-
1 навсегда
pour toujours; à jamais, à tout jamais (poét)раз навсегда́ — une fois pour toutes
* * *adv1) gener. définitivement (Les activités peuvent être arrêtées temporairement ou définitivement.), pour jamais, pour la vie, pour toujours à toujours, éternellement, à jamais2) colloq. à perpette3) law. à perpétuelle demeure (говорится о движимом имуществе, которому функционально придаётся характер недвижимости) -
2 навсегда избавиться
advcolloq. être guéri de(...) -
3 навсегда распрощаться с
Dictionnaire russe-français universel > навсегда распрощаться с
-
4 То, что происходит только раз, фотография запечатлевает навсегда.
predic.aphor. Ce que la photographie reproduit à l'infini n'a lieu qu'une fois. (Roland Barthes (1915-1980), ôîòåðàòîð, éññåîñò.)Dictionnaire russe-français universel > То, что происходит только раз, фотография запечатлевает навсегда.
-
5 запомните раз и навсегда!
Dictionnaire russe-français universel > запомните раз и навсегда!
-
6 канувший навсегда
adjgener. englouti à jamais -
7 он навсегда покинул дом
Dictionnaire russe-français universel > он навсегда покинул дом
-
8 раз и навсегда
ngener. une fois pour toutes, irrévocablement -
9 раз навсегда
ngener. (и) une fois pour toutes -
10 разработка с навсегда покидаемыми целиками
Dictionnaire russe-français universel > разработка с навсегда покидаемыми целиками
-
11 сказал или говорю вам раз и навсегда
formphras. en un mot comme en centDictionnaire russe-français universel > сказал или говорю вам раз и навсегда
-
12 сохранять навсегда
vgener. perpétuer -
13 уехать навсегда
vgener. partir définitivement -
14 наглухо
hermétiquement; à demeure ( навсегда)на́глухо заде́лать дверь, окно́ — condamner [-dan-] une porte, une fenêtre
застегну́ть на́глухо что-либо — boutonner qch de ( или du) haut (придых.) en bas
* * *advgener. hermétiquement -
15 остаться
1) ( продолжить пребывание) rester vi (ê.); demeurer vi (ê.)оста́ться на второ́й год в кла́ссе — (re)doubler sa classe
2) ( сохраниться) rester vi (ê.)оста́в си́ле — être valable; rester en vigueur (о законе, правиле)
оста́ться в живы́х — avoir la vie sauve; survivre vt ( пережить)
э́то навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти — cela restera gravé à jamais dans ma mémoire
3) (оказаться, стать) rester vi (ê.)оста́ться ни с че́м разг. — rester le bec dans l'eau
оста́ться ни при чём разг. — rester inattaquable ( неуязвимым)
оста́ться кому́-либо до́лжным — devoir à qn
оста́ться в долгу́ — demeurer vi (ê.) ( или être en reste)
за ним оста́лось... рубле́й — il doit encore... roubles
4) (после кого-либо, чего-либо)по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — il a laissé une veuve et des enfants
от обе́да оста́лись котле́ты — des côtelettes sont restées du dîner
5) безл. (+ неопр.)не оста́ётся ничего́ ино́го, как... — il ne reste que...
тебе́ оста́ётся то́лько замолча́ть — tu n'as plus qu'à te taire
6)оста́ться при своём мне́нии — garder son opinion, persister dans son opinion
оста́ться при осо́бом мне́нии — réserver son opinion
••оста́ться в дурака́х разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe
оста́ться с но́сом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)
* * *vgener. passer inaperçu -
16 раз
I м.1) fois fвся́кий раз — toutes les fois
в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois
в друго́й раз — une autre fois
2) ( при счёте) unсемь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — прибл. n'entreprends rien sans avoir mesuré toutes choses, il faut tourner dix fois sa langue dans la bouche avant de parler
••в са́мый раз ( впору) разг. — tout juste
не раз — bien des fois, plus d'une fois
ино́й раз — parfois
раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes
друго́й раз ( иногда) — d'autres fois, parfois
раз-два и гото́во разг. — en deux temps trois mouvements
раз, два и обчёлся разг. — deux ou trois pas plus, c'est tout
э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut
раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours
вот тебе ра́з! разг. — прибл. tiens!; en voilà une affaire! ( в знак удивления); quelle tuile! ( о неприятности)
раз-друго́й — une ou deux fois
II нареч.раз плю́нуть разг. — прибл. c'est simple comme bonjour
( однажды) une foisоди́н раз, когда́... — une fois que...
III союзраз ве́чером и т.п. — un soir, etc.
( если) разг. siраз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi
* * *ngener. dès lors que, maintenant que(...) (это случилось), pendant que, puisqu', puisque, une fois que(...), une! deux!, du moment que, (это случилось) maintenaint que, fois, quand, coup -
17 совсем
tout à fait, complètement, entièrement; tout (adj)он совсе́м молодо́й — il est tout jeune
совсе́м не... — ne... point, ne... guère, ne... nullement ( никак не)
я его́ совсе́м не зна́ю — je ne le connais pas
я э́того совсе́м не ожида́л — je ne m'y attendais pas
он уе́хал совсе́м ( навсегда) — il est parti pour toujours
* * *adv1) gener. bel et bien, complètement, de tout au tout, de tout point, en tout point, pleinement, totalement, fin, tout, tout à fait2) colloq. carrément, tout rond4) simpl. total
См. также в других словарях:
навсегда — навсегда … Орфографический словарь-справочник
навсегда — навсегда/ … Правописание трудных наречий
навсегда — нар., ??? 1. Если вы собираетесь делать что либо навсегда, значит, вы хотите, чтобы такое положение вещей сохранялось всю вашу жизнь. Он решил навсегда перебраться в город. | Я простился с ним навсегда. 2. Если что либо происходит навсегда,… … Толковый словарь Дмитриева
навсегда — См … Словарь синонимов
НАВСЕГДА — НАВСЕГДА, нареч. Отныне и до самого далекого будущего, на всю жизнь. Прощайте навсегда. Исчез навсегда. Раз навсегда (см. раз). «Я собираюсь в Петербург надолго, должно быть навсегда.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Навсегда — Forever Жанр комедия Режиссёр Томас Палмер мл. В главных ролях Салли Кёркланд Шон Янг … Википедия
НАВСЕГДА — НАВСЕГДА, нареч. На все время, на всю жизнь. Расстались н. Н. запомнить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навсегда — навсегда/, нареч. Расстаться навсегда … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Навсегда — нареч. обстоят. времени На всё оставшееся время; навечно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навсегда — нареч. На всё время, на всю жизнь. Н. уехать. Расстаться н. Запомни раз и н. (усилит.) … Энциклопедический словарь
навсегда — НАВСЕГДА1, вечно, всегда, навечно, высок. навек, высок. навеки, разг. насовсем, разг. совсем НАВСЕГДА2, без возврата, безвозвратно, невозвратно, окончательно НАВСЕГДА3, без срока, бессрочно, пожизненно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи