-
1 НАДРЫВАЕТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАДРЫВАЕТСЯ
-
2 надрывается
• pachtí se• lopotí se -
3 душа надрывается
• ДУША чья < СЕРДЦЕ чьё>, (у) кого НАДРЫВАЕТСЯ[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. experiences emotional anguish, sorrow, compassion (for another):- X is terribly (frightfully etc) upset.♦ Даже мальчишкой Семён не плакал... А тут надрывается душа, кипят слёзы, вот-вот вырвутся... (Тендряков 1). Even as a little boy Simon never cried....But now he was so upset, tears were welling up inside him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа надрывается
-
4 сердце надрывается
• ДУША чья < СЕРДЦЕ чьё>, (у) кого НАДРЫВАЕТСЯ[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. experiences emotional anguish, sorrow, compassion (for another):- X is terribly (frightfully etc) upset.♦ Даже мальчишкой Семён не плакал... А тут надрывается душа, кипят слёзы, вот-вот вырвутся... (Тендряков 1). Even as a little boy Simon never cried....But now he was so upset, tears were welling up inside him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сердце надрывается
-
5 душа надрывается
душа (сердце) надрывается (кого, чья (чьё), у кого)разг.- Сердце моё, говорит, надрывается, Пётр Петрович; вас мне жаль, моего голубчика. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'My heart,' she said, 'is torn, Pyotr Petrovich; I am sorry for you, my dear one.'
Русско-английский фразеологический словарь > душа надрывается
-
6 сердце надрывается
(кого, чьё, у кого)см. душа надрываетсяРусско-английский фразеологический словарь > сердце надрывается
-
7 он не надрывается на работе
General subject: he does not extend himselfУниверсальный русско-английский словарь > он не надрывается на работе
-
8 телефон надрывается
ngener. das Telefon läutet Sturm -
9 душа надрывается
-
10 сердце надрывается
-
11 надрываться
1) см. надорваться 1)2) ( стараться из всех сил) sforzarsi, tendere tutte le forze••3) ( кричать) gridare a squarciagola4) ( страдать) patire, soffrire* * *I несов.1) перен. разг. strafare vt, fare il di piuне стоит надрываться — non conviene strafare; bisogna impegnarsi quanto basta
2) разг. перен. ( громко кричать) gridare a squarciagola••II несов.см. надорваться* * *v1) gener. sdirenarsi, sfegatarsi2) liter. ammazzarsi, ammazzarsi (на непосильной работе и т.п.), sputare sangue -
12 Д-367
ДУША чья (СЕРДЦЕ чьё), (у) кого НАДРЫВАЕТСЯ VP subj. usu. this WO s.o. experiences emotional anguish, sorrow, compassion (for another): душа у X-a надрывается - X's heart is torn to pieces (ripped out) X's heart bleeds for (goes out to) person Y X is terribly (frightfully etc) upset.Даже мальчишкой Семён не плакал... А тут надрывается душа, кипят слёзы, вот-вот вырвутся... (Тендряков 1). Even as a little boy Simon never cried....But now he was so upset, tears were welling up inside him... (1a). -
13 надрываться
несов.1) см. надорваться 1)2) перен. над чем и без доп. (работать через силу) бик каты эшләү; бөтен көчне кую (куеп тырышу), бик нык тырышу3) ( кричать изо всех сил) акыру, бик каты кычкыру4) страд. от надрывать•- душа надрывается -
14 ДУША
-
15 СЕРДЦЕ
-
16 надорваться
vr pfнадорвусь, надорвёт-ся1ipfнадрываться1 få en flænge2 overanstrenge sig, overbelaste sigсердце надрывается hjertet er ved at briste. -
17 надрываться
-
18 душа
-
19 сердце
-
20 душа
70 (вин. п. ед. ч. душу) С ж. неод.1. (обычно без мн. ч.) hing, süda, meel; \душаа и тело hing ja keha, человек доброй \душаи heasüdamlik inimene, от всей \душаи kogu südamest v hingest, на его \душае грех tal on patt hingel, \душаа общества seltskonna hing, в его игре много \душаи ta mäng on hingestatud, \душаа моя ülek. kõnek. mu kallis;2. kõnek. hing, hingeline; у помещика триста \душа mõisnikul on kolmsada hinge, семья из шести \душа kuuehingeline pere, на улице ни \душаи õues pole ühtegi hingelist, на душу населения ühe elaniku kohta; ‚чернильная \душаа kõnek. tindihing, kantseleirott, paberiinimene;\душаа нараспашку kõnek. aval hing, hing on avali;в чём (только) \душаа держится kõnek. hing vaevu sees, hing niidiga kaelas;\душаа в пятки ушла vуходит у кого kõnek. kelle süda kukkus saapasäärde;\душаа надрывается kõnek. süda tõmbub valust kokku;\душаа разрывается vразрывалась у кого kõnek. kelle süda lõhkeb v lõhkes (valust);жить \душаа в душу üksmeeles elama;\душаа не лежит vне лежала к кому-чему kes v mis ei ole südame järgi v meelt mööda v meele järele;\душаа не на месте süda vaevab;чужая \душаа потёмки vanas. teise hinge sisse ei tea;(говорить) по \душаам südamest südamesse v hingest hinge rääkima;прийтись) по \душае meele järele (olema);на \душае кошки скребут у кого kõnek. kelle süda kripeldab;сколько \душае угодно nii palju, kui süda kutsub v lustib;в глубине \душаи hingepõhjas;до глубины \душаи hingepõhjani;без \душаи (быть) от кого-чего kõnek. arust ära olema kelle-mille järele, vaimustuses olema kellest-millest;с \душаи воротит кого madalk. kellel ajab südame pahaks, kelle ajab öökima;\душаой и телом ihu ja hingega, ihust ja hingest;стоять над \душаой чьей, у кого kõnek. kelle hinge peale käima, kellele hingerahu mitte andma;кривить vпокривить \душаой keerutama, ebasiiras olema, tõtt maha salgama;брать vвзять vхватать за душу кого kelle meelt härdaks tegema, südant liigutama;брать vвзять (грех) на душу (pattu) oma hinge peale võtma;за милую душу kõnek. (1) heal meelel, heast meelest, (2) heast peast;влезать vвывернуть душу чью kõnek. kelle hinge pahupidi pöörama;вывернуть душу наизнанку перед кем kõnek. kellele südant puistama, kõike südame pealt ära rääkima;выложить vизлить душу кому kellele südant puistama;отводить vотвести душу kõnek. (1) hingekosutust saama, (2) südamelt ära rääkima, südant puistama;вымотать (всю) душу из кого kõnek. kelle(l) hinge seest sööma;вытрясти душу из кого kõnek. kelle hinge välja võtma, kaela kahekorra käänama;отпустить душу на покаяние nalj. kelle hinge rahule jätma;отдавать vотдать богу душу van., kõnek. iroon. hinge heitma, issanda juurde minema
- 1
- 2
См. также в других словарях:
душа надрывается — прил., кол во синонимов: 3 • душа разрывается (2) • мучившийся (72) • сердце надр … Словарь синонимов
сердце надрывается — прил., кол во синонимов: 4 • душа болит (35) • душа надрывается (3) • мучившийся (72) … Словарь синонимов
Душа надрывается — у кого, чья. Прост. Кто л. испытывает душевные страдания, чувство тоски, жалости. ФСРЯ, 150 … Большой словарь русских поговорок
Сердце надрывается — у кого. Разг. То же, что сердце кровью обливается. ФСРЯ, 421 … Большой словарь русских поговорок
Душа надрывается — у кого, чья, кого. Прост. Экспрес. Кто либо испытывает сильные душевные страдания … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сердце надрывается — кого, чьё, у кого. Разг. Экспрес. Кто либо испытывает чувство острой тоски, жалости, душевное страдание. Сердце Серебряного надрывалось. Он хотел утешить Елену, но она рыдала всё громче (А. К. Толстой. Князь Серебряный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
надрыва́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к надорваться (в 1 знач.). 2. перен.; над чем и без доп. разг. Делать что л. с чрезмерным напряжением сил; стараться изо всех сил. [Орлов], не ожидая помощи товарищей и надрываясь, тащил коренастого больного с койки … Малый академический словарь
НАДРЫВАТЬСЯ — НАДРЫВАТЬСЯ, надрываюсь, надрываешься, несовер. 1. несовер. к надорваться. «Надрываясь, кричал ребенок.» Максим Горький. «Надрывается сердце от муки.» Некрасов. 2. Делать что нибудь с большим рвением; стараться изо всех сил, чрезмерно себя… … Толковый словарь Ушакова
НАДРЫВАТЬСЯ — НАДРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. надорваться. 2. перен. Стараться изо всех сил, действовать через силу (разг.). Не стоит н. 3. перен. Громко кричать, вопить (разг.). Плачет надрывается. В коридоре надрывается телефон (непрерывно звонит) … Толковый словарь Ожегова
мучиться — Биться, маяться, изнывать, надрываться, надсаживаться, страдать, терпеть, томиться, терзаться. Принять муки, побои. И умственным трудом можно надсадиться. .. См. страдать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
душа разрывается — душа надрывается, мучиться Словарь русских синонимов. душа разрывается прил., кол во синонимов: 2 • душа надрывается (3) • … Словарь синонимов