-
1 bepacken
-
2 buckeln
I vi1) выгибать спину (напр., о кошке)2) гнуть спину (перед кем-л.), угодничать3) нести ( на спине); нагрузиться, навьючиться; сгибаться под тяжестью ношиII vt -
3 buckeln
гл.1) общ. навьючиться, нагрузиться, сгибаться под тяжестью ноши, угодничать, украшать выпуклым орнаментом (металл), раболепствовать, гнуть спину (перед кем-л.), выгибать спину (напр. о кошке), нести (на спине), выгибать спину (напр., о кошке)2) фам. тащить на (своём) горбу -
4 sich bepacken
мест.общ. навьючиваться, навьючиться, нагружаться, нагрузиться -
5 buckeln
vi (h)1. выгибать спину. Die Katze stand fauchend und buckelnd vor dem Hund.2. гнуть спину перед кем-л., угодничать. Die Sorte Mensch, die dem Rittmeister völlig verhaßt war — Marke Radler: unten treten, oben buckeln. ( Fallada) 3. vt нести на спиненагрузиться, навьючиться. Jeden Sonntag buckelt sie die Ware zum Markt.Er buckelte die Koffer zum Bahnhof.Als der Henkel vom Koffer gerissen war, buckelte er ihn den ganzen Weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > buckeln
См. также в других словарях:
НАВЬЮЧИТЬСЯ — НАВЬЮЧИТЬСЯ, навьючусь, навьючишься, совер. (к навьючиваться), чем (разг. фам.). Нагрузить себя (срн. вьючить во 2 знач.). Навьючился покупками и поехал на дачу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЬЮЧИТЬСЯ — НАВЬЮЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. (разг.). Нагрузить на себя что н. Н. узлами, чемоданами. | несовер. навьючиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навьючиться — нагрузиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Навьючиться — сов. неперех. см. навьючиваться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навьючиться — навьючиться, навьючусь, навьючимся, навьючишься, навьючитесь, навьючится, навьючатся, навьючась, навьючился, навьючилась, навьючилось, навьючились, навьючься, навьючьтесь, навьючившийся, навьючившаяся, навьючившееся, навьючившиеся, навьючившегося … Формы слов
навьючиться — навь ючиться, чусь, чится … Русский орфографический словарь
навьючиться — (II), навью/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
навьючиться — чусь, чишься; св. чем. Разг. сниж. Нагрузить себя вьюками, тюками и другой тяжестью. Н. покупками, чемоданами. Ну и навьючились! ◁ Навьючиваться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
навьючиться — чусь, чишься; св. см. тж. навьючиваться чем. разг. сниж. Нагрузить себя вьюками, тюками и другой тяжестью. Навью/читься покупками, чемоданами. Ну и навьючились! … Словарь многих выражений
навью́чиваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к навьючиться. 2. страд. к навьючивать … Малый академический словарь
НАВЬЮЧИВАТЬСЯ — НАВЬЮЧИВАТЬСЯ, навьючиваюсь, навьючиваешься, несовер. 1. несовер. к навьючиться (разг. фам.). 2. страд. к навьючивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова