Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

найти+в+себе+xx

  • 1 найти

    I
    1) ( обнаружить) trouver vt; découvrir vt ( открыть); inventer vt ( изобрести)

    найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

    найти́ гриб — trouver un champignon

    найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

    найти́ причи́ну — trouver la cause

    2) (получить, испытать) trouver vt

    найти́ удово́льствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch

    найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

    найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

    3) ( признать) trouver vt, juger vt, estimer vt

    врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

    ••

    найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

    найти́ (себе́) смерть ( или моги́лу) — y trouver la mort

    нашёл ( или нашли́ дурака́!) — à d'autres!

    II
    1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)

    найти́ на мель — toucher un bas-fond

    найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

    2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)

    найти́ на что́-либо — couvrir qch

    3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формой

    на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

    что э́то на тебя́ нашло́? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?

    4) безл. ( собраться) se rassembler

    нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

    5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)
    ••

    нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi

    * * *
    v
    1) gener. toucher, localiser (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation.), atteindre, dégoter, trouver
    2) colloq. ramasser
    3) obs. rencontrer
    4) argo. ramarrer

    Dictionnaire russe-français universel > найти

  • 2 найти себе дело

    v
    gener. s'occuper

    Dictionnaire russe-français universel > найти себе дело

  • 3 найти себе пару

    v
    gener. trouver chaussure, trouver couvercle à sa marmite

    Dictionnaire russe-français universel > найти себе пару

  • 4 найти себе применение

    v

    Dictionnaire russe-français universel > найти себе применение

  • 5 найти себе хозяина

    v

    Dictionnaire russe-français universel > найти себе хозяина

  • 6 найти себе (достойную) пару

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > найти себе (достойную) пару

  • 7 найти себе подходящую пару

    (в любовных делах)

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > найти себе подходящую пару

  • 8 набраться

    1) ( найти в себе) разг.

    набра́ться сме́лости, хра́брости — prendre son courage à deux mains

    набра́ться све́жих сил — reprendre des forces

    2) (приобрести, усвоить) разг.

    набра́ться ума́ — devenir vi (ê.) raisonnable

    3) (скопиться, собраться) se rassembler

    набра́ло́сь мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde, il y a eu une grande affluence

    4) (о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein de

    в скла́дки набра́ло́сь мно́го пы́ли, пыль набра́ла́сь в скла́дки — les plis sont pleins de poussière

    ••

    набра́ться стра́ху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam)

    набра́ться ума́-ра́зума разг. — devenir (ê.) raisonnable

    с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.), je te dirai qui tu es

    * * *
    v
    1) gener. faire moisson (чего-л.)
    2) colloq. cuiter (se)

    Dictionnaire russe-français universel > набраться

  • 9 находить

    находи́ть удово́льствие (в чём-либо) — trouver plaisir (dans qch)

    не находи́ть (себе́) ме́ста перен. — ne pas savoir où se mettre

    его́ нахо́дят хоро́шим писа́телем — on le trouve bon écrivain

    * * *
    v
    1) gener. détecter (Détecter et enlever l’élément qui était à l’origine du bourrage.), (снова)(следы) retracer (Le but de l’expédition était de retracer la grenouille de Mésopotamie.), trouver, retrouver, accorder (что-л. в чём-л.), découvrir, déterminer, procurer (для кого-л.)
    2) obs. inventer (напр., сокровище)
    3) liter. déterrer
    4) simpl. dégauchir

    Dictionnaire russe-français universel > находить

  • 10 chaussure

    (f) обувь
     ♦ avoir un pied dans deux chaussures (шутл.) затрудняться в выборе
     ♦ marcher à côté de ses chaussures [ de ses pompes] (ирон.) ошибаться в своей оценке чего-л.; не понимать, что к чему
      1) найти вещь по вкусу
      2) найти себе подходя щую пару (в любовных делах)

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > chaussure

  • 11 porte

    (f) дверь
     ♦ aimable [ gracieux] comme une porte de prison крайне угрюмый, неприветливый
     ♦ aller aux portes просить под дверью
     ♦ céder [ donner] la porte à qn пропускать кого-л. в дверях
     ♦ ce n'est pas la porte à côté это не рядом, это не ближний свет
     ♦ ce sont les bagatelles de la porte это пустяки, это не стоит внимания
     ♦ c'est la porte ouverte à qch [[lang name="French"]à tous les abus, etc.] это открывает широкое поле для чего-л. (злоупотреблений и т. д.)
     ♦ [lang name="French"]chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre от него не отвяжешься
     ♦ compter les clous de la porte долго дожидаться под дверью
     ♦ de porte en porte из дома в дом
     ♦ enfoncer une porte ouverte ломиться в открытую дверь
     ♦ entrer par la grande porte занять сразу же высокое положение на новом месте
      1) выслужиться из рядовых
      2) попасть куда-л. по знакомству, по протекции
     ♦ faire le [[lang name="French"]du] porte-à-porte собирать пожертвования [подписи], переходя из дома в дом
     ♦ fermer [[lang name="French"]interdire, condamner] sa porte à qn отказать кому-л. от дома
     ♦ forcer la porte de qn вломиться к кому-л.
     ♦ frapper à la bonne porte обратиться по назначению
     ♦ frapper à toutes les portes обивать пороги; повсюду искать помощи, участия; стучать во все двери
     ♦ garder la porte никого не впускать
     ♦ il faut que la porte soit ouverte ou fermée надо, чтобы ситуация была предельно ясной
     ♦ il y a des balayures à chaque porte нет семьи, где всё было бы идеально гладко
     ♦ mettre [[lang name="French"]flanquer, jeter] qn à la porte выставить, вышвырнуть кого-л. за дверь
     ♦ la porte! вон отсюда!; закрой дверь с той стороны!
     ♦ la porte mal graissée chante не подмажешь, не поедешь
     ♦ laisser la porte ouverte à qch оставить возможность для каких-л. действий
     ♦ prendre la porte ретироваться
     ♦ qch est à la porte что-то вот-вот случится, произойдёт
     ♦ que chacun balaie devant sa porte пусть каждый занимается только своим делом, не вмешиваясь в чужие
      1) поговорить с кем-л. на ходу
      2) не пускать кого-л. дальше прихожей
     ♦ se menager une porte de sortie обеспечить себе пути к отступлению
     ♦ sortir par la grande porte уйти с честью с занимаемой должности
     ♦ tenir porte close à qn не впускать кого-л. к себе
      1) не застать никого дома
      2) стучаться в запертую дверь
     ♦ trouver une porte de sortie найти выход из затруднительного положения [лазейку, увёртку]

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > porte

  • 12 замена

    ж.
    1) ( действие) remplacement m, substitution f; commutation f ( о наказании)
    2) ( что-либо равноценное) équivalent m ( не о людях); перев. тж. личн. формами от гл. remplacer vt

    сын заме́на отцу́ — le fils remplace le père

    найти́ себе́ заме́ну — se trouver un remplaçant

    служи́ть заме́ной — remplacer vt

    * * *
    n
    1) gener. remplacement, renouvellement, changement, commutation, (в теории игр) mort, mutation (одного другим), substitution
    2) obs. rechange, supplément
    3) eng. change, renovation
    4) law. subrogation
    5) IT. muette, échange (напр. модулей), déplacement, remplacement (команда)
    6) game.theor. mort

    Dictionnaire russe-français universel > замена

  • 13 могила

    ж.
    tombe f, tombeau m; fosse f ( яма)

    бра́тская моги́ла — fosse commune

    возложи́ть вено́к на моги́лу Неизве́стного солда́та — déposer une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu

    ••

    до са́мой моги́лы — jusqu'au tombeau

    быть одно́й ного́й в моги́ле, быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)

    свести́ в моги́лу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du pain

    сойти́ в моги́лу — décéder (ê.) vi

    найти́ себе́ моги́лу — trouver la mort

    * * *
    n
    gener. dernière demeure, sépulture, tombeau, fosse, tombe

    Dictionnaire russe-français universel > могила

  • 14 подобрать

    1) ( поднять что-либо) relever vt, ramasser vt
    2) (взять к себе кого-либо оставленного, покинутого, что-либо брошенное) разг. relever vt
    3) (платье, волосы) retrousser vt
    4) (найти подходящее, выбрать) assortir vt

    подобра́ть цвета́ — marier les couleurs

    подобра́ть ключ — trouver une clef

    подобра́ть му́зыку к слова́м — composer une musique sur des paroles

    ••

    подобра́ть но́ги — ramener les jambes sous soi

    подобра́ть живо́т — rentrer le ventre

    * * *
    v
    1) gener. appareiller, orchestrer, ramener (в значении "выбрать")
    2) colloq. raccrocher, ramasser (кого-л.), cueillir
    4) simpl. piquer

    Dictionnaire russe-français universel > подобрать

  • 15 пристанище

    с.
    gîte m, refuge m, asile m; port m, havre (придых.) m ( в поэтическом языке)

    найти́ себе́ приста́нище — trouver refuge

    * * *
    n
    1) gener. abri, foyer, refuge (тж перен.), retraite, gîte
    2) liter. port, repère, point de chute
    3) simpl. crèche

    Dictionnaire russe-français universel > пристанище

  • 16 выразиться

    1) ( высказаться) s'exprimer

    вы́разиться то́чно и кра́тко — entrer (ê.) dans le vif d'un sujet

    2) ( проявиться) s'exprimer, se manifester; se traduire ( найти себе выражение)

    расхо́ды вы́разились в су́мме... — les dépenses (se) montent à..., le total des dépenses est de...

