Откуда то из неиссякаемой глубины мрака доносятся не звуки, а намеки на них (Серафимович). Он не делал мне даже и намека о том, что он хочет тебе говорить (Чернышевский) … Словарь управления
намек — Syn: указание, аллюзия (книжн.), обиняки … Тезаурус русской деловой лексики
намек — НАМЁК а; м. 1. Слово или выражение, в котором мысль высказана неясно, не полностью и может быть понята лишь по догадке; жест, движение, поступок, заменяющие такое слово. Н. на трусость, на жадность. Не понять намёка. Догадаться о чём л. по… … Энциклопедический словарь
