-
41 не могу налюбоваться на эту картину
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не могу налюбоваться на эту картину
-
42 он не может этим налюбоваться
Diccionario universal ruso-español > он не может этим налюбоваться
-
43 они не могут налюбоваться друг на друга
Diccionario universal ruso-español > они не могут налюбоваться друг на друга
-
44 не налюбоваться
Русско-английский словарь по общей лексике > не налюбоваться
-
45 не налюбоваться
-
46 не налюбоваться
-
47 ar prieku noskatīties
налюбоваться; полюбоваться -
48 betelik
1. vmivel (megtelik) наполниться/ наполниться чём-л.;\betelikt a mérték! — чаша терпения переполнена!;szíve \betelikt örömmel — сердце его наполнилось радостью;
2. (étellel) насыщаться/насытиться; (itallal) напиваться/напиться;3.az anya nem tud. \betelikni fia látásával — мать не может насмотреться на сына; nem tudtam \betelikni a képpel — я не мог наглядеться v. налюбоваться на картину; nem tud. \betelikni vminek a nézésével — смотреть не насмотреться; nem tudott \betelikni a virágillattal — он надышаться не мог ароматом цветов; nem tud. vkivel \betelikni — не надышаться на кого-л.;átv.
\betelikik vkivel, vmivel (vkinek, vminek a látásával/nézésével) — насмотреться v. наглядеться v. налюбоваться на кого-л., на что-л., приглядываться к кому-л., (vminek a csodálatával) надивиться чему-л. v. на что-л.; (vkinek, vminek a meghallgatásával) наслушаться;4. ld. beteljesedik -
49 schauen
1. vihin und her schauen — глядеть по сторонамzur Seite schauen — смотреть в сторонуsich (D) die Augen aus dem Kopf schauen — проглядеть все глаза2)ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen — не могу насмотреться ( налюбоваться) на эту картину3)schau, schau! — ну, ну!, смотри, смотри!schauen Sie, daß Sie weiterkommen! — проваливайте!, убирайтесь отсюда!da schau mal an! — скажите, пожалуйста!, подумать только!, ну что вы скажете!, видали?!nach den Kindern schauen — присматривать за детьми2. vtdas Licht der Sonne schauen — поэт. видеть свет( солнца), жить -
50 наглядеться
regarder ( или contempler) vt à satiété ( или à son aise)не наглядеться на кого-либо, на что-либо ( не налюбоваться) — ne pouvoir assez admirer qn, qch, ne pas se lasser d'admirer qn, qch -
51 любоваться
несов. (сов. налюбоваться)•• -
52 admire to one's hearts content
Общая лексика: налюбоватьсяУниверсальный англо-русский словарь > admire to one's hearts content
-
53 ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen
мест.общ. не могу налюбоваться на эту картину, не могу насмотреться на эту картинуУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen
-
54 наглядеться
совfartar-se de olhar (de ver); ( налюбоваться) contemplar vt, admirar vt -
55 küllalt imetlema
сущ.1) общ. налюбоваться (чем-л.)2) разг. надивиться (кому-л., чему-л. v. на кого-л., на что-л.) -
56 küllalt vaatlema
сущ.общ. налюбоваться -
57 iztīksmināties
гл.общ. налюбоваться -
58 se remplir l'œil
Marquis de Saint-Renan. - Vers une heure cinq je viendrai me remplir l'œil de toutes ces beautés... (P. Gavault, Le Bonheur sous la main.) — Маркиз де Сен-Ренан. - К началу второго я явлюсь сюда, чтобы вволю налюбоваться всей этой красотой...
-
59 надивиться
сов. разг.не могу надивиться (на вн.) — I never cease to marvel (at); ( налюбоваться) I cannot admire sufficiently (d.)
-
60 налюбуватися
(ким, чим и на кого, на що) налюбоваться (кем, чем)
См. также в других словарях:
НАЛЮБОВАТЬСЯ — НАЛЮБОВАТЬСЯ, налюбуюсь, налюбуешься, совер. кем чем или на кого что. Полюбоваться вдоволь, до полного удовлетворения (чаще с отриц.). «Зеленокудрые! Они толпятся к водам и, наклонившись, глядят в них, и не наглядятся, и не налюбуются светлым… … Толковый словарь Ушакова
НАЛЮБОВАТЬСЯ — НАЛЮБОВАТЬСЯ, буюсь, буешься; совер., на кого (что). Полюбоваться вдоволь. Не может н. на что н. (не перестает любоваться). Не налюбуются друг на друга (о любящих: всё время любуются друг другом). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
налюбоваться — полюбоваться, насмотреться, наглядеться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
налюбоваться — НАЛЮБОВАТЬСЯ, сов. кем чем. Воспринимать кого , что л. зрением в течение длительного времени с большим удовольствием, наслаждением [pf. to admire (sufficiently)]. На Урале не успеешь налюбоваться солнцем, как уже наступает дождливая осень. Мать… … Большой толковый словарь русских глаголов
налюбоваться не мог — не сводить глаз, любоваться, глаз оторвать не мог, восхищаться, заглядываться, засматриваться, наглядеться не мог, глядеть не нагядеться Словарь русских синонимов. налюбоваться не мог прил., кол во синонимов: 8 • восхищавшийся … Словарь синонимов
Налюбоваться — сов. неперех. Вдоволь полюбоваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
налюбоваться — налюбоваться, налюбуюсь, налюбуемся, налюбуешься, налюбуетесь, налюбуется, налюбуются, налюбуясь, налюбовался, налюбовалась, налюбовалось, налюбовались, налюбуйся, налюбуйтесь, налюбовавшийся, налюбовавшаяся, налюбовавшееся, налюбовавшиеся,… … Формы слов
налюбоваться — налюбов аться, б уюсь, б уется … Русский орфографический словарь
налюбоваться — (I), налюбу/юсь, бу/ешься, бу/ются … Орфографический словарь русского языка
налюбоваться — буюсь, буешься; св. кем чем. Вдоволь полюбоваться. Н. красотой пейзажа. / кем чем, на кого что. (с отриц. и глаг. мочь). Я не могу н. на внучку. Он не мог н. племянником … Энциклопедический словарь
налюбоваться — бу/юсь, бу/ешься; св. а) кем чем. Вдоволь полюбоваться. Налюбова/ться красотой пейзажа. б) расш. кем чем, на кого что с отриц. и глаг. мочь Я не могу налюбова/ться на внучку. Он не мог налюбова/ться племянником … Словарь многих выражений