-
1 надрать уши
vgener. dare una tirata d'orecchii, tirare gli orecchi -
2 ухо
1) ( орган слуха) orecchio м.••2) ( слуховое восприятие) orecchio м., udito м.резать ухо — lacerare [straziare] l'orecchio
••3) ( шапки) orecchia ж.* * *с.среднее у́хо — orecchio medio / interno
воспаление уха мед. — otite f
специалист по уху, горлу, носу — otorino(laringoiatra) m
у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi
ухо / уши режет / дерёт разг. — (una parola, la musica) offende l'orecchio
заткнуть уши — turarsi / tapparsi gli orecchi ( con le mani)
дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd
в одно у́хо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l'altro / dall'altro esce
пропустить мимо ушей — non <fare attenzione / badare> a qc; fare l'orecchio da mercante ( нарочно)
и (даже) ухом не повести перен. — non farci caso
отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie
дать / съездить в у́хо груб. — mollare un pugno in faccia
2) ( на шапке) orecchia f3) ( ушко) occhiello m, cruna f••быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse
держать у́хо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta
навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti
во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio
быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti
(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>
* * *ngener. orecchio -
3 драть
-
4 ухо
[úcho] n. (pl. уши, gen. pl. ушей, dim. ушко)1.1) orecchio (m.)2) (игольное ухо) cruna (f.)2.◆специалист по уху, горлу, носу — otorinolaringoiatra (m.)
воспаление уха — otite (f.)
в одно ухо входит, в другое выходит — da un orecchio entra e dall'altro esce
не видать тебе этого, как своих ушей — non lo vedrai mai
не смыслить ни уха ни рыла в чём-л. — non capire un tubo
прожужжать все уши о + prepos. — riempire gli orecchi di
3.◇удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Небесное — è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel Regno dei cieli
См. также в других словарях:
НАДРАТЬ — НАДРАТЬ, надеру, надерёшь, прош. вр. надрал, надрала, надрало, совер. (к надирать). 1. что и чего. Добыть, получить, отдирая или раздирая. Надрать лык. Надрать много коры. 2. что. Повредить, раздражить, больно расчесать или натереть (кожу на чем… … Толковый словарь Ушакова
НАДРАТЬ — НАДРАТЬ, см. надирать. II. НАДРАТЬ см. надрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАДРАТЬ — НАДРАТЬ, см. надирать. II. НАДРАТЬ см. надрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАДРАТЬ — НАДРАТЬ, деру, дерёшь; ал, ала, ало; надранный; совер., что и чего. Отдирая, раздирая, наготовить в каком н. количестве. Н. лыка (лык). • Надрать уши кому (разг.) наказать, сильно дёргая за уши. | несовер. надирать, аю, аешь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
надрать — Надрать уши кому (простореч.) наказать кого н., сильно дергая, больно теребя уши. Я тебе уши то надеру! … Фразеологический словарь русского языка
надрать — надрать, надеру, надерёт; прош. надрал, надрала (не рекомендуется надрала), надрало, надрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
надрать — что и чего. Надрать кучу коры. Надрать лыка. См. на..., приставка … Словарь управления
надрать — НАДИРАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАДРАТЬ, деру, дерёшь), кого, на что, на сколько, на чем, с чем. Обманывать, обхитрять, облапошивать … Словарь русского арго
Надрать уши — НАДРАТЬ, деру, дерёшь; ал, ала, ало; надранный; сов., что и чего. Отдирая, раздирая, наготовить в каком н. количестве. Н. лыка (лык). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Надрать — I сов. перех. см. надирать I II сов. перех. разг. сниж. см. надирать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надрать — надрать, надеру, надерём, надерёшь, надерёте, надерёт, надерут, надеря, надрал, надрала, надрало, надрали, надери, надерите, надравший, надравшая, надравшее, надравшие, надравшего, надравшей, надравшего, надравших, надравшему, надравшей,… … Формы слов