Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

нагромоздить

  • 41 наворотить

    ( нагромоздить) разг. entasser vt

    Diccionario universal ruso-español > наворотить

  • 42 нагромождать

    (нагромоздить) v. heap up, pile up

    Русско-английский математический словарь > нагромождать

  • 43 накопить

    накоп||и́ть
    ŝpari, amasigi, akumuli;
    \накопитьи́ться amasiĝi, akumuliĝi;
    \накопитьле́ние amasiĝo, amasigo, akumul(ad)o.
    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    acopiar vt, acumular vt (тж. перен.); ahorrar vt ( сберечь); amontonar vt ( нагромоздить)

    накопи́ть де́нег — atesorar (dinero); ahuchar dinero

    накопи́ть о́пыт, зна́ния — acaudalar (acumular) experiencia, conocimientos

    накопи́ть информа́цию — almacenar información

    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    acopiar vt, acumular vt (тж. перен.); ahorrar vt ( сберечь); amontonar vt ( нагромоздить)

    накопи́ть де́нег — atesorar (dinero); ahuchar dinero

    накопи́ть о́пыт, зна́ния — acaudalar (acumular) experiencia, conocimientos

    накопи́ть информа́цию — almacenar información

    * * *
    v
    gener. acopiar, acumular (нагромоздить), ahorrar (сберечь), amontonar (тж. перен.), arañar, aruñar

    Diccionario universal ruso-español > накопить

  • 44 нанести

    нанести́
    1. (принести) alporti tre multe, amasigi;
    aluvii (песок, ил);
    2. (причинить) kaŭzi;
    \нанести оскорбле́ние ofendi, malhonorigi;
    \нанести пораже́ние venki;
    \нанести уще́рб malprofitigi, kaŭzi malprofiton;
    3. (отметить на чём-л.) marki;
    \нанести пункти́р punkti.
    * * *
    (1 ед. нанесу́) сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( принести) traer (непр.) vt, aportar vt ( una cantidad)
    2) тж. род. п. (песок, снег и т.п.) depositar vt; amontonar vt, acumular vt ( нагромоздить)
    3) безл. (натолкнуть - о ветре, течении и т.п.) arrastrar vt, empujar vt
    4) ( покрыть слоем) cubrir (непр.) vt ( con una capa), aplicar vt ( una capa)

    нанести́ кра́ску — cubrir (con una capa) de pintura

    5) (обозначить, отметить) anotar vt, señalar vt, marcar vt, trazar vt

    нанести́ на ка́рту — marcar en el mapa

    нанести́ на бума́гу — anotar en el papel

    нанести́ пункти́р — puntear vt

    6) ( причинить) causar vt, asestar vt, dar (непр.) vt

    нанести́ ра́ну — causar una herida, herir (непр.) vt

    нанести́ уда́р — asestar (descargar) un golpe, golpear vt

    нанести́ пораже́ние — infligir (causar) una derrota, derrotar vt

    нанести́ уще́рб — causar (producir) daño, dañar vt, perjudicar vt

    нанести́ оскорбле́ние — infligir (hacer) una ofensa, ofender vt, ultrajar vt

    7) ( яиц - о птицах) poner (непр.) vt
    ••

    нанести́ визи́т — hacer una visita, visitar vt, cumplimentar vt (a)

    * * *
    (1 ед. нанесу́) сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( принести) traer (непр.) vt, aportar vt ( una cantidad)
    2) тж. род. п. (песок, снег и т.п.) depositar vt; amontonar vt, acumular vt ( нагромоздить)
    3) безл. (натолкнуть - о ветре, течении и т.п.) arrastrar vt, empujar vt
    4) ( покрыть слоем) cubrir (непр.) vt ( con una capa), aplicar vt ( una capa)

    нанести́ кра́ску — cubrir (con una capa) de pintura

    5) (обозначить, отметить) anotar vt, señalar vt, marcar vt, trazar vt

    нанести́ на ка́рту — marcar en el mapa

    нанести́ на бума́гу — anotar en el papel

    нанести́ пункти́р — puntear vt

    6) ( причинить) causar vt, asestar vt, dar (непр.) vt

    нанести́ ра́ну — causar una herida, herir (непр.) vt

    нанести́ уда́р — asestar (descargar) un golpe, golpear vt

    нанести́ пораже́ние — infligir (causar) una derrota, derrotar vt

    нанести́ уще́рб — causar (producir) daño, dañar vt, perjudicar vt

    нанести́ оскорбле́ние — infligir (hacer) una ofensa, ofender vt, ultrajar vt

    7) ( яиц - о птицах) poner (непр.) vt
    ••

    нанести́ визи́т — hacer una visita, visitar vt, cumplimentar vt (a)

    * * *
    v
    gener. (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) arrastrar, (обозначить, отметить) anotar, (ïåñîê, ññåã è á. ï.) depositar, (покрыть слоем) cubrir (con una capa), (ïðèñåñáè) traer, (ïðè÷èñèáü) causar, (àèö - î ïáèöàõ) poner, acumular (нагромоздить), amontonar, aplicar (una capa), aportar (una cantidad), asestar, dar, empujar, marcar, señalar, trazar

    Diccionario universal ruso-español > нанести

  • 45 наворотить

    сов., вин. п., род. п., разг.
    ( нагромоздить) amontonar(se)

    навороти́ть глу́постей — hacer (muchas) tonterías

    * * *
    v
    colloq. amontonar (se; нагромоздить)

    Diccionario universal ruso-español > наворотить

  • 46 нагородить

    нагороди́ть
    \нагородить вздо́ра разг. diri multajn sensencaĵojn.
    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    1) (настроить, соорудить) cercar vt, vallar vt, tapiar vt ( en gran cantidad); construir (непр.) vt ( en gran cantidad)
    2) прост. ( нагромоздить) amontonar vt; apilar vt
    3) прост. (наговорить, написать) disparatar vi

    нагороди́ть вздо́ра, чепухи́ — hablar (escribir) sin ton ni son; ser todo hoja y no tener fruto

    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    1) (настроить, соорудить) cercar vt, vallar vt, tapiar vt ( en gran cantidad); construir (непр.) vt ( en gran cantidad)
    2) прост. ( нагромоздить) amontonar vt; apilar vt
    3) прост. (наговорить, написать) disparatar vi

    нагороди́ть вздо́ра, чепухи́ — hablar (escribir) sin ton ni son; ser todo hoja y no tener fruto

    * * *
    v
    1) gener. (настроить, соорудить) cercar, construir (en gran cantidad), tapiar (en gran cantidad), vallar
    2) simpl. (наговорить, написать) disparatar, (ñàãðîìîçäèáü) amontonar, apilar

    Diccionario universal ruso-español > нагородить

  • 47 нагородить

    1) ( нагромоздить) accatastare, ammucchiare
    2) (наговорить, написать чепухи) scrivere sciocchezze ( написать); dire sciocchezze ( наговорить)
    * * *
    сов. В, Р разг.
    1) (сделать, построить в большом количестве) innalzare vt, tirare su; accatastare vt ( нагромоздить)

    нагороди́ть полную комнату мебели — accatastare mobili nella stanza

    2) перен.

    нагороди́ть чепухи — dire / scrivere un sacco di sciocchezze; parlare / scrivere a vanvera

    * * *
    v
    gener. accatastare, ammucchiare, dire sciocchezze, scrivere sciocchezze

    Universale dizionario russo-italiano > нагородить

  • 48 нагромождать

    нагромазживать, нагромоздить что, чего на что
    1) нагромаджувати що и чого, громадити що, нагромадити, накопичувати, накопичити, накладати, накласти купою (горою, на купу), навергувати, навергати, (диал.) (грамуздом) награмужджувати, награмуздити, (о мног.) понагромаджувати, понакопичувати, понавергувати, понакладати купою (горою, на купу), понаграмужджувати що и чого. [Стільки природа нагромадила в йому чудного (Куліш). На Тарпейську скелю високих гір нехай собі громадять (Куліш). Накопичити перед його розумом цілу гору доказів (Черкас.)]. Не -ждай книг ворохом, упадут - не накладай книжок купою, (не накопичуй книжок), бо впадуть;
    2) (настраивать) настановляти, настановити, набудовувати, набудувати (купою), накопичувати, накопичити, (диал.) награмужджувати, награмуздити, (о мног.) понастановляти, понабудовувати (купою) и т. п. що и чого. -здил без вкуса вычурных башенок - понабудовував (понакопичував, понаграмужджував) без смаку цяцькованих башток. Нагромождённый -
    1) нагромаджений, накопичений, накладений купою (горою, на купу), наверганий, (грамуздом) награмужджений, понагромаджуваний и т. п. [Старі книжки, накопичені на ляді (Крим.). Купами наверганого каміння (Рада)];
    2) настановлений, набудований (купою), накопичений, награмужджений, понабудовуваний и т. п. -ться -
    1) нагромаджуватися, громадитися, нагромадитися, понагромаджуватися; бути нагромаджуваним, нагромадженим, понагромаджуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) нагромадитися, (о мног.) понагромаджуватися.
    * * *
    тж. нагромоздить
    нагрома́джувати, нагрома́дити, джу, -диш, накопи́чувати, накопи́чити; ( накладывать) накладати, накласти, -кладу, -кладеш и мног. понакладати; ( наваливать) навалюва́ти, -люю, -люєш, навали́ти, -валю́, -ва́лиш и мног. понава́лювати

    Русско-украинский словарь > нагромождать

  • 49 нагородить

    Синонимический ряд:
    нагромоздить (глаг.) наворотить; нагромоздить

    Русско-английский большой базовый словарь > нагородить

  • 50 нагромождать

    [nagromoždát'] v.t. impf. (pf. нагромоздить - нагромозжу, нагромоздишь)
    1) accatastare, ammucchiare
    2) (fig.) immettere in quantità eccessiva

    "Боюсь нагромоздить подробностей которые будут вредить ясности" (А. Чехов) — "Temo che i troppi particolari vadano a scapito della chiarezza" (A. Čechov)

    Новый русско-итальянский словарь > нагромождать

  • 51 нагородить

    сов
    ( настроить) encher vt, atravancar vt (de construções); прст ( нагромоздить) amontoar vt; прст (написать, наговорить нелепого, вздорного) dizer (escrever) disparates

    Русско-португальский словарь > нагородить

  • 52 громоздить

    vb. hobe
    * * *
    vt ipf pf
    нагромоздить
    dynge, stable; hobe op.

    Русско-датский словарь > громоздить

  • 53 нагромождать

    sb. dynge, vb. tårne
    * * *
    se нагромоздить

    Русско-датский словарь > нагромождать

  • 54 нагромождение

    sb
    n
    2 ophobning.

    Русско-датский словарь > нагромождение

  • 55 нагородить

    сов. (рд., вн.)
    1. ( настроить — заборов и т. п.) put* up (d.), erect (d.)
    2. разг. ( нагромоздить) pile (d.), heap up (d.)

    ♢ нагородить вздора — talk a lot of rubbish

    Русско-английский словарь Смирнитского > нагородить

  • 56 нагородить

    нагородить
    сов
    1. (настроить) χτίζω, στήνω·
    2. (нагромоздить) στοιβάζω, σωριάζω· ◊ \нагородить чепухи λέγω ἕνα σωρό σαχλαμάρες.

    Русско-новогреческий словарь > нагородить

  • 57 нагромождать

    нагромо||жда́ть
    см. нагромозди́ть;
    \нагромождатьжде́ние amasigo;
    \нагромождатьзди́ть amasigi.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. aglomerar, acumuchar, acumular, amontonar, arcinar, centonar, enhacinar, hacinar
    2) colloq. emburujar
    3) Chil. aperchar

    Diccionario universal ruso-español > нагромождать

  • 58 наносить

    наноси́ть
    см. нанести́.
    * * *
    I сов., вин. п., род. п.
    ( принести) traer a golpes ( una cantidad)
    II несов.
    * * *
    I сов., вин. п., род. п.
    ( принести) traer a golpes ( una cantidad)
    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) arrastrar, (обозначить, отметить) anotar, (ïåñîê, ññåã è á. ï.) depositar, (покрыть слоем) cubrir (con una capa), (ïðèñåñáè) traer, (ïðèñåñáè) traer a golpes (una cantidad), (ïðè÷èñèáü) causar, (àèö - î ïáèöàõ) poner, acumular (нагромоздить), amontonar, aplicar (una capa), aportar (una cantidad), asestar, dar, empujar, marcar, señalar, trazar, asentar (удары), asertar (óäàð), inferir (обиду, рану)
    2) eng. ensabanar, aplicar (напр., краску)

    Diccionario universal ruso-español > наносить

  • 59 нагородить

    разг.
    1) ( нагромоздить) entasser vt
    2) ( настроить) tailler vt (клетушек и т.п.); dresser vt (заборов и т.п.)
    3) перен. ( наговорить)

    нагороди́ть вздо́ра, чепухи́ — débiter un tas de fadaises, dire des blagues

    * * *
    v
    liter. en faire tout un pataquès (ерунду, чушь, на пустом месте)

    Dictionnaire russe-français universel > нагородить

  • 60 нагромождать

    * * *
    v
    1) gener. agglomérer, entasser, accumuler, amonceler
    2) eng. empiler

    Dictionnaire russe-français universel > нагромождать

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАГРОМОЗДИТЬ — НАГРОМОЗДИТЬ, нагромозжу, нагромоздишь, совер. (к нагромождать). 1. что. Положить, поставить, бросить в беспорядке, грудою. Нагромоздить ящики в комнате. || что и чего. Наложить, наставить, набросать в беспорядке, грудою много чего нибудь или в… …   Толковый словарь Ушакова

  • нагромоздить — См …   Словарь синонимов

  • нагромоздить — НАГРОМОЗДИТЬ(СЯ) см. громоздить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нагромоздить — нагромоздить, нагромозжу, нагромоздит (неправильно нагромоздит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • нагромоздить — (в разных значениях) что и чего. Нагромоздить всякую рухлядь. Нагромоздить бочки и ящики. Нагромоздить стульев в коридоре. Немцы нагромоздили укреплений вокруг Ленинграда, точно в страхе хотели отгородиться от великого города и его воинов… …   Словарь управления

  • НАГРОМОЗДИТЬ, ЦСЯ — НАГРОМОЗДИТЬ, СЯ см. громоздить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Нагромоздить — сов. перех. см. нагромождать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нагромоздить — нагромоздить, нагромозжу, нагромоздим, нагромоздишь, нагромоздите, нагромоздит, нагромоздят, нагромоздя, нагромоздил, нагромоздила, нагромоздило, нагромоздили, нагромозди, нагромоздите, нагромоздивший, нагромоздившая, нагромоздившее,… …   Формы слов

  • нагромоздить — нагромозд ить, зж у, зд ит …   Русский орфографический словарь

  • нагромоздить — (II), нагромозжу/(сь), мозди/шь(ся), дя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • нагромоздить — Syn: см. бросать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»