-
81 заменять
1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt ( наказание)заменя́ть мета́лл де́ревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal
2) ( занять чьё-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)не́кому меня́ заменя́ть — il n'y a personne pour me remplacer ( или me suppléer)
она́ замени́ла ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant
* * *v1) gener. faire office de(...), relayer, remplacer, troquer (contre), substituer (qn, qch, à qn, à qch), suppléer (à qch)2) med. remplacer (напр, орган, ткань)3) law. subroger4) IT. substituer, déplacer5) mech.eng. supplanter -
82 запрещение покидать интернат
nschool.sl. consigne (в наказание)Dictionnaire russe-français universel > запрещение покидать интернат
-
83 изгнание за пределы национальной территории
Dictionnaire russe-français universel > изгнание за пределы национальной территории
-
84 изгнанный за пределы национальной территории
Dictionnaire russe-français universel > изгнанный за пределы национальной территории
-
85 карцер
м.cachot m* * *n1) gener. autorités disciplinaire, local disciplinaire, cellule, cachot (тж наказание)2) milit. salle de police3) law. cellule de punition, cellule disciplinaire -
86 лишённый отпуска
adjgener. consigné (в наказание) -
87 налагать
-
88 обжигание сухожилий ног
Dictionnaire russe-français universel > обжигание сухожилий ног
-
89 оставить после уроков
vschool.sl. coller, mettre en retenue (в наказание)Dictionnaire russe-français universel > оставить после уроков
-
90 отсидеть
отсиде́ть свой срок ( отбыть наказание) — purger sa peine
2) ( довести до онемения)отсиде́ть но́гу — прибл. avoir des fourmis dans la jambe
* * *vcolloq. payer -
91 перевести на более низкое место
vgener. déclasser (в таблице первенства, в наказание за нарушение)Dictionnaire russe-français universel > перевести на более низкое место
-
92 подрезание сухожилий ног
Dictionnaire russe-français universel > подрезание сухожилий ног
-
93 порка
I ж.( наказание) fustigation f, fouettement m, fouet mII ж.( распарывание) перев. оборотом с гл. découdre vt, défaire vt* * *ngener. un pan, fessée, fustigation (плетьми) -
94 поставить ребёнка в угол
vDictionnaire russe-français universel > поставить ребёнка в угол
-
95 расплачиваться
1) см. расплатиться2) перен. ( нести наказание)распла́чиваться за что́-либо — expier ses fautes, expier les fautes de qn; payer cher son imprudence, son insouciance, etc. (за неосторожность, беспечность)
* * *vgener. payer les carreaux cassés -
96 смягчить
1) amollir vt; adoucir vt (кожу и т.п.)2) перен. atténuer vt, adoucir vt; affaiblir vt, alléger vt ( ослабить); modérer vt ( удар); mitiger vt, atténuer vt, commuer vt (приговор, наказание)3) перен. ( кого-либо) adoucir qn, humaniser qn* * *v1) gener. mettre une sourdine, (приговор) retrancher, dérider2) liter. fléchir -
97 сплошная каторга
-
98 ставить в угол
vobs. (ребёнка) mettre au piquet (в настоящее время такое наказание не практикуется), (ребёнка) mettre au coin -
99 уголовная опека
adjgener. tutelle pénale (надзор за рецидивистами, отбывшими наказание) -
100 экзекуция
См. также в других словарях:
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ вид негативной санкции, применяемой в случае нарушения принятых установлений (правил, законов) и заключающейся в ограничении возможностей и понижении социального статуса (лишение прав, имущества, свободы) виновного в этом.… … Философская энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ, наказания, ср. 1. Взыскание, налагаемое имеющим право, власть или силу, на того, кто совершил преступление или проступок; кара. Тяжкое наказание. Налагать на кого нибудь наказание. Заслужить наказание. Подвергнуться наказанию за что… … Толковый словарь Ушакова
наказание — (телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. Ср … Словарь синонимов
Наказание — Любая реакция, следующая за определенным событием и уменыпающая вероятность возникновения этого события в будущем. К примеру, если ребенка бранят каждый раз, когда он кормит собаку едой со стола, то в конце концов он прекратит это делать.… … Большая психологическая энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — Разберись, кто прав, кто виноват, да обоих и накажи. Александр Пушкин Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его. Царь Соломон Притчи, 13, 24 В книге Бытия немало примеров наказания тех, кто ослушался… … Сводная энциклопедия афоризмов
НАКАЗАНИЕ — (punishment) Преднамеренное нанесение ущерба субъекту уполномоченными на то лицами, являющееся результатом нарушения им правил, соблюдение которых от него требуют и за нарушение которых он считается ответственным. Поскольку принудительная власть… … Политология. Словарь.
Наказание — (лат. supplicium; англ. penalty, punishment) в уголовном праве РФ мера гос ного принуждения, назначаемая по приговору суда лицам, признанным виновными в совершении преступления. Н. заключается в предусмотренных УК РФ* лишении или ограничении прав … Энциклопедия права
НАКАЗАНИЕ — мера государственного принуждения, назначаемая по приговору суда (ст. 43 УК РФ). Н. применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренных УК РФ лишении или ограничении прав и свобод этого лица. Цели Н … Юридический словарь
Наказание — мера принуждения, заключающаяся в предусмотренных законом лишении или ограничении прав и свобод, применяемая по приговору суда к лицу, признанному виновным в совершении преступления. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАКАЗАНИЕ — (юридическое), мера государственного принуждения, применяемая по приговору суда к лицам, совершившим преступления. Заключается в лишении или ограничении прав и свобод осужденных. В российском праве основными видами наказания являются штраф,… … Современная энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ, я, ср. 1. Мера воздействия на того, кто совершил проступок, преступление. Не пустили гулять в н. за шалость. Заслуженное н. Тяжёлое н. 2. перен. О ком чём н. трудном, тяжёлом, неприятном (разг.). Н. мне с ним. Не ребёнок, а н. Что за н … Толковый словарь Ожегова