Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

навалять

  • 1 absudeln

    vt уст. разг.

    БНРС > absudeln

  • 2 absudeln

    гл.
    устар. кое-как написать, навалять, наспех написать

    Универсальный немецко-русский словарь > absudeln

  • 3 abschmieren

    I vt
    1. списывать. Sie versteht es, Stielaugen zu machen und alle Ergebnisse der Rechenaufgaben von ihrem Vordermann abzuschmieren.
    2. небрежно написать, "навалять", "накатать". Sie hat den Aufgabentext so abge-schmiert, daß er kaum zu lesen ist.
    II vi (s) падать, разбиваться. Das Flugzeug hatte einen Defekt und ist abgeschmiert.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschmieren

  • 4 bepinseln

    vt
    1. малевать, размалёвывать
    измазать (кистью)
    die Wände bepinseln
    frisch bepinselte Tische und Stühle
    Wie liederlich er die Decke der Küche bepinselt hat!
    Die hat aber ihre Augen und Lippen bepinselt, Junge, Junge!
    2. исписать
    накатать, навалять. Viele Bogen Papier hat er bepinselt, aber alles, was er geschrieben hat, ist oberflächliches Zeug.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bepinseln

  • 5 danebenmachen

    I vt "навалять", "накатать", плохо написать. Ich hatte keine Lust zum konzentrierten Arbeiten und hatte seine Zeichnung danebengemacht.
    II vi (h) "наделать" мимо. Du hast im Klo danebengemacht!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danebenmachen

  • 6 herunterhauen

    vt
    1.: jmdm. eine (Ohrfeige) herunterhauen фам. влепить кому-л. (пощёчину). Er hat ihm wohl eine heruntergehauen.
    2. фам. накатать, навалять, написать. Ich muß diese Seite [den Brief] noch schnell herunterhauen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterhauen

  • 7 schmieren

    1. < мазать>: jmdm. etw. aufs Butterbrot schmieren фам. постоянно упрекать кого-л. чем-л. Das brauchst du mir nicht jedesmal aufs Butterbrot zu schmieren. Sag lieber, wie das Ganze geradezubiegen ist. jmdm. Honig um den Mund [Bart, ums Maul] schmieren льстить кому-л. См. тж. Honig, etw. geht wie geschmiert что-л. идёт как по маслу, jmdn. schmieren дать взятку кому-л., "подмазать" кого-л.
    2. марать, плохо рисовать
    нацарапать каракули. Der Schüler hat auf diesem Zettel, in seinem Schreibheft entsetzlich geschmiert.
    3.: etw. schmiert что-л. пачкает, мажет
    dieser Füller, Kugelschreiber, die Tinte schmiert.
    4.: jmdm. eine schmieren вмазать кому-л. пощёчину. Er hat ihm rechts und links eine geschmiert.
    Sei nicht so frech, sonst kriegst du eine geschmiert!
    5. "накатать", "навалять" (написать). Er hat viele Seiten über dieses Thema [unzählige Zeitungsartikel] geschmiert.
    Er hat mehr als 20 Krimis geschmiert.
    7.: jmd. schmiert кто-л. фальшивит, "мажет" (при игре на муз. инструменте, пении). Sie hat eine gute Stimme, aber sie schmiert oft. Schmiererei / мазня, пачкотня. Schmierfink m -s, -e грязнуля, неряха
    пачкун, мазила. Der kleine Schmierfink hat wieder ein paar Kleckse in sein Heft gemacht.
    Eine heilsame Methode zur Erziehung von Schmierfinken und Zerstörungswütigen auf Bahnhöfen sowie in Eisenbahnwaggons wurde jetzt in Australien eingeführt. Der Täter ist gezwungen, nicht nur den von ihm, sondern auch von anderen angerichteten Schaden eigenhändig wiedergutzumachen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schmieren

  • 8 zusammenschreiben

    vt l. понаписать (вздор), "накатать", "навалять". Du kannst dir kaum vorstellen, was er in diesem Artikel für einen Blödsinn zusammengeschrieben hat.
    2. зарабатывать (пером, писаниной). Sie hat (sich) mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenschreiben

См. также в других словарях:

  • НАВАЛЯТЬ — НАВАЛЯТЬ, наваляю, наваляешь, совер. 1. (несовер. наваливать2) что и чего. Повалить во множестве, в каком нибудь количестве (разг.). Сколько леву наваляли! 2. что и чего. Наготовить во множестве путем валянья (спец.). Навалять валенок. 3. совер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВАЛЯТЬ — НАВАЛЯТЬ, яю, яешь; алянный; совер. 1. см. валять. 2. что и чего. Наготовить валянием. Н. валенок, войлоку, кошм. | несовер. наваливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • навалять — наделать, наготовить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • навалять — что и чего. Навалять несколько пар валенок. Навалять войлока. См. на..., приставка …   Словарь управления

  • навалять — см.: Как ты мог в такую пору навалять такую гору? …   Словарь русского арго

  • навалять — [4/1] 1. Избить кого то. 2. Дать в рот (навалять за щеку), минет. Кличко наваляет всем боксерам. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Навалять письмо — (иноск.) спѣшно, какъ попало. Ср. «Навалялъ такъ, что хоть брось!» …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Навалять — I сов. перех. разг. сниж. Сделать что либо быстро или небрежно. II сов. перех. см. наваливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Навалять — I сов. перех. разг. сниж. Сделать что либо быстро или небрежно. II сов. перех. см. наваливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • навалять — навалять, наваляю, наваляем, наваляешь, наваляете, наваляет, наваляют, наваляя, навалял, наваляла, наваляло, наваляли, наваляй, наваляйте, навалявший, навалявшая, навалявшее, навалявшие, навалявшего, навалявшей, навалявшего, навалявших,… …   Формы слов

  • навалять — навал ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»