Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

наверняка.

  • 1 наверняка

    нареч.
    1) ( несомненно) напе́вно, напе́вне, пе́вно, пе́вне, допе́вне; на пе́вність; ( обязательно) обов'язко́во; запе́вне, запе́вно

    \наверняка ка зна́ю — напе́вно (напе́вне, пе́вно, пе́вне) зна́ю

    2) ( безошибочно) напе́вно, напе́вне

    де́йствовать \наверняка ка — ді́яти напе́вно (напе́вне)

    Русско-украинский словарь > наверняка

  • 2 наверное

    1) см. наверняка 1)
    2) см. наверно 2)

    Русско-украинский словарь > наверное

  • 3 подбирать

    подобрать
    1) (подымать) підбирати, підібрати, підіймати, підняти що, (собирая с полу, с земли) збирати, зібрати, (по одному) визбирувати, (во множ.) попідбирати, позбирати, визбирати, (сплошь) повизбирувати що. [В того доля ходить полем, колоски збирає (Шевч.). Дивись, як ловко курятко пшінце визбирує (Хорол.). Визбирай (повизбируй) скло, щоб хто ногу не заскабив]. Прольёшь, не -рёшь - розіллєш, не збереш. -брать платье, юбку - підібрати сукню, спідницю, (подоткнуть) підсмикати, підтикати, підкуцати, під[за]касати спідницю. Срв. Подбираться 2. -бирать полы - підгинати поли. [А я поли підгинаю сідати на лаві (Гол.)]. -брать волосы, косу - підібрати, забрати волосся, косу. [Вона одною рукою миттю зірвала з голови хустку, другою підібрала довгу і чорну, як гайворон, косу (Стор.). Заберу собі волосся так, як жовнір, та й буде мені ліпше йти (Стеф.)]. Сидеть, -бравши ноги под себя - сидіти, під себе ноги підібгавши (підгорнувши, підкорчивши). -рать парус - звивати, звинути вітрило;
    2) (брать чужое) забирати, забрати, підчеплювати, підчепити. Не оставляй тут ничего, как раз -берут - не кидай тут нічого, а то миттю підчеплять;
    3) (о животном: съесть) поїсти, виїсти, визбирати. Лошадь -брала овёс до зерна - кінь овес до зернятка (до зернинки) поїв (виїв, визбирав);
    4) добирати, ді[о]брати (доберу, -реш…), прибирати, прибрати, (во множ.), подобирати, поприбирати кого, що до чого. -рать лошадей под стать, под масть, под цвет - добирати, добрати коней до пари, до масти, до кольору. -рать по образчику - добирати на зразок. -бирать подкладку под цвет материи - підбивку до кольору добирати. -бирать цвета - добирати (прибирати) кольори. -бирать пару кому - добирати (добрати), прибирати (прибрати) пару кому (до кого) и до пари кому, допаровувати (допарувати), підпаровувати, (підпарувати) кого до кого. -рать что-л. лицом к лицу, лучшее к лучшему - личкувати що. -брать карты, чтобы обыграть кого наверняка - підкладати (попідкладати) карти, щоб когось напевне обіграти. -брать ключ к чему - добирати (добрати), прибирати (прибрати) ключа до чого. [Добрав ключа до батьківської скрині (Грінч.). Добираю ключа до комори, бо той загубився (Крим.). І кожен прибере ключа до її пісень (Куліш)]. И слова (выражения, названия) подходящего не -беру - і слова (виразу) підхідного (підхожого), назви підхідної (підхожої) не приберу (не доберу).
    * * *
    несов.; сов. - подобр`ать
    підбира́ти, підібра́ти и попідбира́ти; ( собирать) збира́ти, зібра́ти и позбира́ти; ( собирать по одному) визби́рувати, ви́збирати и повизби́рувати; (выбирать подходящее, сходное) добира́ти, добра́ти и дібра́ти; (подол, полы) підсми́кувати и підсмика́ти, підсми́кати; (несов.: хвост, ноги, губы) підібга́ти и підобга́ти

    Русско-украинский словарь > подбирать

  • 4 Наверную

    и Наверняка нрч. напевне[о], (реже) на певність, набезпечно, притьмом. [Тепер губернатор напевне вижене з служби (Коцюб.). Кажуть то так, а на певність не знаю (М. Вовч.). Неначе от-от йому вирветься щось із рук, що він уже вважав набезпечно своїм (Франко). А тут я притьмом знаю, що не він тут був (Гуманщ.)]. Я прийду -ка - я напевне[о] прийду. Обыграть кого -ка - на певність (набезпечно) кого обіграти.

    Русско-украинский словарь > Наверную

См. также в других словарях:

  • наверняка — наверняка …   Орфографический словарь-справочник

  • наверняка —   наверняка/ …   Правописание трудных наречий

  • наверняка — нар., употр. часто 1. Если вы знаете что либо наверняка, значит, вы точно это знаете. Единственное, что знаешь наверняка что любовь закончится. 2. Вы говорите, что что либо случится наверняка, когда хотите высказать предположение о том, что это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • НАВЕРНЯКА — НАВЕРНЯКА, нареч. (разг.). Несомненно, обязательно. «Болтайте поменьше, работайте побольше и дело у вас выйдет наверняка.» Сталин. || С безошибочным расчетом, безо всякого риска. Действовать наверняка, бить наверняка (см. бить). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • наверняка — мамой клянусь, беспременно, кровь из зубов, хоть умри, жив не буду, во что бы то ни стало, несомненно, безусловно, мертвяк, конечно, железно, естественно, понятно, натурально, подлинно, не я буду, бесспорно, как штык, кровь из носу, я не я буду,… …   Словарь синонимов

  • НАВЕРНЯКА — (разг.). 1. нареч. Несомненно, обязательно. Приду н. 2. нареч. С верным расчётом, безошибочно. Действовать н. 3. вводн. Конечно, несомненно, разумеется. Он, н., опять опоздает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наверняка — наверняка/, нареч., разг. Обещал прийти наверняка …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • наверняка —  НАВЕРНЯКА    , неизм. См. играть наверняка …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • наверняка́ — наверняка, нареч. (разг.) …   Русское словесное ударение

  • Наверняка — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Имея верный расчёт. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как несомненного, безусловного, обязательного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наверняка — I. нареч. Разг. 1. Несомненно, верно, точно. Нельзя н. сказать, что опыт удался. Никто не знал н. дату рождения художника. Приду н. 2. С верным расчётом, безошибочно. Действовать н. Всё рассчитать н. II. вводн. сл. Конечно, несомненно, разумеется …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»