-
21 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro -- пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta -- разгромить andare in rotta -- быть разбитым наголову essere in rotta con qd -- враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd -- поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo -- все идет из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea -- воздушная трасса <линия> rotte commerciali -- торговые пути seguire la rotta -- идти по курсу fare rotta per... -- взять курс на (+ A) mettersi in rotta -- отправиться в плавание deviare dalla rotta -- уклониться от курса cambiare la rotta -- изменить курс (тж перен) in rotta -- в <на, по> пути -
22 sinistrare
sinistrare vt становиться жертвой стихийного бедствия nel 1966 la città di Firenze Х stata sinistrata da una spaventosa alluvione -- в 1966 году на Улоренцию обрушилось ужасное наводнение -
23 allagamento
-
24 alluvione
-
25 dilagamento
-
26 diluvio
dilùvio m 1) потоп; наводнение il Diluvio Universale bibl — всемирный потоп 2) ливень 3) fig поток, множество, масса diluvio di parole — поток слов diluvio di lacrime — поток слёз 4) v. diluvium -
27 illuvione
-
28 inondazione
-
29 invasione
invaś iòne f́ 1) вторжение; нашествие, набег invasioni barbariche st — нашествия варваров invasione di cavallette — налёт <нашествие> саранчи 2) распространение, проникновение invasione delle acque — наводнение invasione delle idee nuove — проникновение передовых идей invasione dell'epidemia — вспышка <волна> эпидемии -
30 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro — пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta — разгромить andare in rotta — быть разбитым наголову essere in rotta con qd — враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd — поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo — всё идёт из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea — воздушная трасса <линия> rotte commerciali — торговые пути seguire la rotta — идти по курсу fare rotta per … — взять курс на (+ A) mettersi in rotta — отправиться в плавание deviare dalla rotta — уклониться от курса cambiare la rotta — изменить курс (тж перен) in rotta — в <на, по> пути -
31 sinistrare
sinistrare vt становиться жертвой стихийного бедствия nel 1966 la città di Firenze è stata sinistrata da una spaventosa alluvione — в 1966 году на Флоренцию обрушилось ужасное наводнение -
32 inondazione
заводнение, затопление, наводнение, обводнение -
33 decrescere
-
34 dilagamento
сущ.общ. наводнение, разлив -
35 diluvio
м.1) потоп, ливень••2) град, поток ( большое количество)* * *сущ.1) общ. сеть (для ловли птиц), ливень, наводнение, потоп2) геол. дилювий3) перен. поток, масса, множество -
36 illuvione
-
37 infestazione
ж.1) заполонение, наводнение (вредными животными, растениями)* * *сущ.общ. опустошение, разорение -
38 inondazione del mercato
Итальяно-русский универсальный словарь > inondazione del mercato
-
39 invadenza
ж.назойливость, бесцеремонность* * *сущ.1) общ. вторжение, назойливость2) экон. наводнение, захват, наплыв (товаров и т.п.) -
40 invasione delle acque
сущ.общ. наводнениеИтальяно-русский универсальный словарь > invasione delle acque
См. также в других словарях:
наводнение — Разлив, поток. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наводнение подъём воды, паводок, потоп, разлив, поток; затопление, водополье, водополь. Ant. засуха Словарь русских… … Словарь синонимов
наводнение — НАВОДНЕНИЕ, разг. потоп … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
наводнение — Затопление территории водой, являющееся стихийным бедствием. Примечание Наводнение может происходить в результате подъема уровня воды во время половодья или паводка, при заторе, зажоре, вследствие нагона в устье реки, а также при прорыве… … Справочник технического переводчика
Наводнение — временное затопление значительной территории, возникающее в результате разлива рек (озер) во время половодья и паводков, ливневых дождей, ледяных заторов рек, обильного таяния снегов в горах и др. причин. Н. является одним из факторов риска в… … Словарь бизнес-терминов
НАВОДНЕНИЕ — значительное затопление местности в результате подъема уровня воды в реке, озере или море в период снеготаяния, ливней, ветровых нагонов воды, при заторах, зажорах и т. п … Большой Энциклопедический словарь
НАВОДНЕНИЕ — НАВОДНЕНИЕ, наводнения, ср. 1. Затопление суши водой, выступившей из берегов, или сильными ливнями, являющееся стихийным бедствием. Помощь пострадавшим от наводнения. 2. только ед. Действие по гл. наводнить наводнять. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
НАВОДНЕНИЕ — НАВОДНЕНИЕ, я, ср. Затопление суши водой, выступившей из берегов. Грозит н. Н. вследствие ливней, таяния снегов, льдов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАВОДНЕНИЕ — «НАВОДНЕНИЕ», Россия Франция, Има Фильм / Erato Film (Франция), 1993, цв., 99 мин. Трагическая мелодрама. По мотивам одноименного рассказа Евгения Замятина. Женщина всего навсего хотела быть счастливой. А счастье видела в том, чтобы иметь дом,… … Энциклопедия кино
Наводнение — стихийное значительное затопление суши водой, выступившей из берегов в результате сильных ливней, ветровых нагонов и т. п. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Наводнение — затопление территории водой, являющееся бедствием стихийным. Н. может происходить в результате подъема уровня воды во время половодья или паводка, при заторе, зажоре, вследствие нагона в устье реки, а также при прорыве гидротехнических сооружений … Словарь черезвычайных ситуаций
наводнение — Заполнение водой территории суши в период половодья или паводков, исключительно высоких приливов, сильных дождей, а также вследствие устройства плотин в русле и долине реки. → Рис. 169 Syn.: затопление … Словарь по географии