-
81 anpressen
прижимать, нажимать; запрессовыватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > anpressen
-
82 drücken
1. нажимать, давить, сжимать2. нагнетать3. толкать -
83 Gummi1
m -s, -s1. фам. кондомсин. Gummischutz.2. ластик. Hier hast du den Gummi.3.: Gummi geben нажимать (на педали). Wenn du Gummi gibst, schaffen wir den H-Uhr-Zug noch.Gib Gummi, hol sie ein!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gummi1
-
84 Hochtour
/. jmdn. auf Hochtouren bringen подгонять, подхлёстывать кого-л.выводить из терпения, разозлить, взбесить кого-л. auf Hochtouren kommen входить в быстрый ритм работывыйти из терпения, взбеситься, взорваться. auf Hochtouren laufen работать на полную мощностьидти полным ходом, auf Hochtouren sein налегать, нажимать на все педалибыть вне себя, злиться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hochtour
-
85 klemmen
I w1. hinter etw. нажимать, налечь на что-то, форсировать что-л. Sie muß sich noch ganz schön hinter ihre Bücher klemmen, wenn sie das Studium mit Erfolg abschließen will.Er gönnt sich kaum etwas Abwechslung. Tag für Tag klemmt er sich bis spät in die Nacht hinein hinter die Arbeit.2. hinter jmdn. заручиться чьей-л. поддержкой. "Wie kommt es, daß ihr Gesuch eher bearbeitet wurde als meins?" — "Sie hat sich hinter ihre Freundin geklemmt, die dort im Büro arbeitet."Er will sich hinter einen tüchtigen Rechtsanwalt klemmen, damit sein Vater wieder aus der Haft entlassen wird.II vt1.: sich (Dat.) etw. klemmen украсть, прикарманить. Ich glaube, der Meierich ist es, der sich immer das Werkzeug aus dem Schrank klemmt.Im Selbstbedienungsladen ist sie erwischt worden, als sie sich zwei Paar Strümpfe klemmte.Gibt es bei dem nichts zu klemmen? Ist ja ein hohes Tier.2. огран. употр. прогулять, пропустить. Er hat die Mathearbeit geklemmt.3.: wo klemmt es denn? в чём загвоздка?, за чем дело стало?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klemmen
-
86 Register
n: ein langes Register фам. дылда, верзила, "дядя достань воробушка". Dein Sohn ist ja ein langes Register geworden, ist wohl aus allen Anzügen rausgewachsen, ein altes Register пожилой человекim alten Register sein быть старше 40 летins alte Register kommen [gehen] стареть, alle Register ziehen перен. нажимать на все педали.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Register
-
87 Zeh
m, Zehe /: jmdm. auf die Zehen tretenа) больно обидеть, сильно задеть кого-л. (не желая того). Ich möchte ihm ja nicht auf die Zehen treten, wenn ich ihm sage, daß die Krawatte nicht zum Anzug paßt."Warum sprechen denn die beiden nicht miteinander?" — "Sie ist [hat] ihm mit ihrer Kritik auf die Zehen getreten."б) нажимать на кого-л., подгонять кого-л. Damit alles termingerecht abläuft [abgeliefert, erledigt wird], müssen wir ihnen auf die Zehen treten. etw. im kleinen Zeh spüren (пред) чувствовать что-л. Ich spüre im kleinen Zeh, daß er uns nicht die Wahrheit sagt.Er wird sie mal sitzen lassen. Das spüre ich im kleinen Zeh.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zeh
-
88 drücken
авиа. давить авиа. нажимать авиа. нагнетать авиа. давать ручку от себя авиа. переводить самолёт в пикирование -
89 latschen
авиа. нажимать на педаль -
90 treten
авиа. ступать авиа. нажимать на педаль авиа. "дать ногу" (при управлении самолётом) -
91 abkommen
отклоняться (от маршрута, от курса) -
92 abstrampeln
1.vt разг нажимать на педали (изо всех сил)2.sich ábstrampeln разг лезть из кожи вон (ради чего-л) -
93 aufdrücken
vt1) открывать (нажатием, надавливанием)die Tür áúfdrücken — открыть дверь нажатием
3) выдавливать (прыщ и т. п.)4) натягивать; надевать (шапку и т. п.)6) надавливать, нажимать (напр на карандаш при письме)7) надавливать, оказывать давление (на кого-л, что-л)j-m éínen áúfdrücken фам — поцеловать кого-л
-
94 bremsen
1. vt1) тормозить, нажимать на тормозdas Áúto brémsen — останавливать автомобиль
die Éínfuhr brémsen — ограничивать ввоз (чего-л)
2.vi тормозитьDu bremst zu scharf. — Ты слишком резко тормозишь.
