Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

наладить

  • 61 наладити

    2) ( для чего-нибудь) приготовить
    3) муз. настроить; наладить
    4) ( выгнать) выпроводить

    Українсько-російський словник > наладити

  • 62 νοικοκυρεύω

    μετ.
    1) устроить, наладить, упорядочить чью-л. жизнь; 2) приводить в порядок; прибирать, убирать;

    νοικοκυρεύομαι — наладить своё хозяйство, устроить свой быт, благоустроиться;

    από τότε πού παντρεύτηκε νοικοκυρεύτηκε — после женитьбы он стал жить своим хозяйством

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > νοικοκυρεύω

  • 63 fomentar

    гл.
    1) общ. (наладить, поправить) поднимать, (наладить, поправить) поднять, класть компресс, поощрять, развивать, развить, класть припарки, побуждать, согревать, содействовать развитию
    2) разг. примачивать, примочить
    3) перен. питать, давать пищу для (чего-л.), оживлять
    4) юр. застраивать, организовывать, содействовать реализации проекта
    7) Куб. учреждать, основывать

    Испанско-русский универсальный словарь > fomentar

  • 64 poner a punto

    гл.
    1) общ. (наладить - механизм и т. п.) настроить, налаживать, наладить (механизм)

    Испанско-русский универсальный словарь > poner a punto

  • 65 allacciare

    io allaccio, tu allacci
    1) завязать (шнурки и т.п.)
    3) присоединить, подсоединить
    4) завязать, установить, наладить
    * * *
    гл.
    1) общ. ловить арканом, связывать, завязывать, пристёгивать (ремни, напр. allacciare le cinture di sicurezza - пристегнуть ремни безопасности)
    3) мед. стягивать, перевязывать (вены и т.п.)
    4) перен. обманывать, объединять, соблазнять, соединять, устанавливать (связи)
    5) фин. наладить, установить
    6) электр. подключать

    Итальяно-русский универсальный словарь > allacciare

  • 66 орундат-

    понуд. от орунда-
    1. наладить;
    иш орундат- наладить дело, сделать дело;
    2. исполнить, выполнить;
    планды толук жана арбын орундатабыз мы выполним и перевыполним план.

    Кыргызча-орусча сөздүк > орундат-

  • 67 упарадкаваць

    lat. uporidecovate; uporidochete
    упорядочить, привести в порядок, наладить, благоустроить
    * * *
    1) упорядочить, привести в порядок; наладить;
    2) благоустроить ( город)
    * * *
    упарадкоўваць, упарадкаваць што
    упорядочивать, упорядочить; систематизировать

    Беларуска-расейскі слоўнік > упарадкаваць

  • 68 бурдӧдны

    перех.
    1) вылечить, поправить ( здоровье); залечить; исцелить;

    бур кывйыд лысьӧмтӧ бурдӧдас — доброе слово все раны заживит;

    кадыс бурдӧдас дойтӧ — время вылечит боль; сынӧдыс мудзӧм и висьӧм бурдӧдас — воздух исцелит человека ( усталость и болезнь пройдут); висьысьӧс бурдӧдны — вылечить больного; рана бурдӧдны — залечить рану
    2) перен. наладить;

    Коми-русский словарь > бурдӧдны

  • 69 исправитны

    перех.
    1) исправить; поправить;

    ӧшыбка исправитны — исправить ошибку;

    неладнӧ кӧ шуан, сійӧ пыр жӧ исправитас — если скажешь неточно, он сразу поправит;

     2) выправить;

    вӧрзьӧмин исправитны — выправить вывих;

    3) починить; наладить, исправить;

    жугалӧмин исправитны — починить поломку;

    утюг исправитны — наладить утюг;

    Коми-русский словарь > исправитны

  • 70 ладитны

    1) неперех. ладить с кем-л;

    йӧзкӧд ладитны — ладить с людьми;

    найӧ оз ладитны — они не ладят друг с другом
    2) перех. ладить, наладить; приладить;
    удж ладитны — наладить работу
    3) перех. примирить, привести к согласию;

    Коми-русский словарь > ладитны

  • 71 berendez

    1. устраивать/устроить, обставлять/обставить; (félszerel) оборудовать, налаживать/наладить;

    jól \berendez — благоустраивать/благоустроить;

    lakást \berendez — обставлять/ обставить квартиру; gyönyörűen rendezte be a szobáját — он замечательно обставил свою комнату; otthont/gazdaságot rendez be magának — обзавестись хозяйством; \berendezi az üzletet — оборудовать магазин;
    2. (elrendez) организовывать/организовать, устраивать/ устроить, налаживать/наладить;

    \berendezte életét — он наладил v. устроил свою жизнь

    Magyar-orosz szótár > berendez

  • 72 teremt

    [\teremtett, \teremtsen, \teremtene] 1. vall. (Istenről) творить/сотворить;

    mikor Isten a világot \teremtette — когда бог мир сотворил;

    szól. nincs ott egy \teremtett lélek sem — там нет ни одной живой души;
    2.

    vmire/vminek \teremt vkit — создавать/создать кого-л. для чего-л.;

    az Isten is színésznek \teremtette — и бог создал eró-v. он создан (богом) быть актёром; az Isten is neki \teremtett téged — и бог создал тебя для него/неё; az Isten is egymásnak \teremtette őket — они созданы друг для друга; az ember boldogságra van \teremtve — человек создан для счастья; (ő) nem arra van \teremtve он не создан для этого;
    3. (létesít, megvalósít) создавать/создать, строить/построить, водворить/водворить, устанавливать/установить; (szervez) налаживать/наладить; (eredményez) рождать/родить, плодить/расплодить; (kapcsolatokat stby.) завязывать/завязать;

    nemzetközi együttműködést \teremt — наладить международное сотрудничество;

    új életet \teremt — строить новую жизнь; legyőzhetetlen hadsereget \teremt — создать v. выковать непобедимую армию; hangulatot \teremt — создавать настроение; illúziót \teremt — создавать иллюзию; erős ipart \teremt — создавать мощную промышленность; gazdag, virágzó kultúrát \teremt — создать богатую, цветущую культуру; kedvező munkaviszonyokat \teremt — создать благоприйтные условия для работы; rendet \teremt — устанавливать порядок;
    4. (gyorsan szerez, kerít) брать/взять, доставать/достать;

    pénzt \teremt — достать денег;

    5.

    biz. (üt, vág, csap) falhoz \teremt vkit — швырять v. ударить кого-л. об стену;

    a földhöz \teremt vkit — бросать/бросить кого-л. об пол v. на землю; képen/pofon \teremt — въехать в морду/рыло кого-л.

    Magyar-orosz szótár > teremt

  • 73 set

    1. noun
    1) набор, комплект; a chess set шахматы; a set of golf-clubs комплект клюшек для гольфа; a dressing-table set туалетный прибор; а set of false teeth вставные зубы; вставная челюсть; а set of Shakespeare's plays собрание произведений Шекспира
    2) круг людей, связанных общими интересами; the smart set фешенебельное общество; the fast set картежники
    3) радиоприемник; телевизор
    4) направление (течения, ветра)
    5) направленность, тенденция
    6) конфигурация, очертания; строение; линии; осанка; the set of one's shoulders линия плеч; the set of one's head посадка головы; I don't like the set of his coat мне не нравится, как на нем сидит пальто
    7) poet. закат
    8) сет (в теннисе)
    9) стойка (собаки)
    10) декорации; съемочная площадка
    11) саженец; посадочный материал; onion sets лук-саженец
    12) молодой побег (растения)
    13) укладка (волос)
    14) psych. настрой
    15) mining оклад крепи
    16) tech. ширина развода (пилы)
    17) constr. осадка
    18) tech. остаточная деформация
    19) tech. обжимка
    20) text. съем
    to make a dead set at
    а) подвергать резкой критике; нападать на;
    б) домогаться любви, внимания и т. п. (обыкн. о женщине)
    Syn:
    clique
    2. adjective
    1) неподвижный, застывший (о взгляде, улыбке)
    2) обдуманный (о намерении); of set purpose с умыслом; предумышленный
    3) заранее приготовленный, составленный (о речи)
    4) установленный, назначенный; предписанный
    5) построенный
    6) установившийся; set fair установившийся (о погоде)
    7) твердый, решительный, непоколебимый
    8) сложенный; a heavy set man человек плотного сложения
    9) свернувшийся (о молоке)
    10) затвердевший (о цементе)
    11) зашедший (о солнце)
    12) решившийся достичь (on, upon - чего-л.)
    Syn:
    ready
    3. verb
    (past and past participle set)
    1) ставить, класть, помещать; расставлять, устанавливать; располагать, размещать; to set foot on smth. наступить на что-л.; not to set foot in smb.'s house не переступать порога чьего-л. дома;
    to set sail
    а) ставить паруса;
    б) пускаться в плавание; to set the signal подать, установить сигнал; to set the table накрывать на стол;
    to set to zero
    а) установить на нуль;
    б) привести к нулю; to set on stake ставить на карту; to set one's name (или hand) to a document поставить свою подпись под документом
    2) приводить в определенное состояние; to set in motion приводить в движение; to set in order приводить в порядок; to set smb. at (his) ease успокоить, ободрить кого-л.; he set people at once on their ease with him людям в его присутствии сразу становилось легко;
    to set at rest
    а) успокоить;
    б) уладить (вопрос); to set at variance поссорить; вызвать конфликт; to set free освобождать; to set loose отпускать;
    to set right
    а) приводить в порядок, исправлять;
    б) выводить из заблуждения; to set one's hat (tie, etc.) straight (или right) поправить шляпу (галстук и т. п.); to set laughing рассмешить; to set on fire поджигать; the news set her heart beating при этом известии у нее забилось сердце; the answer set the audience in a roar услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом; to set a machine going пускать машину
    3) устанавливать, налаживать; to set the hands of a clock установить стрелки часов; to set a razor править бритву
    4) пригонять; вправлять, прикреплять
    5) вправлять (кость)
    6) сажать (растение)
    7) посадить (курицу на яйца)
    8) вставлять в раму или оправу; оправлять (драгоценные камни)
    9) точить, разводить (пилу)
    10) двигаться в известном направлении; иметь склонность; to set course лечь на курс; opinion is setting against it общественное мнение против этого
    11) повернуть, направить; to set one's face towards the sun повернуться лицом к солнцу; to set one's mind (или brain) on (или to) smth. сосредоточить мысль на чем-л.
    12) подносить, приставлять, приближать; to set a glass to one's lips поднести стакан к губам; to set a pen to paper начать писать; to set a seal to ставить печать
    13) укладывать (волосы)
    14) стискивать, сжимать (зубы)
    15) назначать, устанавливать, определять (цену, время и т. п.); to set the value of smth. at a certain sum оценить что-л.; установить цену чего-л.; to set bounds (to) ограничивать; to set a limit (to) положить предел, пресечь
    16) задавать (работу, задачу); to set to work усадить за дело; you have set me a difficult job вы задали мне трудную задачу; to set oneself a task поставить перед собой задачу
    17) подавать (пример)
    18) сидеть (о платье)
    19) садиться, заходить (о солнце, луне; тж. перен.); his star has set его звезда закатилась
    20) положить на музыку (тж. set to music)
    21) делать твердым, густым, прочным; to set milk for cheese створаживать молоко для сыра
    22) твердеть, застывать, затвердевать; схватываться (о цементе, бетоне); the jelly has (или is) set желе застыло
    23) оформиться, сложиться; принять определенные очертания; his character has (или is) set у него уже вполне сложившийся характер
    24) завязываться (о плоде)
    25) коробиться
    26) делать стойку (о собаке)
    27) naut. пеленговать
    28) naut. тянуть (такелаж)
    29) typ. набирать
    30) constr. производить кладку
    set about
    set against
    set apart
    set aside
    set at
    set back
    set before
    set by
    set down
    set forth
    set forward
    set in
    set off
    set on
    set out
    set over
    set to
    set up
    set up for
    set upon
    set with
    to set oneself against (a proposal, etc.) решительно воспротивиться (принятию предложения и т. п.)
    to set on foot пустить в ход, начать, организовать
    to set smb. on his feet поставить кого-л. на ноги; помочь кому-л. в делах
    to set one's mind on smth. страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.
    to set one's hopes on smb., smth. возлагать надежды на кого-л., что-л.
    to set one's life on a chance рисковать жизнью
    to set much by smth. (высоко) ценить что-л.
    to set little by smth. быть невысокого мнения о чем-л.
    this man will never set the Thames on fire = этот человек пороха не выдумает
    to set eyes on увидеть
    * * *
    1 (a) установленный
    2 (n) комплект; множество; набор; совокупность
    3 (v) задавать; задать; наладить; налаживать; поставить; ставить; устанавливать; установить
    * * *
    ставить, класть, устанавливать
    * * *
    [ set] n. комплект, набор; круг людей; декорации, съемочная площадка; радиоприемник, телевизор; брусчатка, каменная шашка; строение, очертания; конфигурация; направление, тенденция, настрой; закат, порядок исполнения песен; росток, саженец, молодой побег; посадочный материал; развод, ширина развода; осадка, осанка v. вводить, делать твердым; задать, закатиться, застывать, затвердевать; заходить, коробиться, обделать; подавать, подносить, садиться (о солнце); сжимать, стискивать; схватываться, твердеть; разводить, сложиться, соединять, набирать, делать стойку; приниматься, завязываться, посадить (дерево), точить; положить на музыку adj. неподвижный; застывший, твердый, затвердевший; устойчивый, установленный; назначенный, предписанный; обязательный; построенный; заранее назначенный, заранее приготовленный; обдуманный, решительный, непоколебимый; свернувшийся, сложенный, составленный, зашедший
    * * *
    вменить
    вменять
    возложить
    выставлять
    группа
    задавать
    задать
    зажать
    зажимать
    записывать
    затискать
    класть
    комплект
    набор
    назначать
    назначен
    назначенный
    назначить
    наладить
    налаживать
    начинать
    основывать
    откладывать
    отладить
    отлаживать
    площадь
    подавать
    положить
    посадить
    поставить
    постоянный
    предназначен
    предназначенный
    приводить
    приемник
    прикрепить
    прикреплять
    приниматься
    пускать
    располагать
    расположить
    расставить
    расставлять
    ряд
    сесть
    сжать
    сжимать
    срастаться
    ставить
    стеснить
    стеснять
    стискивать
    стиснуть
    сужден
    твердеть
    усадить
    усесться
    устанавливать
    установить
    установка
    установленный
    учреждать
    * * *
    1. сущ. 1) поэт. заход, закат (о небесных светилах); перен. закат жизни 2) стойка (охотничьей собаки) 3) схватывание 4) склонность, тенденция; психол. настрой 5) направление (течения, ветра) 6) устар. или диал. телосложение 7) форма, которую принимает тело под нагрузкой или под давлением; деформация брусков или пластин металла или дерева 8) манера, способ ношения одежды; общие очертания, конфигурация; вид, очертания свисающих парусов 9) а) б) укладка (волос) 10) а) наклон, отклонение; угол возвышения (орудия) б) развод зубьев пилы; ширина развода в) полигр. ширина знака г) д) 2. прил. 1) а) редк. установленный б) установленный в) крепко сжатые, стиснутые (о зубах), неподвижный, застывший (о взгляде, улыбке, лице) г) твердый, застывший (о желе, студне) 2) а) заранее установленный, назначенный, намеченный (о времени) б) редк. фиксированный, постоянный в) установленный, фиксированный г) 3) тщательно обдуманный 4) формальный 3. гл. 1) а) сажать б) сажать (курицу) на яйца; сажать (птицу) на жердочку или на насест 2) а) сесть б) сидеть на яйцах (о курице) в) сидеть (об одежде) 3) преим. шотл., ирон. подходить, соответствовать, быть к лицу 4) садиться, заходить; поэт. подходить к концу (о дне) 5) сажать 6) а) ставить, класть б) подкладывать (яйца) под курицу для высиживания 7) иметь от природы определенное положение, расположение 8) вонзать (оружие) 9) подписывать, ставить 10) приводить (в какое-л. состояние), помещать (в какое-л. положение);

    Новый англо-русский словарь > set

  • 74 tune up

    а) настраивать инструменты;
    б) наладить, отрегулировать машину;
    в) запеть, заиграть;
    г) joc. заплакать (о ребенке)
    * * *
    (n) наладка; настройка; разминка; разогревание мотора; регулировка
    * * *
    настраивать инструменты, наладить машину; заиграть, запеть, заплакать; настройка, регулировка
    * * *
    1) настраивать инструмент (о музыкантах) 2) настраивать радио 3) тех. налаживать 4) заиграть

    Новый англо-русский словарь > tune up

  • 75 dokázal zorganizovat

    • сумел наладить
    * * *

    České-ruský slovník > dokázal zorganizovat

  • 76 дахиж

    взятие обратно, взятие обратно, возрождение, краткие анкетные данные, наладить, наладить, отстроить заново, отстроить заново, пополнять

    Mongolian-Russian dictionary > дахиж

  • 77 поправя

    исправить
    наладить
    поправить
    починить
    * * *
    1. попра́вя г
    исправить
    2. попра́вя г
    починить
    3. попра́вя
    наладить
    4. попра́вя
    поправить

    Български-руски речник > поправя

  • 78 aranĝ·i

    vt 1. устраивать, улаживать, налаживать \aranĝ{}{·}i{}{·}i sian vivon устроить свою жизнь \aranĝ{}{·}i{}{·}i laboron наладить работу \aranĝ{}{·}i{}{·}i rilatojn наладить связи \aranĝ{}{·}i{}{·}i konferencon устроить, провести конференцию; 2. приводить в порядок, в должное (рас)положение; обустраивать \aranĝ{}{·}i{}{·}i librojn расставить книги \aranĝ{}{·}i{}{·}i liton заправить постель \aranĝ{}{·}i{}{·}i ĉambron прибрать комнату; ср. ord(ig)i, ordaranĝi; 3. муз. аранжировать; 4. инф., спец. форматировать, верстать \aranĝ{}{·}i{} sin 1. устроиться (найти удобное место, положение); 2. построиться (в определённом порядке) \aranĝ{}{·}i{}{·}o 1. устройство, построение, расположение, аранжировка (способ, манера); мероприятие; 2. инф., спец. размещение, компоновка, формат \aranĝ{}{·}i{}ad{·}o приведение в порядок, устройство, построение, аранжировка (действие) \aranĝ{}{·}i{}aĵ{·}o 1. мат. размещение (из m по n); ср. kombinaĵo, permutaĵo; 2. устройство (механизм, прибор) \aranĝ{}{·}i{}em{·}a умеющий всё устроить, всё уладить \aranĝ{}{·}i{}iĝ{·}i устроиться, уладиться, наладиться, прийти в порядок.

    Эсперанто-русский словарь > aranĝ·i

  • 79 ĝust·a

    точный, правильный, верный \ĝust{}{·}a{}e точно, в точности, правильно, верно; как раз; именно; вот именно; ровно (о времени); прямо (перед предлогом для усиления его смысла); diri pli \ĝust{}{·}a{}e сказать более точно \ĝust{}{·}a{}e antaŭ du monatoj в точности два месяца назад; agi \ĝust{}{·}a{}e поступать правильно; traduki \ĝust{}{·}a{}e переводить верно \ĝust{}{·}a{}e pro tio mi ne volas respondi как раз поэтому я не хочу отвечать; li staris \ĝust{}{·}a{}e ĉe la pordo он стоял прямо у двери \ĝust{}{·}a{}aĵ{·}o что-л. точное, правильное, верное \ĝust{}{·}a{}ec{·}o точность, правильность, верность \ĝust{}{·}a{}ig{·}i сделать точным. правильным, верным; уточнить; поправить; выверить; настроить, наладить, отладить; исправить \ĝust{}{·}a{}igi horloĝon выверить часы \ĝust{}{·}a{}igi fotografilon навести на резкость фотоаппарат \ĝust{}{·}a{}igi la kravaton поправить галстук \ĝust{}{·}a{}igi la preleganton поправить лектора \ĝust{}{·}a{}igi preseraron исправить опечатку \ĝust{}{·}a{}igi mekanismon настроить, наладить, отладить механизм \ĝust{}{·}a{}ig{·}o уточнение, поправление, поправка, выверка; настройка, наладка, отладка \ĝust{}{·}a{}ig{·}a уточняющий; поправочный; настроечный, наладочный \ĝust{}{·}a{}iga ŝraŭbo подгоночный, подстроечный, юстировочный винт \ĝust{}{·}a{}ig{·}il{·}o прибор, устройство для настройки, наладки \ĝust{}{·}a{}ig{·}ist{·}o наладчик, настройщик (аппаратуры, станков, механизмов); прим. мы рекомендуем употреблять данную форму в словосочетаниях с более конкретным смыслом: ĝustigisto de aparatoj, de ilmaŝinoj и т.п. \ĝust{}{·}a{}iĝ{·}i стать точным, правильным, верным; исправиться.

    Эсперанто-русский словарь > ĝust·a

  • 80 гъэпсын



    перех.
    1) строить, построить что-л.
    2) перен. налаживать, наладить что-л.
    Iуэхур гъэпсын наладить дело

    Кабардинско-русский словарь > гъэпсын

Страницы

См. также в других словарях:

  • наладить — быт • существование / создание, начало наладить выпуск • действие, начало наладить жизнь • изменение, положительная наладить конструктивный диалог • существование / создание наладить контакт • существование / создание наладить отношения •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • НАЛАДИТЬ — НАЛАДИТЬ, налажу, наладишь, совер. (к налаживать), что. 1. Организовать, устроить. Наладить новое производство. 2. Привести в порядок, направить, как следует. Наладить работу в клубе. Наладить плуг. 3. (несовер. нет). То же, что заладить в 1 знач …   Толковый словарь Ушакова

  • наладить — привести в порядок, поправить, составить, сорганизовать, зарядить, развернуть, обустроить, организовать, заладить, нормализовать, основать, исправить, поставить, создать, направить, обладить, упорядочить, уладить, настроить, отладить, устроить,… …   Словарь синонимов

  • НАЛАДИТЬ — НАЛАДИТЬ, см. налаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НАЛАДИТЬ — НАЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; совер., что. 1. Привести в рабочее состояние, отрегулировать, сделать пригодным для пользования. Н. станок. 2. Устроить, организовать. Н. производство запасных частей. Н. дело. 3. Настроить на нужный лад… …   Толковый словарь Ожегова

  • наладить — I.     НАЛАЖИВАТЬ/НАЛАДИТЬ     НАЛАЖИВАТЬ/НАЛАДИТЬ, направлять/направить II. налаживание …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • наладить одно и то же, наладить свое — См …   Словарь синонимов

  • наладить одно и то же — наладить свое, упрямиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • наладить лапти — направить лыжи, посвистать, пойти, навострить лыжи, попереть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Наладить — I сов. перех. разг. сниж. Начать повторять одно и то же; заладить. II сов. перех. см. налаживать I III сов. перех. разг. см. налаживать II IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наладить — наладить, налажу, наладим, наладишь, наладите, наладит, наладят, наладя, наладил, наладила, наладило, наладили, наладь, наладьте, наладивший, наладившая, наладившее, наладившие, наладившего, наладившей, наладившего, наладивших, наладившему,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»