-
81 нажить состояние
1. to make a fortuneAnd do you mean to say that you made a fortune of thirty thousand pounds without being able to read or write?
2. to be (become) richHe was going to be rich!
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > нажить состояние
-
82 нажить болезнь
• přivodit si nemoc• uhnat si nemoc -
83 нажить врагов
• nadělat si nepřátele -
84 нажить спекуляцией
• našmelit• našmelinařit -
85 нажить капитал на чем-л
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нажить капитал на чем-л
-
86 нажить состояние
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нажить состояние
-
87 нажить капитал
на чем-либо) make capitalРусско-Английский новый экономический словарь > нажить капитал
-
88 нажить состояние
Русско-английский большой базовый словарь > нажить состояние
-
89 нажить в ком-л. врага
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > нажить в ком-л. врага
-
90 Кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей
Aphorism: He will never have true friends who is afraid of making enemies. (Уильям Хэзлитт, английский критик и философ)Универсальный русско-английский словарь > Кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей
-
91 быстро нажить себе состояние в Индии
General subject: shake the pagoda-treeУниверсальный русско-английский словарь > быстро нажить себе состояние в Индии
-
92 от трудов праведных не нажить палат каменных
Set phrase: honour and profit lie not in one sack (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни))Универсальный русско-английский словарь > от трудов праведных не нажить палат каменных
-
93 попасть впросак, в передрягу, нажить проблем
General subject: get screwedУниверсальный русско-английский словарь > попасть впросак, в передрягу, нажить проблем
-
94 погов. нажить себе неприятности
gener. sich in die Nesseln setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. нажить себе неприятности
-
95 Легко дитятко нажить, нелегко вырастить
It takes much more pains to bring up a child than to give birth to him. See Умел дитя родить, умей и научить (У)Cf: The best colt needs breeding (Br.). Birth is much, but breeding is more (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Легко дитятко нажить, нелегко вырастить
-
96 Подшучивать над другом - нажить врага
Do not ridicule your friends because they will get offended. See Кто не любит шуток, над тем не шути (K)Cf: Better lose a jest than a friend (Am., Br.). A joke never gains over an enemy, but often loses a friend (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Подшучивать над другом - нажить врага
-
97 Правду говорить - друга не нажить
If you tell a man the truth he does not like, he will never be your friend. See Правду говорить - себе досадить (П)Cf: Candor breeds hatred (Am.). Flattery begets friends, but the truth begets enmity (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правду говорить - друга не нажить
-
98 наживать (I) > нажить (II)
............................................................1. get(v.) تحصیل شده، کسب کرده، بدست آمده، فرزند، بدست آوردن، فراهم کردن، حاصل کردن، تحصیل کردن، تهیه کردن، فهمیدن، رسیدن، عادت کردن، ربودن، فائق آمدن، زدن، (در مورد جانوران) زایش، تولد............................................................2. acquire(vt.) بدست آوردن، حاصل کردن، اندوختن، پیدا کردن............................................................3. make(v.) ساختن، بوجود آوردن، درست کردن، تصنیف کردن، خلق کردن، باعث شدن، وادار یا مجبور کردن، تاسیس کردن، گائیدن، ساختمان، ساخت، سرشت، نظیر، شبیه............................................................4. amass(vt.) گردآوردن، توده کردن، متراکم کردن -
99 лучше уступить, чем беду нажить
advset phr. il vaut mieux plier que rompreDictionnaire russe-français universel > лучше уступить, чем беду нажить
-
100 Век прожить и ума не нажить.
1) El que asno fue a Roma, asno torna.2) El que tonto va a la guerra, tonto vuelve de ella.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Век прожить и ума не нажить.
См. также в других словарях:
НАЖИТЬ — НАЖИТЬ, наживу, наживёшь, прош. вр. нажил, нажила, нажило; наживший, совер. (к наживать). 1. что. Накопить, собрать (какое нибудь имущество). Нажить состояние. Нажить капитал. «Он нажил только дом один, но дом пятиэтажный.» Некрасов. «Я всё знаю … Толковый словарь Ушакова
нажить — обзавестись Словарь русских синонимов. нажить 1. см. приобрести. 2. см. прожить Словарь синонимов ру … Словарь синонимов
НАЖИТЬ — НАЖИТЬ, иву, ивёшь; нажил и нажил, ила, нажило, ило и ило, нажили и или; нажитый ( ит, ита, ито), нажитый ( ит, ита, ито) и (устар.) нажитой; совер. 1. что. Постепенно накопить, собрать (какое н. имущество), получить какую н. прибыль. Всё в доме… … Толковый словарь Ожегова
нажить — нажить, наживу, наживёт; прош. нажил (допустимо нажил), нажила (неправильно нажила и нажила), нажило, нажили (допустимо нажило), нажили; прич. наживший (неправильно наживший); дееприч. нажив (неправильно нажив) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
нажить — (получить, приобрести что л. нежелательное, неприятное) что и чего. Нажить неприятность. Нажить себе хлопот. См. на..., приставка … Словарь управления
нажить — беды нажить • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Нажить беду — Нажить бѣду (иноск.) попасть въ бѣду. Ср. «Бѣду скоро наживешь, да не скоро выживешь» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нажить своим умом. — Нажить своим (чужим) умом. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нажить тело — См … Словарь синонимов
Нажить своим потом — НАЖИВАТЬ <СВОИМ> ПОТОМ что. НАЖИТЬ <СВОИМ> ПОТОМ что. Прост. Экспрес. Приобретать своим тяжёлым трудом. Я даже вовсе не стою этого Ивана Антоновича… Он всю жизнь трудился, потом наживал себе состояние (Н. Успенский. Саша) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нажить потом — НАЖИВАТЬ <СВОИМ> ПОТОМ что. НАЖИТЬ <СВОИМ> ПОТОМ что. Прост. Экспрес. Приобретать своим тяжёлым трудом. Я даже вовсе не стою этого Ивана Антоновича… Он всю жизнь трудился, потом наживал себе состояние (Н. Успенский. Саша) … Фразеологический словарь русского литературного языка