-
41 wykrzyczeć
глаг.• выкрикивать• закричать• кричать• накричать* * *wykrzycz|eć\wykrzyczećany сов. 1. выкрикнуть; выкричать/;ОА/Л; 2. kogo накричать на кого+2. zwymyślać, zbesztać
* * *wykrzyczany сов.1) вы́крикнуть; вы́кричать posp.2) kogo накрича́ть на когоSyn: -
42 gritar
гл.1) общ. (до каких-л. последствий) докричаться (hasta ponerse ronco, etc.), вопить, вскрикивать, выкрикивать, выкрикнуть, кричать, накричать, прокричать, клекотать (el águila, etc.), покричать (un tiempo), нашуметь (накричать)2) разг. (прикрикнуть) гаркать (a), (прикрикнуть) гаркнуть (a), аукать, наорать, покрикивать (de vez en cuando), орать (кричать)3) прост. (кричать) кликать (тж. о птицах), галдеть, горланить4) высок. взывать -
43 kiabál
[\kiabált, \kiabáljon, \kiabálna]Itn. 1. кричать, вопить; (ordít) орать; biz. драть горло; голосить, nép. горланить; (bizonyos ideig) прокричать, проорать;úgy \kiabál, hogy az egész utca zeng bele — кричать на всю улицу; кричать во всю ивановскую; elkezd \kiabálni — закричать, раскричаться, biz. завопить; \kiabál fájdalmában — кричать от боли; vkinek a fülébe \kiabál — кричать кому-л. в самое ухо; ne \kiabálj olyan hangosan! — не кричи так громко!; kórusban \kiabál — хором выкрикивать/ выкрикнуть;teli torokkal v. torkaszakadtából \kiabál — кричать во всё горло; кричать изо всех сил;
2.hiába \kiabáltam utána — я его не докричался;addig \kiabál, amíg be nem reked — докричаться до потери голоса;
3.az alkalmazottakkal \kiabálni nem szabad — крик на служащих недопустим;\kiabál vkire — кричать на кого-л.;
4.IIközm.
az \kiabál, akinek a háza ég — на воре и шапка горит;különböző badarságokat \kiabál — накричать разного вздоруts.
vmit \kiabál — накричать чего-л.; -
44 bawl out
кричать, выкрикивать; to bawl out abuse ругаться; to bawl smb. out накричать, наорать на кого-л.* * *выкрикивать, накричать, кричать, ругаться* * *1) закричать 2) амер.; разг. ругать -
45 саслаш
-ем Г. кричать, вопить, орать, издавать разные звуки. Когон саслаш кричать громко; шӹ ргӹштӹ саслаш кричать в лесу; вӹ кет саслаш кричать на тебя.□ Вӓ рӓш цорге сасла, шылдырым лыпша. К. Беляев. Ястреб визгливо кричит, хлопает крыльями. Жава сасла гӹ нь, шӹ льӹ ӱдӓш веремӓ. Пале. Если квакают (букв. кричат) лягушки, пора сеять овёс.// Саслен кӹшкӓш покричать, накричать. Салтаквлӓ, тӹ дӹм пушташ, лӱӓш келеш манын, саслен кӹшкевӹ. Н. Игнатьев. Солдаты покричали, что надо его убить, расстрелять. Саслен шуаш накричать. Мӹ нь трӱ к саслен шуэм гӹ нят, шӹ дем уке. Г. Кириллов. Если я и накричу сгоряча, зла во мне нет.◊ Пӧрт кузаш саслаш кричать на весь дом, очень громко. См. кычкыраш, кычкырлаш. -
46 bawl out
1) закричать, завопить Don't bawl out like that: I can hear you. ≈ Не ори так, я тебя слышу.