-
95 drängeln
разг1.vi напирать (на кого-л), теснить (кого-л)2. vt1) толкать, теснить (кого-л)2) (zu D) нажимать (на кого-л), настойчиво требовать (чего-л от кого-л)3.sich drängeln протискиваться (куда-л) -
96 durchdrücken отд
vt1) нажимать (на что-л); продавливатьetw. (A) durch den Sieb dúrchdrücken — продавливать что-л через сито
2) выпрямлять (колени, локти)3) разг пробивать (закон и т. п.)éínen Plan dúrchdrücken — пробивать план
-
97 herunterdrücken
-
98 quetschen
1. vt1) давить, нажимать, жатьj-m gégen die Wand quétschen — прижать кого-л к стене
2) прищемить, отдавитьsich (D) den Fuß quétschen — прищемить ногу
4) диал толочь (картофель и т. п.)5) диал выдавливать (сок из фруктов и т. п.)6) контузить2.sich quétschen толкаться; протискиваться (куда-л) -
99 Taste
f <-, -n>1) клавиша; кнопка; (телеграфный) ключ(auf) die Táste drücken — нажимать на клавишу
die manuélle Táste — ручная кнопка, ручной переключатель
2) муз клавишаTásten des Klavíérs — клавиши рояля
die Táste lóslassen* — отпустить клавишу
-
100 andrücken
vt нажимать; обжимать фальц м. полигр.; отклонять (ручку управления, штурвал) "от себя" ав.; прижиматьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > andrücken
См. также в других словарях:
нажимать — См. теснить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нажимать пороть горячку, поторапливаться, наседать, теснить, поднажимать, гнать, пыжиться, оказывать давление, оказывать… … Словарь синонимов
НАЖИМАТЬ — НАЖИМАТЬ, нажить что, жать, прижимать, гнести, давить; выжимать, выдавливать известное количество. Нажми крышку. * Эту вольницу надо понажать. Много ли жемков (пряников) нажал? Нажми соку. Ногу нажало сапогом, намяло, натерло, нагнело. Поживет… … Толковый словарь Даля
нажимать — НАЖИМАТЬ/НАЖАТЬ НАЖИМАТЬ/НАЖАТЬ, жать, налегать/налечь, разг. наседать/насесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАЖИМАТЬ — НАЖИМАТЬ, нажимаю, нажимаешь. несовер. к нажать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЖИМАТЬ — см. нажать 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нажимать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я нажимаю, ты нажимаешь, он/она/оно нажимает, мы нажимаем, вы нажимаете, они нажимают, нажимай, нажимайте, нажимал, нажимала, нажимало, нажимали, нажимающий, нажимаемый, нажимавший, нажимая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
нажимать — ▲ воздействовать силой ↑ в направлении, объект нажим сила, действующая по направлению от субъекта. жать оказывать нажим. нажим. нажать. поднажать. прижать, ся. нажимать. налегать. наседать. надавить. вдавить, ся. придавить прижать к постороннему… … Идеографический словарь русского языка
нажимать — • крепко нажимать … Словарь русской идиоматики
нажимать — НАЖИМАТЬ1, несов. (сов. нажать), что, на что. Давить на что л., действуя силой, тяжестью; Син.: надавливать, налегать [impf. to press (on); to squeeze; to push, put a pressure (on) in order to move something]. Каждый по очереди стал нажимать на… … Большой толковый словарь русских глаголов
Нажимать все пружины — НАЖИМАТЬ <ВСЕ> ПРУЖИНЫ. НАЖАТЬ <ВСЕ> ПРУЖИНЫ. Устар. Экспрес. То же, что Нажимать (на) все педали. С чудовищной ловкостью, нажимая тайные пружины, созвал [Игнатий Руф] конференцию Малой антанты (А. Н. Толстой. Союз пяти) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нажимать пружины — НАЖИМАТЬ <ВСЕ> ПРУЖИНЫ. НАЖАТЬ <ВСЕ> ПРУЖИНЫ. Устар. Экспрес. То же, что Нажимать (на) все педали. С чудовищной ловкостью, нажимая тайные пружины, созвал [Игнатий Руф] конференцию Малой антанты (А. Н. Толстой. Союз пяти) … Фразеологический словарь русского литературного языка