-
1 навлечь
(1 ед. навлеку́) сов., вин. п.( на кого-либо) atraer (непр.) vt; provocar vt ( algo desagradable)навле́чь на себя́ — concitar contra (sobre) síнавле́чь на себя́ негодова́ние — atraer hacia sí el odio, hacerse odiarнавле́чь беду́ — provocar (traer) la desgraciaнавле́чь подозре́ние — despertar sospechas -
2 incurrir
vi(en)incurrir en contradicción — впасть в противоречие2) навлекать на себя, нарываться ( на что-либо)incurrir en el castigo — подвергнуться наказанию3) юр. подпадатьX ha incurrido en el artículo... del código penal — действия X подпадают под статью... уголовного кодекса -
3 incurrir en responsabilidad
1) понести ответственность;2) принимать на себя ответственность* * *принимать на себя ответственность; навлечь на себя ответственность, понести ответственностьEl diccionario Español-ruso jurídico > incurrir en responsabilidad
-
4 atraer
гл.1) общ. (влечь) тянуть, (вовлечь в работу) задействовать, (отвлечь) оттянуть, (привлекать) влечь, (привлекать) манить, (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-л.) привлечь, (увлечь) завлекать, (увлечь) завлечь,навлечь, вовлекать, вовлечь, навлекать, накликать (напророчить), приманивать, приманить, притянуть, располагать к себе, заманивать заманить (con halagos), склонить (привлечь), склонять (привлечь), привлекать, притягивать
2) разг. (привлечь) привадить, (привлечь) приваживать,залучить, залучать, выманивать (con astucia), выманить (con astucia), подманивать (con la mirada), подманить (con la mirada)
3) перен. (переманить) перетягивать, (переманить) перетянуть, заарканивать (завлекать), заарканить (завлекать) -
5 incurrir en responsabilidad
гл.юр. навлечь на себя ответственность, понести ответственность, принимать на себя ответственностьИспанско-русский универсальный словарь > incurrir en responsabilidad
-
6 provocar
гл.1) общ. вызвать, вызывать, доставить, доставлять, навести, наводить, поддразнивать, поддразнить, способствовать,навлечь (algo desagradable; ñà êîãî-ë.), навлекать (algo desagradable; ñà êîãî-ë.), вызывать (какое-л. действие) содействовать, провоцировать
2) мед. провоцировать (тж. с.-х.), спровоцировать (тж. с.-х.)3) разг. задирать, развести,раззадорить (a), раззадоривать (a), блевать
4) перен. (вызвать, внушить) нагнать -
7 incurrir
vi(en)2) навлекать на себя, нарываться ( на что-либо)3) юр. подпадатьX ha incurrido en el artículo... del código penal — действия X подпадают под статью... уголовного кодекса
-
8 incurrir en multa
понести штраф; навлечь на себя наказание в виде штрафа
См. также в других словарях:
НАВЛЕЧЬ — НАВЛЕЧЬ, навлеку, навлечёшь, навлекут, прош. вр. навлёк, навлекла, совер. (к навлекать), что на кого что (книжн.). Вызвать, породить (что нибудь нежелательное) для кого чего нибудь. Навлечь на себя чье нибудь недовольство. Навлечь беду. «Я боялся … Толковый словарь Ушакова
навлечь — накаркать, вызвать, причинить, накликать, напророчить Словарь русских синонимов. навлечь / разговорами: напророчить; накликать, накаркать (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Навлечь — вызвать (дурное) намекъ на наволакиваніе, натаскиваніе, усиленное привлеченіе чего либо. Ср. Лгать не хорошо (и въ школѣ строго запрещаютъ), а говори честно правду, навлечешь себѣ много бѣдъ. *** Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАВЛЕЧЬ — НАВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., что на кого (что). Вызвать что н. неприятное для кого чего н. Н. на себя подозрение. Н. беду. | несовер. навлекать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
навлечь — навлечь, навлеку, навлечёт (неправильно навлекёт), навлекут; прош. навлёк, навлекла, навлекло, навлекли; прич. навлёкший (не рекомендуется навлекший); дееприч. навлёкши (не рекомендуется навлекши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
навлечь позор — пригвоздить к позорному столбу, осрамить, опорочить, выставить на позор, бросить тень, оскандалить, отнять честь, запятнать честь, испортить репутацию, покрыть позором, дискредитировать, оконфузить, обесславить, заклеймить позором, запятнать,… … Словарь синонимов
навлечь на себя подозрения — См … Словарь синонимов
навлечь — (вызвать дурное) намек на наволакивание, натаскивание, усиленное привлечение чего либо Ср. Лгать не хорошо (и в школе строго запрещают), а говори честно правду, навлечешь себе много бед. Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Навлечь — сов. перех. см. навлекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навлечь — навлечь, навлеку, навлечём, навлечёшь, навлечёте, навлечёт, навлекут, навлёк, навлекла, навлекло, навлекли, навлеки, навлеките, навлёкший, навлёкшая, навлёкшее, навлёкшие, навлёкшего, навлёкшей, навлёкшего, навлёкших, навлёкшему, навлёкшей,… … Формы слов
навлечь — навл ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк, екл а … Русский орфографический словарь