2) амер.;
разг. ругать to bawl out abuse ≈ выругаться to bawl smb. out ≈ накричать, наорать на кого-л. The director bawled Jim out for being late again. ≈ Директор наорал на Джима за то, что он снова опоздал.вскрикнуть;
завопить, заорать - to * abuse выкрикивать ругательства - to * for smth. требовать чего-л. криком - to * murder кричать "режут!";
кричать караул (американизм) (разговорное) бранить, ругать - to bawl smb. out наорать на кого-л., разнести /взгреть/ кого-л. - you'll get bawled out тебе будет нагоняйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bawl out
-
47 abschreien
-
48 anbellen
-
49 anblaffen
-
50 anblasen
* vt3) раздувать ( огонь); мет. задувать ( доменную печь)das Feuer der Leidenschaft anblasen — разжигать страсти4) обыграть (новый духовой инструмент); начать играть ( на духовом инструменте)den Ton anblasen — задавать тон (на духовом инструменте; тж. перен.)5) давать (трубой) сигнал, трубить (к чему-л.)6)da kommen sie angeblasen — разг. вот они едут под звуки труб -
51 anbrausen
1. vt (s) (тж. angebraust kommen)приближаться с большим шумом (о поезде и т. п.)2. vt разг. уст.накричать, напуститься (на кого-л.) -
52 andonnern
vt1) разг. накричать (на кого-л.)2)3)angedonnert kommen — с грохотом приближаться (о поезде, самолёте) -
53 anfahren
1. * vt1) подвозить, привозить, доставлять ( массовые грузы)2) наезжать (на кого-л., на что-л.); сталкиваться (с чем-л. - о судах, повозках)3) направляться (в какой-л. пункт - об автомобиле и т. п.); мор. заходить ( в порт), приставать ( к берегу)5) горн. приступить к разведке ( эксплуатации) ( месторождения)6) разг. накричать, напуститься, грубо наброситься ( на кого-либо)2. * vi (s)1) подъезжать, прибывать (о поезде и т. п.)angefahren kommen — разг. приезжать; подходить, приближаться2) трогаться, отъезжать3) (an A, gegen A) наезжать (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.)4) горн. спускаться в шахту5)übel anfahren — разг. получить отпор, остаться в дураках -
54 anfauchen
-
55 anhauchen
vthauch mich mal an — разг. дохни-ка (на меня)!2) разг. накричать ( на кого-либо), снять стружку (с кого-л.) -
56 anherrschen
vtприкрикнуть, накричать (на кого-л.) -
57 anhusten
-
58 ankläffen
-
59 anlappen
vt фам.накричать (на кого-л.) -
60 anniesen
См. также в других словарях:
НАКРИЧАТЬ — НАКРИЧАТЬ, накричу, накричишь, совер. 1. на кого что. Громко, повышенным голосом выбранить кого нибудь, сделать резкий выговор кому нибудь. «В станичном правлении атаман накричал на Мишку.» Шолохов. 2. что, чего и без доп. Высказать, наговорить… … Толковый словарь Ушакова
накричать — разборзеться, взбучить, навтыкать, отжучить, заругать, поругать, пропесочить, расчихвостить, шавку спустить, шизануть, разбранить, пропердолить, побранить, отчихвостить, обругать, наговорить, отделать, собаку спустить, отчитать, наорать, по… … Словарь синонимов
НАКРИЧАТЬ — НАКРИЧАТЬ, покричать много, наговорить с криком, нашуметь. Пришел, накричал, а дела не сделал. ся, покричать вволю. Накричанье ср. накрик муж., ·об. действие по гл. Накриком ничего не сделаешь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАКРИЧАТЬ — НАКРИЧАТЬ, чу, чишь; совер. 1. на кого (что). С криком выбранить кого н., сделать кому н. выговор в резкой форме. Н. на озорника. 2. что и чего. Наговорить, крича. Н. обидных слов. | несовер. накрикивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Накричать — сов. неперех. Крича, выбранить кого либо, сделать кому либо выговор в резком тоне. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
накричать — накричать, накричу, накричим, накричишь, накричите, накричит, накричат, накрича, накричал, накричала, накричало, накричали, накричи, накричите, накричавший, накричавшая, накричавшее, накричавшие, накричавшего, накричавшей, накричавшего,… … Формы слов
накричать — накрич ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
накричать — (II), накричу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
накричать — чу, чишь; св. Громко, с криком выбранить кого л., сделать кому л. выговор. Н. на подчинённого. Н. на ученика, на сына … Энциклопедический словарь
накричать — чу/, чи/шь; св. Громко, с криком выбранить кого л., сделать кому л. выговор. Накрича/ть на подчинённого. Накрича/ть на ученика, на сына … Словарь многих выражений
накричать — 1.7.1., ССМ 1 1.7.1., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь