-
1 намазать
намазатьсов, намазывать несов ἀλείφω, πασσαλείβω:\намазать хлеб маслом, \намазать масло на хлеб ἀλείφω τό ψωμί μέ βούτυ-ρο[ν]· \намазать мазью πασσαλείβω μέ ἀλοιφή. -
2 НАМАЗАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАМАЗАТЬ
-
3 намазать
намазать schmieren vt (на что-л. auf A), (be)streichen* vt; einreiben* vt (мазью) он намазал хлеб маслом er bestrich das Brot mit Butter намажь мне хлеб маслом mach mir ein Butterbrot -
4 намазать
намазатьטָפַל [לִטפּוֹל, טוֹפֵל, יִטפּוֹל]; מָשַח [לִמשוֹחַ, מוֹשֵחַ, יִמשַח]; מָרַח [לִמרוֹחַ, מוֹרֵחַ, יִמרַח]* * *להשמיץלמרוח לסוך לצבוע לשמן -
5 намазать
-
6 намазать
молидан -
7 намазать
несовер. - намазывать, мазать;
совер. - намазать (что-л. чем-л.;
на что-л.)
1) spread (on) ;
smear( with) ;
daub (with) (пачкать) намазать хлеб маслом ≈ to spread bread with butter, to butter bread намазать мазью ≈ to apply an ointment (to) намазать губы ≈ to put lipstick on
2) (кого-л./что-л.) (покрывать чем-л. жидким) oil, grease, lubricate;
paint( one's lips) ;
put make-up on (one's face) намазать глиной
3) без доп.;
разг. (плохо рисовать) daub;
paint poorlyсов.
1. (вн., тв.;
покрыть слоем чего-л.) put* (smth. on) ;
spread* (smth. on) ;
~ хлеб маслом butter bread, put* butter on one`s bread;
2. (вн.) разг. (накрасить) make* up (smth.) ;
~ губы use lipstick;
3. разг. (напачкать) make* a mess;
4. разг. (небрежно нарисовать) daub, botch up;
~ся сов.
5. (тв.) smear oneself( with) ;
6. разг. (накраситься) make* (oneself) up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > намазать
-
8 намазать
1. сов. что, чегоһылау, һөртөү, майлау, яғыу2. сов. разг.накраситьбуяу3. сов.без доп.; разг.бысратыу, буяу4. сов. что, чего и без доп.; разг.плохо нарисовать, написать и т.п.буяштырыу, буяштырғылау, һыҙғылаштырыу -
9 намазать
1) ( чем-либо) enduire vt de qch; frotter vt de qch ( натереть); oindre vt de qch (тк. тело); mettre qch ( положить)намазать хлеб маслом — beurrer le pain, mettre du beurre sur du pain3) ( плохо нарисовать) разг. peinturlurer vt -
10 намазать
-
11 намазать
1. smear; rub; anoint; spread; butter; whitewash; oil; lubricate; soil; daub2. anoint3. spreadСинонимический ряд:1. нарисовать (глаг.) набросать; накрасить; намалевать; написать; нарисовать2. смазать (глаг.) смазать -
12 намазать
I (намажу, намажешь), сов. что, чего щыхуэн, тецIэлэн; намазать масло на хлеб щIакхъуэм тхъуцIынэ тецIэлъын; намазать пол мастикой унэ лъэгум мастикэ щыхуэн -
13 намазать
-ажу, -ажешьρ.σ.μ.1. αλείφω•-хлеб маслом αλείφω το ψωμί με βούτυρο•
намазать масло на хлеб αλείφω το ψωμί με βούτυρο.
|| βάφω•намазать губы, щёки βάφω τα χείλη, τα μαγουλά.
2. λερώνω, λεκιάζω.3. κακογράφω, κακοφτιάχνω.αλείφομαι. -
14 намазать
сов. Х.что чем, чего молидан; намазать хлеб маслом ба бурдаи нон равған молидан2. разг. касиф (чиркин, олуда, ифлос) кардан; намазать на полу рӯи фаршро ифлос кардан3. что и без доп. разг. чаламачаттӣ навиштан (кашидан)4. что разг. ранг кардан (молидан) -
15 намазать
-
16 намазать
1) (помазать чем-либо сверху) yaqmaq, silmek, sürtmek2) (маслом) yağlamaqнамазать хлеб маслом - ötmekni yağlamaq3) (размазать) ayalamaq -
17 намазать
1) (помазать чем-либо сверху) якъмакъ, сильмек, сюртмек2) (маслом) ягъламакънамазать хлеб маслом - отьмекни ягъламакъ3) (размазать) аяламакъ -
18 намазать
сов.1. что чем щыцIэлын, щыфэннамазать масло на хлеб хьалыгъум тхъу щыфэн2. разг. (испачкать) упцIэпIын3. что и без доп., разг. (плохо нарисовать) уцIэлын (дэеу сурэт шIын) -
19 намазать
schmieren vt ( на что-либо - auf A), (be) streichen (непр.) vt; einreiben (непр.) vt ( мазью)он намазал хлеб маслом — er bestrich das Brot mit Butterнамажь мне хлеб маслом — mach mir ein Butterbrot -
20 намазать
сов., вин. п.1) ( чем-либо) untar vt; ungir vt (тк. тело); frotar vt ( натереть); poner (непр.) vt ( положить слоем)нама́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el panнама́зать ма́зью — engrasar vtнама́зать гу́бы — pintar los labios
См. также в других словарях:
НАМАЗАТЬ — НАМАЗАТЬ, намажу, намажешь, совер. (к намазывать). 1. что чем. Покрыть что нибудь слоем чего нибудь (липкого, жидкого, густого). Намазать кусок хлеба маслом. || что на что. Положить слой чего нибудь (липкого, жидкого, густого) на что нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
намазать — 1. помазать, смазать, натереть; насандалить (прост.); умастить (устар.) 2. см. накрасить. 3. см. нагрязнить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
намазать — НАМАЗАТЬ(СЯ) см. мазать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намазать — (в разных значениях) что и чего. Намазать масло на булочку. Намазать икры на кусочек хлеба. Намазать парочку рисунков. Намазать картинок для смеха. См. на..., приставка … Словарь управления
НАМАЗАТЬ, ЦСЯ — НАМАЗАТЬ, СЯ см. мазать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Намазать — сов. перех. разг. 1. Испачкать, изгрязнить что либо. 2. перен. Небрежно или плохо нарисовать. отт. Небрежно написать, сочинить что либо. 3. перен. Нанести слой косметики, грима; накрасить (обычно неумело или небрежно). 4. см. тж. намазывать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намазать — намазать, намажу, намажем, намажешь, намажете, намажет, намажут, намажа, намазал, намазала, намазало, намазали, намажь, намажьте, намазавший, намазавшая, намазавшее, намазавшие, намазавшего, намазавшей, намазавшего, намазавших, намазавшему,… … Формы слов
намазать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я намажу, ты намажешь, он/она/оно намажет, мы намажем, вы намажете, они намажут, намажь, намажьте, намазал, намазала, намазало, намазали, намазавший, намазанный, намазав см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
намазать — см.: жопа … Словарь русского арго
намазать — нам азать, ажу, ажет … Русский орфографический словарь
намазать — (I), нама/жу(сь), жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка