Перевод: с английского на русский

с русского на английский

надменно

  • 61 chuck one's weight about

    держаться надменно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > chuck one's weight about

  • 62 fastidiously

    [fæ`stɪdɪəslɪ]
    привередливо, разборчиво, брезгливо
    тонко, утонченно, изощренно
    надменно; презрительно, пренебрежительно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fastidiously

  • 63 loftily

    на высоте, высоко
    возвышенно, высоко
    высокомерно, надменно, важно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > loftily

  • 64 bumptiously

    (d) надменно; самоуверенно

    Новый англо-русский словарь > bumptiously

  • 65 cavalierly

    1 (0) бесцеремонно; надменно
    2 (a) бесцеремонный; непринужденный
    3 (n) высокомерно
    * * *
    благородный, рыцарский
    * * *
    * * *
    1. прил. 1) благородный 2) высокомерный 2. нареч. 1) презрительно 2) с презрительной беспечностью

    Новый англо-русский словарь > cavalierly

  • 66 chuck

    I
    1. noun
    1) tech. зажимный патрон
    2) (attr.) tech. chuck jaw кулачок зажимного патрона
    2. verb tech.
    зажимать, обрабатывать в патроне
    II
    1. noun
    1) подергивание (головой)
    2) = chuck-farthing
    3) collocation увольнение; to give smb. the chuck уволить кого-л.; порвать отношения с кем-л.
    2. verb
    1) бросать, швырять
    2) ласково похлопывать, трепать (under); to chuck under the chin потрепать по подбородку
    chuck away
    chuck out
    chuck up
    chuck it! collocation молчи!; перестань!
    to chuck one's hand in сдаться; признать себя побежденным
    to chuck one's weight about держаться надменно
    III
    1. noun
    1) цыпленок
    2) affect. цыпочка
    3) кудахтанье
    2. verb
    1) кудахтать
    2) скликать домашнюю птицу
    3) понукать лошадь
    3. interjection
    chuck!, chuck! цып-цып!
    IV
    noun jargon
    пища, еда; hard chuck naut. сухари
    * * *
    1 (0) доверху; прямо
    2 (n) большой кусок; бросок; зажим; клохтанье; крупная глыба; кус; лопатка; полностью; рывок; увольнение; цыпленок; цыпочка; чурбан; шея
    3 (v) бросать; кидать; клохтать; понукать; скликать; швырять
    * * *
    зажимный патрон; держатель (на токарном станке
    * * *
    [ tʃʌk] n. зажимный патрон; хлопок, толчок; кудахтанье v. кудахтать, скликать домашнюю птицу; понукать лошадь; бросать, швырять; ласково похлопывать, ласково трепать; зажимать в патроне, обрабатывать в патроне
    * * *
    бросать
    выводить
    выставлять
    еда
    клохтанье
    клохтать
    кудахтать
    подергивание
    полено
    понукать
    скликать
    терять
    трепать
    цыпленок
    швырять
    * * *
    I 1. сущ., тех. 1) зажимный патрон; держатель 2) кулачки зажимного патрона (тж. chuck jaw) 2. гл.; тех. обрабатывать, зажав в патроне деталь или инструмент II 1. сущ. 1) а) резкий, неожиданный не очень сильный удар б) неожиданный легкий хлопок снизу вверх по нижней челюсти или подбородку 2) разг. увольнение 3) а) (сокр. от) = chuck-farthing б) шарик или круглый камешек для игры в шарики (тж. chuckstone) 2. гл. 1) а) (легонько) бросить б) выкинуть, выбросить (тж. перен. - с up) 2) разг. выгнать, выставить; уволить; исключить (из школы и т. п.) III 1. сущ. 1) квохтанье 2) звук, издаваемый наездником или кучером для понукания лошади 3) ласк. а) цыпочка, лапочка, душка б) дружище, старина 2. гл. 1) а) кудахтать, квохтать (о домашней птице) б) кудахтая, скликать домашнюю птицу 2) понукать лошадь 3. межд. гули-гули! IV сущ. 1) спец. зарез, шея, лопатка (коровьей туши) 2) сленг пищa V сущ., диал. 1) полено 2) большой шмат, кусок (мяса, хлеба и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > chuck

  • 67 disdainfully

    (0) надменно; презрительно; пренебрежительно
    * * *
    презрительно, с презрением, пренебрежительно
    * * *
    adv. презрительно, пренебрежительно
    * * *
    * * *
    1) презрительно, с презрением 2) с негодованием

    Новый англо-русский словарь > disdainfully

  • 68 fastidiously

    1 (0) изощренно; утонченно
    2 (n) привередливо; разборчиво; тонко
    * * *
    привередливо, разборчиво, брезгливо
    * * *
    1) привередливо 2) тонко 3) устар. надменно

    Новый англо-русский словарь > fastidiously

  • 69 loftily

    1 (0) на высоте; надменно
    2 (n) высоко; высокомерно
    3 (v) важно
    * * *
    1) на высоте, высоко 2) возвышенно, высоко
    * * *
    1) на высоте 2) возвышенно 3) высокомерно

    Новый англо-русский словарь > loftily

  • 70 spurn

    1. verb
    1) отвергать с презрением; отталкивать
    2) отпихивать ногой
    3) презрительно относиться (к кому-л.)
    Syn:
    reject
    2. noun
    1) презрительный отказ, отклонение
    2) пинок ногой
    * * *
    1 (0) надменно отклонять
    2 (n) пинок; презрительное отношение; презрительный отказ; пренебрежение; удар ногой
    3 (v) отвергать с презрением; пинать; пнуть; толкать ногой
    * * *
    * * *
    [spɜrn /spɜːn] n. пинок ногой, презрительный отказ v. отпихивать, отталкивать, презрительно относиться
    * * *
    1. гл. 1) а) отвергать с презрением б) презрительно относиться (к кому-л.) 2) а) наступать б) пинать, ударять ногой (at - по чему-л.) 3) устар. спотыкаться, запинаться (at - обо что-л.) 2. сущ. 1) а) презрительный отказ б) презрительное отношение 2) пинок, удар ногой 3) устар. спотыкание

    Новый англо-русский словарь > spurn

  • 71 superciliously

    (0) надменно

    Новый англо-русский словарь > superciliously

  • 72 chuck one's weight about

    держаться надменно

    Новый англо-русский словарь > chuck one's weight about

  • 73 insolently

    [ʹınsələntlı] adv
    надменно и пр. [см. insolent II]

    НБАРС > insolently

  • 74 arrogantly

    ['ærəgəntlɪ]
    нареч.
    высокомерно, надменно, заносчиво, самонадеянно; дерзко, нагло
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > arrogantly

  • 75 chuck

    I [ʧʌk] 1. сущ.; тех.
    1) зажимный патрон; держатель (на токарном станке, электродрели)
    2) = chuck jaw кулачки зажимного патрона
    2. гл.; тех.
    обрабатывать ( на станке), зажав в патроне деталь, инструмент
    II [ʧʌk] 1. гл.
    1) бросать; кидать; швырять

    He chucked a pebble at me. — Он бросил в меня камешек.

    Climb to the top of the ladder and chuck the apples down to me. — Заберись по лестнице на самый верх и скинь мне несколько яблок.

    Syn:
    toss 2.
    2) разг.; = chuck in / up бросить (работу, занятие); порвать (с кем-л.)

    Jim has chucked in his studies. — Джим забросил занятия.

    His old girl-friend chucked him finally. — Его прежняя подружка наконец бросила его.

    3) = chuck away / out
    а) выкинуть, выбросить

    This heater had to be chucked away because it didn't work. — Этот обогреватель пришлось выбросить, так как он не работал.

    I chucked my old T-shirt for it was badly worn. — Я выбросил старую майку, так как она была изрядно поношена.

    I really must chuck out all those old newspapers. — Мне давно пора выкинуть все эти старые газеты.

    Syn:
    б) (chuck off / out of) выгнать, выставить

    A man was employed to chuck out any troublemakers. — Наняли специального человека, который должен был выгонять дебоширов.

    The old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down. — Старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести.

    Poor Billy was chucked out right on his birthday. — Беднягу Билли выгнали как раз в день его рождения.

    They got chucked off the bus. — Их выпихнули из автобуса.

    Syn:
    4) дружески похлопывать; щекотать

    Don't chuck me under the chin like that, I'm not a child any more! — Прекрати щекотать меня под подбородком, я тебе не ребёнок!

    Syn:
    pat I 2., tap II 2.
    •
    - chuck down
    - chuck in
    - chuck off
    - chuck out
    - chuck together
    - chuck up
    ••

    to chuck oneself at smb. — стараться завоевать чью-л. любовь

    to chuck one's money about / around — бросать деньги на ветер; сорить деньгами

    to chuck one's weight about / around — держаться надменно

    - chuck in one's cards
    - chuck in one's hand 2. сущ.
    1) бросок; толчок
    Syn:
    toss 1., jerk I 1.
    Syn:
    tap II 1.
    3) разг. увольнение, отставка; отказ

    All the old buddies gave the chuck as well. — Все его старые приятели перестали с ним общаться.

    Syn:
    5) шотл. шарик или круглый камешек ( для игры)
    Syn:
    taw I
    III [ʧʌk] 1. сущ.
    1) квохтанье, кудахтанье
    Syn:
    cackle 2., cluck 1.
    2) звук, издаваемый наездником или кучером для понукания лошади
    3) диал. дружище, приятель ( обращение)
    Syn:
    chum I 1.
    2. гл.
    1) кудахтать, квохтать ( о домашней птице)
    Syn:
    cackle 1., cluck 2.
    3. межд.
    гули-гули!; цып-цып!
    IV [ʧʌk] сущ.
    1) полено, чурбак, чурка
    2) шея, лопатка ( разделанной туши)
    3) шмат, большой кусок (мяса, хлеба)
    Syn:
    lump I 1.
    4) сниж. пища, жратва
    Syn:
    food, fare 1., grub II 1.

    Англо-русский современный словарь > chuck

  • 76 fastidiously

    [fæ'stɪdɪəslɪ]
    нареч.
    1) привередливо, разборчиво, брезгливо
    Syn:
    2) тонко, утончённо, изощрённо
    Syn:
    3) уст. надменно; презрительно, пренебрежительно
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > fastidiously

  • 77 haughtily

    ['hɔːtɪlɪ]
    нареч.
    надменно, высокомерно; заносчиво, кичливо; самонадеянно
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > haughtily

  • 78 insolently

    ['ɪns(ə)ləntlɪ]
    нареч.
    1) надменно, высокомерно, пренебрежительно
    2) нагло, дерзко, нахально

    Англо-русский современный словарь > insolently

  • 79 loftily

    ['lɔftɪlɪ]
    нареч.
    1) на высоте, высоко
    2) возвышенно, высоко
    3) высокомерно, надменно, важно

    Англо-русский современный словарь > loftily

  • 80 lordly

    ['lɔːdlɪ] 1. прил.
    1) свойственный лорду, характерный для лорда
    2) богатый, пышный, роскошный, шикарный
    3) высокомерный, гордый, надменный
    Syn:
    4)
    Syn:
    б) возвышенный, благородный
    Syn:
    2. нареч.
    1) как подобает лорду, по-барски

    to be lordly rich — быть богатым, подобно представителям высшего сословия

    2) надменно, напыщенно, чванливо

    Англо-русский современный словарь > lordly

Страницы

См. также в других словарях:

  • надменно — надменно …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно — амбициозно, чванно, с гонором, кичливо, чванливо, самонадеянно, напыщенно, барственно, заносчиво, свысока, гордо, горделиво, спесиво, презрительно, высокомерно, важно, неприступно Словарь русских синонимов. надменно см. высокомерно Словарь …   Словарь синонимов

  • надменно разговаривающий — надменно разговаривающий …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-высокомерный — надменно высокомерный …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-заносчивый — надменно заносчивый …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-наглый — надменно наглый …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-насмешливый — надменно насмешливый …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-недоступный — надменно недоступный …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-обиженный — надменно обиженный …   Орфографический словарь-справочник

  • надменно-снисходительный — надменно снисходительный …   Орфографический словарь-справочник

  • Надменно — I нареч. качеств. Высокомерно, заносчиво. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как свидетельствующих о высокомерии, заносчивости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»