-
1 надлежать
надлежать безл.: надлежит man muß, man soll вам надлежит явиться Sie müssen ( sollen] erscheinen, Sie haben zu erscheinen -
2 надлежать
безл.надлежит — man muß, man soll -
3 sich gebühren
надлежатьследоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich gebühren
-
4 gebühren
vi и sich gebührenwie es sich gebührt — как подобает, как следует -
5 kompetieren
-
6 obliegen
1) (h) прилежно заниматься (чем-л.); предаваться, отдаваться (чему-л.)seinem Studium( seinem Beruf, seinen Pflichten) mit großer Hingabe obliegen — всецело отдаваться учёбе ( своей профессии, своим обязанностям)es obliegt mir, es liegt mir ob — это моя обязанность, мне надлежит...er tut mehr, als ihm obliegt — он делает больше, чем входит в его обязанности -
7 ziemen
vi D и sich ziemenподобать, приличествовать; надлежатьes ziemt sich nicht für dich — это тебе не подобает; тебе не положеноes ziemt mir nicht, darüber zu urteilen — я не смею ( мне не положено) судить об этомer weiß (nicht), was sich ziemt — он (не) знает, как себя вести -
8 kompetieren
прил.общ. надлежать, подобать, подавать на конкурс, подавать на соискание, причитаться -
9 obliegen
гл.1) общ. предаваться, отдаваться (чему-л.), (D) вменяться в обязанности, (D) прилежно заниматься (чем-л.)2) устар. (impf oblag è lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen; D) ïîáåäèòü, отдаваться (чему-л.; с увлечением), прилежно заниматься (чем-л.)3) бизн. вменяться в обязанности4) высок. надлежать (кому-л.), вменяться в обязанность -
10 sich ziemen
мест.общ. надлежать, подобать, приличествовать -
11 sollen
гл.общ. /имеет уступительное значение, быть обязанным, вероятность, надлежать, пожелание, приказание или скрытую угрозу, быть обязанным (что-л. делать по чьему-л. указанию, по закону, по правилам, по обычаю, по воле судьбы и т. п.), призван(а) (soll+Infinitiv), в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом, выражает возможность, выражает согласие, следовать, быть должным -
12 obliegen
вменяться в обязанность, надлежатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > obliegen
-
13 Obliegen
вменяться в обязанностьнадлежать (кому-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Obliegen
-
14 angesagt sein
прил.разг. быть к месту, быть кстати, быть назначенным, быть необходимым, быть уместным, надлежать (сделать что либо), ожидаться, предстоять (beforstehen) -
15 gebühren
гл.книжн. надлежать, следовать, подобать -
16 sich gebühren
-
17 gebühren
vi и́ sich gebühren высок надлежать, подобать (кому-л, чему-л)Verhálte dich, wie es sich gebührt. — Ведь себя как подобает.
Séíner Árbeit gebührt Ánerkennung. — Его работа заслуживает одобрения.
-
18 gehören
1. vi1) (D) принадлежать (кому-л), быть чьей-л собственностьюDíéses Áúto gehört mir. — Эта машина моя.
Wem gehört díéses Haus? — Кто владелец этого дома?
2) zu D) принадлежать (к чему-л); входить в состав (чего-л)Früher gehörte sie zu méínen Kollégen. — Раньше она принадлежал к числу моих коллег.
Das gehört nicht zur Sáche. — Это к делу не относится.
3) относиться, надлежать (куда-л)Der Mántel gehört in den Schrank. — Пальто надо повесить в шкаф.
Das gehört nicht hierhér. — Этому здесь не место.
Die Kínder gehören um neun Uhr ins Bett. — Дети должны в девять часов лежать в постели.
4) диал, обыкн ю-нем требоваться, быть необходимымFür déíne Fréchheit gehören dir ein paar Óhrfeigen! — За твою наглость тебе положена пара оплеух!
2.vimp полагаться, быть подобающимDas gehört sich hier nicht. — Здесь это не принято.
-
19 obliegen*
(óbliegen*) отд и́ неотд (prät obláǵ и́ устарев lag ob, part II oblégen и́ устарев óbgelegen, inf zu oblíégen и́ устарев óbzuliegen) vi (D)1) высок вменяться в обязанность, надлежать (кому-л)Es liegt ihm ob [es oblíégt ihm], die täglich éínlaufende Post zu vertéílen. — Ему надлежит сортировать ежедневную корреспонденцию.
2) уст прилежно заниматься (чем-л), отдаваться с увлечением (чему-л) -
20 sollen*
mod1) быть должным, быть обязанным (сделать что-л)man soll — нужно, следует
Das Kind soll jetzt in die Schúle gehen. — Ребёнок должен сейчас идти в школу
2) следовать, надлежать (употр для выражения приказания, совета, пожелания, иногда угрозы или вызова)Du sollst sofórt nach Háúse kómmen! — Ты сейчас же должен прийти домой!
3) в вопросительном предложении выражает готовность выполнить приказание, пожелание; часто переводится инфинитивом основного глагола:4) употр для выражения возможности, вероятности:Ich sóllte das gemácht haben? — Неужели я это сделал?
Soll das Frank gewésen sein? — Неужели это был Франк?
См. также в других словарях:
НАДЛЕЖАТЬ — НАДЛЕЖАТЬ, безл. быть надобну, быть должну, нужну, следовать. Надлежит обдумать и обсудить всякое дело. Надлежало бы наперед подумать. Надлежащий, надобный, должный, приличный, соответственный, следующий. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
НАДЛЕЖАТЬ — (инф. не употр.), безл., кому чему и с инф. (книжн. устар.). Быть надобным, необходимым; следовать. Надлежит быть правдивым. Ему падлежало явиться в срок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДЛЕЖАТЬ — НАДЛЕЖАТЬ, ит; безл.; несовер., с неопред. (книжн.). Быть необходимым, подобать, следовать (в 5 знач.). Надлежит действовать безотлагательно. Вам надлежит явиться в указанный срок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАДЛЕЖАТЬ — См. ПРИНАДЛЕЖАТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Надлежать — несов. неперех.; безл. Быть необходимым, подобать, следовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надлежать — надлежать, надлежит, надлежало (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
надлежать — надлеж ать, ж ит … Русский орфографический словарь
надлежать — жит; нсв. кому чему, с инф. безл. Офиц. Быть необходимым, подобать, следовать. Солдату надлежало вернуться в часть через сутки. Вам надлежит подать рапорт об отставке … Энциклопедический словарь
надлежать — жи/т; нсв. кому чему, с инф. безл.; офиц. Быть необходимым, подобать, следовать. Солдату надлежало вернуться в часть через сутки. Вам надлежит подать рапорт об отставке … Словарь многих выражений
надлежать — надлеж/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
ПРЕДЛЕЖАТЬ — надлежать … Казачий словарь-справочник