-
1 _лихослів'я; плітки; зловтіха; наклеп
curses like chickens come to roost the dogs bark, but the caravan goes on don't speak ill of yourself; others will do it for you fling dirt enough and some will stick give a dog a bad name and hang him gossip is the lifeblood of society gossiping and lying go hand in hand the greater the truth, the greater the libel slander flings stones at itself slander's sting is sharper than a sword the tale hearer is as bad as the tale bearer a tattler is worse than a thief towers are measured by their shadows and great men by their slanderers vanity backbites more than malice wherever there is a woman, there is gossip who chatters to you, will chatter of youEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _лихослів'я; плітки; зловтіха; наклеп
-
2 traducertion
-
3 calumniatory
наклеп, наклепницьке (неправдиве) обвинувачення -
4 denigration
наклеп, обмова, дифамаціяdenigration of national honor and dignity — = denigration of national honour and dignity приниження національної честі і гідності
denigration of national honour and dignity — = denigration of national honor and dignity
-
5 slander expires at a good woman's door
наклеп зникає перед дверима доброчесної жінкиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > slander expires at a good woman's door
-
6 slander flings stones at itself
наклеп жбурляє каміння в самого себеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > slander flings stones at itself
-
7 slander
1. n1) наклеп, лихослів'я2) юр. усний наклеп; усна образа2. v1) зводити наклеп; лихословити; ганьбити, гудити, чорнити2) юр. ображати усно* * *I nнаклеп, лихослів'я; юp. усний наклеп; усна образаII vобмовляти, злословити; паплюжити, ганьбити, чорнити; юp. обмовляти, ображати усно -
8 libel
1. nto summon smb. for libel — порушувати проти когось судову справу за наклеп
2) наклепницька заява3) те, що дискредитує (шкодить репутації)4) юр. скарга, позов2. v2) дискредитувати, ганьбити (когось)3) розм. применшувати (чиїсь) заслуги; ображати гідність4) юр. подавати скаргу (позов)* * *I n1) юp. ( письмовий) наклеп, дифамація; ( усний) наклеп; твердження, що ганьбить кого-небудь; що-небудь що дискредитує, ганьбить, що шкодить репутації2) юp. скарга, позов (звич. у церковному або морському суді)II v1) юp. обмовляти ( у пресі); займатися дифамацією; писати пасквілі ( на кого-небудь)2) дискредитувати, ганьбити ( кого-небудь); применшувати ( чиї-небудь заслуги або достоїнства)3) юp. подавати скаргу, позов (звич. до церковного або морського суду) -
9 libel
I n1. юр, наклеп; дифамація3. те, що дискредитує/ шкодить репутації- action for libel судова справа за звинуваченням у наклепі- to summon smbd. for libel порушувати проти когось судову справу про наклепII v2. дискредитувати, ганьбити когось- to libel the foreign policy зводити наклеп на зовнішню політику -
10 calumny
n1) наклеп, наклепницьке твердження (обвинувачення); наклепницька чутка2) юр. неправдиве обвинувачення, наклеп* * *nнаклеп; обвинувачення; наклепницькі чутки; юp. неправдиве обвинувачення, наклеп -
11 libel
1) дифамація; пасквіль, (письмовий) наклеп, наклеп у пресі; скарга; позовна заява ( у церковному або морському суді); вимога про конфіскацію2) робити наклеп, поширювати наклепницькі відомості; оскаржувати, подавати позовну заяву•- libel by innuendo
- libel damages
- libel in writing
- libel judgement
- libel judgment
- libel law
- libel of official
- libel on government
- libel suit -
12 slander
1) наклеп в усній формі, усна образа, усний наклеп, обмова; порочення2) робити наклеп ( в усній формі), обмовляти; порочити•- slander of title -
13 aspersion
n1) ганьблення, паплюження, наклепto cast aspersions on smb. — зводити наклеп на когось, обмовляти когось
2) оббризкування3) церк. окроплення* * *n1) ганьблення, обмовляння; наклеп, обмова2) цepк. окроплення -
14 backbite
Inлихослів'я на адресу відсутнього; наклеп поза очимаIIv (past backbit; p.p. backbitten)лихословити про відсутнього; зводити наклеп поза очима* * *I nлихослів'я ( позаочі), наклеп ( позаочі)II v(backbit; backbitten) злословити ( позаочі); обмовляти за чиєю-небудь спиною -
15 libel judgement
= libel judgment винесення вироку за наклеп (дифамацію), судове рішення у справі про дифамацію (наклеп) -
16 scandal
скандал; лихослів'я; зловмисна плітка; наклеп, зловмисний наклеп; публічна образа; заява в суді, що не стосується справи і зроблена суб'єктом шляхом зловживання своїми процесуальними правами- scandalize -
17 black-wash
n1) формувальне чорнило; чорна фарба2) наклеп* * *n1) формувальне чорнило; чорна фарба2) наклеп -
18 calumniate
v1) зводити наклеп; лихословити; поширювати наклепи2) обмовляти, знеславлювати* * *vобмовляти; поширювати наклеп; ганьбити -
19 calumniation
nнаклеп, неправдиве обвинувачення* * *nнаклеп, неправдиве обвинувачення -
20 defamation
nдифамація; обмова, наклеп* * *nдифамація; ганьблення, паплюження; наклепdefamation of character — дискредитація, дифамація
См. также в других словарях:
наклеп — См … Словарь синонимов
НАКЛЕП — изменение структуры и свойств металлов и сплавов в результате пластической деформации. При наклепе уменьшаются пластичность и ударная вязкость, но повышаются твердость и прочность. Используется для поверхностного упрочнения деталей … Большой Энциклопедический словарь
НАКЛЕП — явление механ. деформации металла, вызываемое действием холодного удара или холодной прокатки. Под влиянием Н. металл. изделие приобретает повышенные твердость и хрупкость. Н. способствует преждевременному износу, напр. в сердечниках крестовин, в … Технический железнодорожный словарь
наклеп — Пластическая деформация металла при температуре и скорости приложения усилия, которое вызывает деформационное упрочнение. Обычно, но не обязательно, производится при комнатной температуре. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
НАКЛЕП — поверхностное упрочение металла под влиянием его пластической обработки давлением в холодном состоянии. При этом повышаются твёрдость и прочность, но снижаются вязкость и пластичность. При Н. появляется остаточное напряжение (механическое), и… … Большая политехническая энциклопедия
Наклеп — [work hardening] 1. Изменение структуры и соответствующих свойств металлов и сплавов в результате пластической деформации при Т < Трекр. Наклеп может быть результатом действия внешних деформирующих сил (деформационный наклеп) или фазовых… … Энциклопедический словарь по металлургии
Наклеп — Cold working Наклеп. Пластическая деформация металла при температуре и скорости приложения усилия, которое вызывает деформационное упрочнение. Обычно, но не обязательно, производится при комнатной температуре. (Источник: «Металлы и сплавы.… … Словарь металлургических терминов
наклеп — I н аклеп у, ч. Брехня, поширювана з метою знеславити, зганьбити, заплямувати кого , що небудь; поширення неправдивих відомостей. Зводити наклеп. II накл еп у, ч.: •• Накле/п мета/лів і спла/вів зміна структури і властивостей металів (сплавів),… … Український тлумачний словник
наклеп — (неправда, поширювана з метою знеславити, зганьбити кого / що н.); обмова, наговір, намова перев. мн. (несправедливе звинувачення в чому н.); інсинуація книжн. (злісний наклеп, перев. у пресі, офіційних висловлюваннях); пасквіль (про твір… … Словник синонімів української мови
Наклеп — наклёп I м. разг. сниж. Ложное обвинение; поклёп. II м. 1. Процесс изменения структуры металла под влиянием деформации в холодном состоянии. 2. Результат такого действия; соответствующее состояние металла после холодной деформации. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наклеп — наклёп I м. разг. сниж. Ложное обвинение; поклёп. II м. 1. Процесс изменения структуры металла под влиянием деформации в холодном состоянии. 2. Результат такого действия; соответствующее состояние металла после холодной деформации. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой