наконец-то!

es gilt ihm eine Antwort endlich zu geben — необходимо дать, наконец, ему ответ

Die Mutter gewöhnt ihren Söhnen gutes Benehmen an. — Мать приучает своих сыновей к хорошему поведению [прививает своим сыновьям навыки хорошего поведения].

Auf diese Weise gewöhnte er mir Pünktlichkeit an. — Таким способом он приучал меня к пунктуальности [воспитывал, вырабатывал во мне пунктуальность].

Die Eltern haben ihren Kindern angewöhnt, früh aufzustehen. — Родители приучили своих детей [воспитали в своих детях привычку] рано вставать.

Leider hat dieser Freund meinem Sohn das Rauchen angewöhnt. — К сожалению, этот друг приучил моего сына к курению [научил моего сына курить].

Man muss den Versuchen, den Halbwüchsigen das Trinken anzugewöhnen, entgegenwirken. — Необходимо противодействовать попыткам приучить подростков к пьянству [втягивать подростков в пьянство].

Ich will mir das Frühaufstehen angewöhnen. — Я хочу привыкнуть [приучить себя] рано вставать.

Wann gewöhnst du dir Pünktlichkeit an? — Когда ты научишься быть пунктуальным?

Er hat sich endlich gute Manieren angewöhnt. — Он, наконец-то, приобрёл хорошие манеры [добился того, что хорошие манеры стали его привычкой].

Ich habe mir das Rauchen angewöhnt. — Я привык к курению. / Я втянулся в курение.

Wozu gewöhnst du dir diesen Ton an? — Почему такой тон входит у тебя в привычку?

Wir gewöhnten uns das Kartenspielen an. — Мы привыкли к карточной игре [втянулись в карточную игру].

Er hat sich angewöhnt, uns in der Nacht anzurufen. — У него вошло в привычку звонить нам по телефону по ночам.

Wann hörst du mit diesem Herumtelefonieren auf? — Когда ты прекратишь эти телефонные разговоры?

Hör auf mit Schimpfen! — Прекрати ругань!

Bald hörte ich mit der Arbeit auf. — Скоро я закончу [прекращу] работу.

Wollen wir mit diesem unsinnigen Streit aufhören. — Давай(те) прекратим [не будем продолжать] этот бессмысленный спор.

Höre doch endlich auf, davon zu zu sprechen! — Перестань [прекрати] же, наконец, говорить об этом!

Sie hört nicht auf, zu schreiben. — Она не перестаёт писать.

Er redete, ohne aufzuhören. — Он говорил, не переставая.

Nun hör schon auf! — Ну, хватит. / Перестань!

Der Regen hat aufgehört. — Дождь перестал [прекратился].

Wann wird diese abcheußliche Musik aufhören? — Когда прекратится [кончится] эта отвратительная музыка?

Wann hört die Vorstellung auf? — Когда кончится представление [сеанс]?

Der Lärm hat plötzlich aufgehört. — Шум внезапно прекратился.

Das Weinen hörte nicht auf. — Плач продолжался [не прекращался].

An dieser Stelle hörte der Weg auf. — На этом месте дорога кончалась ( больше никуда не вела).

Unsere Freundschaft hörte später nicht auf. — В дальнейшем наша дружба не прекратилась.

Wann hörst du mit dem Singen auf? — Когда ты прекратишь пение?

Wann hörst du auf zu singen? — Когда ты прекратишь петь?

Wann hört dein Singen auf? — Когда прекратится твоё пение?

Heute ist doch herrliches Wetter. — И великолепная же сегодня погода.

Es war doch ein mitreißender Film. — Это же был захватывающий фильм.

Sie ist doch kein Kind mehr. — Она же уже не ребёнок.

Wir wollten doch heute Abend ausgehen. — Мы же хотели сегодня вечером пойти куда-нибудь.

Ich muss doch morgen in die Stadt. — Мне же [ведь] нужно завтра ехать в город.

Das war ja doch nur ein Spaß. — Это же [ведь] была только шутка.

Das wissen wir doch alle. — Мы же [ведь] это знаем.

Du weißt doch, was du mir versprochen hast. — Ты же [ведь] знаешь, что обещал мне.

Sie sehen doch, ich bin beschäftigt. — Вы же [ведь] видите, я занят.

ja doch! — да, ну конечно же!

nein doch! nicht doch! — да нет же!

gewiss doch! — ну конечно же!

Komm doch mal her! — Да подойди же сюда!

Lass mich doch zufrieden! — Да оставь же меня в покое!

Sei doch so gut und reich mir das Salz herüber! — Будь же так добр и передай мне соль!

Sprich doch endlich! — Да говори же наконец!

So sprich doch nur! — Да говори же!

Das ist doch nicht mehr zum Aushalten. — (Нет,) это же просто невыносимо!

Was man sich doch alles gefallen lassen muss! — (Нет,) чего же только не приходится терпеть [сносить]!

Welche Unsummen gehören doch zu so einem Projekt! — Какие же огромные суммы требуются для такого проекта!

Ich hatte doch meinen Ausweis bei mir! — (Нет,) у меня же был с собой пропуск!

Hast du dieses Buch nicht gelesen? - Doch, ich habe es schon zweimal gelesen. — Ты не читал этой книги? - Нет [как же], я читал её уже два раза.

Bist du mit mir unzufrieden? - Doch, ich bin mit dir sehr zufrieden. — Ты мною недоволен? - Нет [что ты], я тобою доволен.

Haben Sie nichts dagegen einzuwenden? - Doch, ich möchte meine Einwände erläutern. — У Вас нет против этого никаких возражений? - Нет, я хочу выступить с возражением.

Gibt es keine Fragen sonst? - Doch, ich habe zwei Fragen. — Больше вопросов нет? - Нет [как же], у меня два вопроса.

Er konnte sich lange nicht zu diesem Schritt entschließen. — Он долго не мог решиться на этот шаг.

Sie entschloss sich zur Scheidung. — Она решилась на развод. / Она приняла решение о разводе.

Wir haben uns endlich zur Übersiedlung in eine andere Stadt entschlossen. — Мы решились, наконец, переехать в другой город.

Sie hat sich dazu entschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen. — Она решилась [отважилась, приняла решение] сказать ему всю правду.

Ich konnte mich lange nicht (dazu) entschließen, die Arbeit aufzugeben. — Я долго не мог решиться (на то, чтобы) бросить работу.

Er fuhr in seiner Erzählung fort. — Он продолжал свой рассказ.

Der Vortragende fuhr trotz des störenden Lärms in seiner Rede fort. — Докладчик продолжал свой доклад несмотря на шум.

Sie fuhren eifrig mit der Arbeit fort. — Они усердно продолжали работу [работать].

Fahren Sie fort zu lesen [zu schreiben] — Продолжайте читать [писать].

Fahren Sie fort! Ich höre Ihnen zu. — Продолжайте. Я Вас слушаю.

"Endlich waren wir am Ort angelangt", fuhr er fort. — "Наконец мы прибыли на место", - продолжал он (свой рассказ).

Ich bitte Sie um einen Gefallen. — Я прошу вас об одной любезности.

Wollen sie mir einen (kleinen) Gefallen tun? — Не окажете ли вы мне (небольшую) любезность [услугу]?

Sie haben mir hiermit einen großen Gefallen getan. — Тем самым вы оказали мне большую услугу.

Tu mir bitte den Gefallen, und hole mir aus der Apotheke diese Tabletten! — Сделай одолжение, сходи в аптеку за этими таблетками для меня.

Jetzt tu mir den einen Gefallen und stelle endlich das Radio ab! — Об одном тебя прошу, выключи, наконец, радио.

Das tat ich ihm zu Gefallen. — Я это сделал из любезности к нему [чтобы угодить ему].

Ich gönne ihm alles Gute. — Считаю, что он заслуживает всех благ.

Ich gönne es ihm, dass er endlich Professor geworden ist. — Я рад за него, что он, наконец, стал профессором.

Ich gönne ihm sein Glück von Herzen. — Я от души рад его счастью.

Du gönnst mir doch meinen Aufstieg? — Ты ведь доброжелательно относишься к моему продвижению по работе?

Dieser Erfolg ist ihr wirklich zu gönnen. — Следует только радоваться этому её успеху.

Gönnst du mir nicht dieses kleine Vergnügen? — Ты что, против того, чтобы я получил это маленькое удовольствие?

Sie gönnt mir keine Freude. — Она не рада, когда мне хорошо.

Sie gönnt mir nichts. — Она никогда не (по)желает мне добра. / Она завидует мне во всём. / Она не хочет, чтобы у меня хоть что-то было хорошо.

Er ist zu eingebildet, ich gönne ihm diesen Misserfolg. — Он слишком много воображает, я рад этой его неудаче.

Sie mochte diese selbstsichere Schöne nicht und gönnte ihr diesen Reinfall. — Она не любила эту самоуверенную красотку и злорадствовала в связи с её промахом.

Ich bin lange durch die nächtlichen Straßen geirrt. — Я долго бродил по ночным улицам.

Lange waren wir in der Stadt geirrt, bis wir endlich unser Hotel fanden. — Мы долго блуждали по городу, пока наконец не нашли свою гостиницу.

Man muss den Terroristen das Handwerk legen. — Необходимо пресечь преступную деятельность террористов.

Endlich wurde diesem Betrüger das Handwerk gelegt. — Наконец были пресечены махинации этого мошенника.

Wie könnte man dieser Heuchlerin das Handwerk legen? — Как можно было бы положить конец интригам этой лицемерки?

Wir wollen diesen Provokateuren das Handwerk legen. — Мы хотим положить конец проискам этих провокаторов.

Die Bevölkerung der Stadt fordert die Behörden der Stadt auf, den Rassisten das Handwerk zu legen. — Население города призывает власти города пресечь вылазки расистов.

Die Aufgabe dieser Organisation ist den Nazis das Handwerk zu legen. — Задачей этой организации является пресечение преступной деятельности нацистов.

Es ist nicht leicht, dieser Mafia das Handwerk zu legen. — Нелегко положить конец преступной деятельности этой мафии.

Er gab sein Versprechen, nicht mehr zu rauchen. — Он дал обещание больше не курить.

Sie nahm ihm das Versprechen ab, nicht mehr zu trinken. — Она взяла с него обещание больше не пить.

Ich habe mein Versprechen gehalten. — Я сдержал своё обещание.

Sie hat ihr Versprechen erfüllt. — Она выполнила своё обещание.

Du hast dein Versprechen gebrochen. — Ты нарушил своё обещание.

Wann kommst du endlich dazu, dein Versprechen einzulösen? — Когда же, наконец, ты возьмёшься за выполнение своего обещания?

Ich erinnere dich an dein Versprechen, mir regelmäßig zu schreiben. — Напоминаю тебе о твоём обещании регулярно писать мне.

Er hat sein Versprechen zurückgenommen. — Он взял своё обещание обратно.