    Dictionnaire russe-français universel > выразиться

  • 17 clé

    (f) ключ
     ♦ [lang name="French"]entreprise «clés en main» предприятие, сдаваемое «под ключ»
     ♦ fausse clé отмычка
     ♦ la clé d'or ouvre toutes les portes всё в мире покупается; золотой ключик и железный ворота отворяет
     ♦ mettre la clé sous la porte [ sous le paillasson] уйти тайком, улизнуть из дома
     ♦ mettre sous clé держать взаперти
     ♦ position [ poste] clé ключевая позиция [ключевой пост]
     ♦ prendre la clé des champs вырваться на свободу, удрать
     ♦ roman à clé зашифрованный роман
     ♦ tenir la clé de la bourse распоряжаться деньгами
     ♦ tenir la clé de l'énigme найти разгадку [ключ к тайне]
     ♦ trouver les clés du paradis (шутл.) суметь устроить себе райскую жизнь
     ♦ [lang name="French"]vous avez la serrure, nous avons la clé (шутл.) вы напрасно стараетесь, мы всё равно своего добьёмся

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > clé

  • 18 marmite

    (f) котелок
     ♦ belles paroles ne font pas bouillir la marmite соловья баснями не кормят, разговорами сыт не будешь
     ♦ cela fait [ sert à faire] bouillir la marmite это детишкам на молочишко
     ♦ faire bouillir la marmite кормить, содержать семью
     ♦ il avalerait la marmite des cordeliers [[lang name="French"]le diable et ses cornes, une charrette ferrée] он быка готов съесть
     ♦ la marmite est bonne dans cette maison в этом доме хорошо угощают
      1) (шутл.) сегодня в доме есть нечего
      2) (шутл.) званый обед отменяется, хозяин больше не угощает
     ♦ le drapeau noir flotte sur la marmite в доме нет денег даже на еду
     ♦ nez en pied de marmite нос картошкой
     ♦ trouver couvercle à sa marmite найти себе (достойную) пару

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > marmite

  • 19 оптимизация

    1. optimisation

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оптимизация

См. также в других словарях:

  • найти в себе силы — возмочь, смочь, оказаться в силах, сдюжить, оказаться в состоянии, суметь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • найти — I найду/, найдёшь; нашёл, шла/, шло/; наше/дший; на/йденный; ден, а, о; св. см. тж. находить, находиться 1) а) кого что В результате поисков обнаружить, отыскать кого , что л. Найти/ кошелёк в столе …   Словарь многих выражений

  • найти — 1. НАЙТИ, найду, найдёшь; нашёл, шла, шло; нашедший; найденный; ден, а, о; св. 1. кого что. В результате поисков обнаружить, отыскать кого , что л. Н. кошелёк в столе. Н. котёнка под диваном. Н. газету. Н. заблудившихся туристов. Н. глазами… …   Энциклопедический словарь

  • найти — НАЙТИ, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найденный; найдя; совер. 1. кого (что). Заметив, взять; обнаружить в результате поисков, наблюдений, размышлений. Н. монету на дороге. Н. потерянную вещь. Н. гриб. Н. верное решение. Н. новый способ. Н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • найти путь к сердцу — растрогать, поглянуться, расположить к себе, дойти до сердца, вызвать симпатию, умилить, тронуть, глянуться, очаровать, найти доступ к сердцу, полюбиться, понравиться, вызвать к себе симпатию, внушить к себе симпатию, приглянуться, внушить… …   Словарь синонимов

  • Найти себе могилу (смерть) — НАЙТИ 1, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найденный; найдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • найти применение — принять на вооружение, прийтись кстати, найти себе применение, применить, сослужить службу, приложить, занять, использовать, загрузить, найти работу, найти дело, пойти в дело, пойти в ход, пустить в ход, пригодиться, утилизировать, сгодиться,… …   Словарь синонимов

  • найти свою гибель — пропасть, умереть, пасть жертвой, найти свой конец, найти свою смерть, умереть не своей смертью, сломать себе шею, поплатиться жизнью, сломать шею, погибнуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • найти выражение — показать себя, вылиться, обнаружиться, выразиться, выказаться, проявиться, высказаться, дать себя знать, заявить о себе Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НАЙТИ СЕБЕ МЕСТА — кто [от чего] Крайне беспокоиться, нервничать. Имеется в виду, что лицо, реже другое живое существо или группа лиц (X) пребывает в очень возбуждённом состоянии, не контролируемом волей и разумом, в состоянии крайней тревоги, волнения, испытывает… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Найти себе могилу — Экспрес. То же, что Найти конец. «Ты ошибаешься, черкес! С улыбкой русский отвечает, … И ваше племя я люблю… Себе иль князю Измаилу Клялся я здесь найти могилу…» (Лермонтов. Измаил Бей). Вдали от милой стороны Мой друг нашёл себе могилу (М.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»