-
1 надевший капюшон
vgener. capuchonné -
2 περιβαλὼν
надевший [на Него]Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > περιβαλὼν
-
3 acock
əˈkɔk нареч.
1) набекрень A man, who sets his hat acock at matrimony - a man who defies Hymen and all his wicked wiles. ≈ Человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, ≈ это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам. Syn: aslant, cocked
2) вызывающе
3) на взводе (о курке)набекрень на взводе (о курке) навострив (уши)acock вызывающе ~ набекрень -
4 capuchonné
-
5 induo
ind-uo, uī, ūtum, ere [одного корня с exuo ]1) надевать (i. alicui vestem; i. sibi torquem C; i. anulum C, O; i. galeam Cs)indutus vestem (galeam) L, Cs — надевший или на которого надели платье (шлем)2) усваивать, принимать ( mores Persarum QC)i. personam judicis Sen — брать на себя роль судьи4) придавать, присваивать, давать (alicui nomen C etc.)i. avem Ap — принять вид птицыi. alicui speciem latronis L — представить кого-л. разбойникомvino vetustatem i. PM — делать вино старым5) внушать ( alicui amorem AG)6) одевать, окружать, покрывать, снабжать ( aliquid aliquā re)i. cratera coronā V — украсить винную чашу цветамиindutus soccis C — обутыйi. se (редко indui) in aliquid (alicui rei и aliquā re) — запутаться, попасться (i. se in laqueum Pl)7) затевать, замышлять (seditionem, hostilia T)8)i. se — бросаться, натыкаться (i. se vallis, hastis L)i. se mucrone V — броситься на мечi. se rei publicae Sen — связать себя с государственными делами -
6 personatus
persōnatus, a, um [ persona ]1) надевший личину, замаскированный ( Roscius C)pater p. H — актёр в роли отца2) мнимый, ложный ( felicitas Sen); деланный, притворный ( fastus M) -
7 tiro
I 1. tīro, ōnissubst. m.1) молодой солдат, новобранец C, Cs2) новичок, начинающий принимать участие в общественно-политической жизни (только что надевший toga virilis) Su2. adj.необученный, неопытный ( exercĭtus C)t. (in) aliquā re C — неопытный в чём-лII Tīro, ōnis m. (M. Tullius)Тирон, вольноотпущенник Цицерона, учёный, изобретатель римск. скорописи C, Q, AG -
8 محرم
Iمَحْرَمٌмн. مَحَارِمُ1.1) запретный2) имеющий доступ в гарем; 2.1) запретное2) родственникIIمُحْرِمٌполомник надевший ихрам -
9 مُحْرِمٌ
поломник надевший ихрам -
10 αναλαμβανω
тж. med.1) брать(εἰς τὰς χεῖράς τι Polyb.)
σκεψώμεθα καθ΄ ἕκαστον ἀναλαμβάνοντες Plat. — возьмем и рассмотрим поодиночке;ἀναλήψεσθαι τὰ ὅπλα Plut. — взяться за оружие2) брать на руки, поднимать(τὸ παιδίον Her.)
3) надевать на себя(τὰ τόξα Her.; λευκέν ἐσθῆτα Plut.)
Ἀγαμέμνονος πρόσωπον ἀνειληφώς Luc. — надевший маску Агамемнона, т.е. играющий роль Агамемнона4) брать с собой(τοὺς ξυμμάχους Thuc.; ὅσον τριάκοντα Plut.)
ὑμὰς ἀναλαβὼν ἡγήσομαι Xen. — я возьму вас и поведу с собой5) принимать к себе или на себя(ὁπλίτας ἐπὴ τὰς ναῦς Thuc.; φιλοφρόνως τινά Plat.; ἐν ταῖς οἰκίαις τινά Aeschin.; τέν αἰτίαν τινός Polyb. - ср. 11; σχῆμά τι Plut., Luc.)
; брать на себяἀναλαβέσθαι κίνδυνον Her. — решиться на опасное дело;
τὸν πόλεμον ἀναλαβεῖν Dem. — начать войну;τέν ὑπατείαν ἀναλαβεῖν Plut. — принять консульство6) воспринимать, усваивать, приобретать(δόξαν Xen., Polyb.; τὰς ὀσμάς Arst.)
τὸ ὑγρὸν εἰς αὑτὸ ἀ. Arst. — вбирать в себя влагу;τέν γονέν ἀναλαβεῖν Plut. — принять в себя семя, зачать;ἥ οὐσία εἰς τὸ ταμιεῖον ἀναληφθεῖσα Plut. — конфискованное имущество (досл. взятое в казну);ἀ. εἰς μνήμην или τῇ μνήμῃ Plat. — удерживать в памяти, запоминать;λόγος ἀπολελειμμένος Plut. — заученная (наизусть) речь7) вновь начинать, повторять(πολλάκις Plat.)
δεῖ ἀναλαβέειν τὸν κατ΄ ἀρχὰς ἤϊα λέξων λόγον Her. — мне нужно вернуться к начатому мной рассказу8) перечислять, пересказывать9) снова брать, обратно получать или принимать, восстанавливать(ἀρχέν ἣν πρότερον ἐκέκτησθε Xen.; θυσίας καὴ πομπάς Plut.)
10) пробуждать, воскрешать(ἐπιστήμην ἐν αὑτῷ Plat.; τέν πόλιν ἐκ τῆς πρόσθεν ἀθυμίας Polyb.)
11) исправлять, заглаживать(πᾶσαν τέν αἰτίην Her.; τὰς ἁμαρτίας Soph.)
τὸ τρῶμα ἀνέλαβον Her. — они оправились от поражения;ἀνειληφότες τὰς κατασκευὰς μετὰ τὰ Μηδικά Thuc. — восстановившие свои хозяйства после Греко-Персидских войн12) дать прийти в себя, дать отдохнуть; подкреплять; подбадривать(τὰς δυνάμεις Polyb.; τὸν στρατόν Plut.)
13) приходить в себя, оправляться(ἐξ ἀρρωστίας μεγάλης Plut.)
ἀναλαβεῖν ἑαυτὸν ἀπό τινος Thuc. — оправиться от чего-л.;ἀναλαβὼν ἑμαυτὸν, ἀντεῖπον Isocr. — прийдя в себя, я ответил14) задерживать, останавливать(ἵππον Xen., Plat.; ἀφεθέντα λίθον Arst.)
τῇ μίτρᾳ ἀνειλημμένος τοὺς βοστρύχους Luc. — с кудрями, перехваченными повязкой15) склонять на свою сторону, располагать в свою пользу(τὸν ἀκροατήν Arst.; δῆμον ἑστιάσεσι Plut.)
-
11 θωρακιζω
1) надевать панцирь, одевать в броню, покрывать броней(αὑτοὺς καὴ ἵππους Xen.)
ἀνήρ θωρακισθείς Xen. — человек, надевший броню;2) защищать, закрывать(πάντα πλέν τῶν ὀφθαλμῶν Xen.; οἱ ὗες θωρακίζοντες ἑαυτούς, τῷ πηλῷ μολύνοντες καὴ ξηραίνοντες ἑαυτούς Arst.)
-
12 περιαπτω
дор. περάπτω1) обвязывать, привязывать(τί τινι Pind., Arst., Plut. и πρός τι Arst.)
; med. надевать на себя (sc. χρυσὸν καὴ ἄργυρον Plat.)2) навлекать(ὄνειδός τινι Lys.; αἰσχύνην τῇ πόλει Plat.)
π. ἀνελευθερίαν (sc. αὐτῷ) Xen. — стяжать себе репутацию неблагородного человека3) доставлять4) придавать(σχῆμά τινι Arst.)
-
13 ԴԻՄԱԿԱՎՈՐ
ա. 1. В маске, надевший маску. 2, (փիբ.) Неискренний, фальшивый. -
14 bête à bon Dieu
(bête à [или du] bon Dieu)En un mot le scorpion de Clochemerle, mais un scorpion camouflé en bête à bon Dieu. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Одним словом, это местный клошмерльский скорпион, но скорпион, надевший личину безобидной божьей коровки.
2) разг. добрый и доверчивый до наивности человекC'est que vous le connaissez, vous savez quelle bête à bon Dieu ça fait!.. À force d'être bon il en devient innocent... (A. Daudet, Jack.) — Ведь вы его знаете! Вы знаете, какая это божья коровка... Его доброта доходит до глупости...
-
15 άντυτος
η, ο1) неодетый, раздетый; 2) неизящно одетый; 3) не надевший праздничный костюм -
16 ξέζωστος
η, ο неопоясанный; не имеющий пояса; не надевший пояс -
17 ξεκάλτσωτος
η, ο не надевший чулки, носки;ξεκάλτσωτη γυναίκα — женщина с голыми ногами (без чулок)
-
18 προσωπιδοφόρος
ος, ο[ν] 1. надевший маску;2. (ο) 1) человек в маске, маска; 2) предатель (скрывавшийся под личиной, под маской в период вражеской оккупации) -
19 capuchonné
-
20 тебетей
1. шапка мужская;тебетейин кырданта кийди он надел шапку набекрень;тебетей кийген1) надевший шапку;2) перен. мужчина;тебетей кийгендер, аттан! мужчины, по коням!;тебетей кийгендин намысы мужская честь;тебетейиңер бар эмеспи? вы же (как-никак) мужчины!;тебетей ээси пренебр. мужичонка (только зовётся мужчиной);кундуз тебетей шапка (девичья) с выдровой опушкой;тебетейчен кыз девушка в шапке с выдровой опушкой;жапма тебетей тяньш., тоголок тебетей южн. то же, что малакай;2. уст. шапка власть имущего, предъявлявшаяся посыльным в доказательство того, что он явился от начальства (это практиковалось и в первые послереволюционные годы);кызыл тебетей ист.1) красная шапка (признак ханского достоинства; при возведении на ханство на голову возводимого надевалась красная шапка, его сажали на белый войлок и троекратно поднимали; у киргизов этот термин появился в конце сороковых годов XIX столетия);2) (иносказательно) хан;тебетейин көккө ыргытып восторженно, с великой радостью;бирөөнүн тебетейин бирөөгө кийгизүү устраивать всякие комбинации;тебетей салды то же, что этек какты (см. этек).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
надевший — прил., кол во синонимов: 34 • влезший (54) • залезший (26) • набивший (60) • … Словарь синонимов
надевший личину — прил., кол во синонимов: 13 • выдавший себя (23) • загримировавшийся (17) • изобразивший … Словарь синонимов
надевший маску — прил., кол во синонимов: 14 • выдавший себя (23) • загримировавшийся (17) • изобразивший … Словарь синонимов
надевший на себя личину — прил., кол во синонимов: 13 • выдавший себя (23) • загримировавшийся (17) • изоб … Словарь синонимов
надевший на себя маску — прил., кол во синонимов: 14 • выдавший себя (23) • загримировавшийся (17) • изобр … Словарь синонимов
надевший хомут — прил., кол во синонимов: 19 • вступивший в брак (43) • затруднивший (28) • захомутавший … Словарь синонимов
надевший хомут на шею — прил., кол во синонимов: 18 • вступивший в брак (43) • затруднивший (28) • захомутавший … Словарь синонимов
надевший намордник — прил., кол во синонимов: 1 • сломивший (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
надевший петлю на шею — прил., кол во синонимов: 5 • вменивший в обязанность (8) • заставивший (58) • … Словарь синонимов
надевший узду — прил., кол во синонимов: 20 • взнуздавший (52) • заставивший подчиниться (13) • … Словарь синонимов
надевший наручники — прил., кол во синонимов: 1 • закоцавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов