-
1 наблюдается
vgener. on constate (On constate, dans les dispositifs d'inversion de poussée existants, des déplacements importants du capot mobile.) -
2 наблюдается улучшение
vgener. il y a du mieuxDictionnaire russe-français universel > наблюдается улучшение
-
3 На рынке наблюдается настоящий ажиотаж.
prepos.gener. On assiste à une véritable frénésie sur le marché.Dictionnaire russe-français universel > На рынке наблюдается настоящий ажиотаж.
-
4 клетка в которой наблюдается пиноцитоз
nmed. pinocyteDictionnaire russe-français universel > клетка в которой наблюдается пиноцитоз
-
5 расширенная глазная щель
( наблюдается при тиреотоксикозе) signe de DalrympleРусско-французский медицинский словарь > расширенная глазная щель
-
6 синдром Фридмана
( наблюдается при посттравматической энцефалопатии) complexe de Friedman -
7 скуло-подбородочная борозда
( наблюдается у худых людей и стариков) sillon jugalРусско-французский медицинский словарь > скуло-подбородочная борозда
-
8 скуловая борозда
( наблюдается у худых людей и стариков) sillon jugal -
9 признак Ландольфа
nmed. hippus circulatoire (сужение зрачка при систоле сердца и его расширение при диастоле наблюдается при недостаточности аортального клапана), hippus pupillaire de Landolfi (сужение зрачка при систоле сердца и его расширение при диастоле наблюдается при недостаточности аортального клапана) -
10 расширенная глазная щель
adjmed. signe de Dalrymple (наблюдается при тиреотоксикозе), signe de Stellwag (наблюдается при тиреотоксикозе)Dictionnaire russe-français universel > расширенная глазная щель
-
11 живое сечение (в гидротехнике и гидрологии)
живое сечение
Часть водного сечения, в которой наблюдается течение воды.
[ ГОСТ 19179-73]
сечение живое
Часть поперечного сечения водного потока, в которой наблюдается течение воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > живое сечение (в гидротехнике и гидрологии)
-
12 затянутая кромка
затянутая кромка
Дефект поверхности в виде раскатанной складки на кромке листа, напоминающей по форме зигзагообразную трещину, образующуюся при прокатке без кантовки или путем закатки наплывов, появляющихся при деформации слитков с непрогретой сердцевиной.
Примечание. На поперечном микрошлифе около затянутой кромки наблюдается обезуглероживание металла и закат окалины.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
14. Затянутая кромка
Ндп. Ужимина
Е. Folded edge
F. Bord laminé
Дефект поверхности в виде раскатанной складки на кромке листа, напоминающей по форме зигзагообразную трещину, образующуюся при прокатке без кантовки или путем закатки наплывов, появляющихся при деформации слитков с непрогретой сердцевиной.
Примечание. На поперечном микрошлифе около затянутой кромки наблюдается обезуглероживание металла и закат окалины.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > затянутая кромка
-
13 проекционный микроскоп
проекционный микроскоп
Специализированный световой микроскоп, у которого изображение объекта наблюдается на встроенном или вынесенном проекционном экране.
[ ГОСТ 28489-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Projektions-mikroskop
E. Projection microscope
F. Microscope de projection
Специализированный световой микроскоп, у которого изображение объекта наблюдается на встроенном или вынесенном проекционном экране
Источник: ГОСТ 28489-90: Микроскопы световые. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > проекционный микроскоп
-
14 пятна слипания сварки
- Taches d’adhésion du soudage
- Taches d'adhésion du soudage
пятна слипания сварки
Дефект поверхности в виде темно-серых участков налипания или отрыва металла, образовавшихся при разматывании слипшихся или сварившихся участков полос рулона, горячекатаных или отожженных холоднокатаных листов в пакетах.
Примечание. На участках пятен слипания сварки изменения микроструктуры не наблюдается.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Ндп. Пятна от сварки
Е. Sticker patches
F. Taches d’adhésion du soudage
Дефект поверхности в виде темно-серых участков налипания или отрыва металла, образовавшихся при разматывании слипшихся или сварившихся участков полос рулона, горячекатаных или отожженных холоднокатаных листов в пакетах.
Примечание. На участках пятен слипания сварки изменения микроструктуры не наблюдается.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пятна слипания сварки
-
15 раскатанные отпечатки
раскатанные отпечатки
Дефект поверхности в виде светлых пятен или матовых полосок, образующихся при холодной прокатке подката, имеющего отпечатки, а также раковины-вдавы, забоины, продиры или следы глубокий зачистки.
Примечание. На микрошлифе наблюдается местное, в виде пленочек, отслоение металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Ндп. Матовые полоски
D. Ausgewalzte Abdrücke
E. Rolled indentations
F. Marques laminées
Дефект поверхности в виде светлых пятен или матовых полосок, образующихся при холодной прокатке подката, имеющего отпечатки, а также раковины-вдавы, забоины, продиры или следы глубокой зачистки.
Примечание. На микрошлифе наблюдается местное, в виде пленочек, отслоение металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > раскатанные отпечатки
-
16 производство
ср( изготовление) production, fabrication; ( отрасль) industrie, activité; ( предприятие) usineзапускать в производство — lancer la production, démarrer la production
объём производства превысил плановые показатели — la production est supérieure aux prévisions du plan
производство строительных работ хозяйственным способом — construction sans l'intervention de l'entrepreneur
- производство вооружениймелкотоварное сельскохозяйственное производство — agriculture artisanale, agriculture paysanne
- производство на душу населения
- производство одного вида продукции
- производство основного продукта
- производство по каталогу
- производство полуфабрикатов
- производство предметов потребления
- производство предметов роскоши
- производство продукции
- производство работ
- производство средств производства
- производство строительных работ
- производство товаров
- производство транспортных средств
- производство услуг
- производство электронных компонентов
- автоматизированное производство
- альтернативное производство
- безубыточное производство
- взаимозаменяющие производства
- военное производство
- вспомогательное производство
- годовое производство
- зарубежное производство
- импортзамещающее производство
- иностранное производство
- иностранного производства
- комплексное производство
- конвейерное производство
- крупное производство
- крупное машинное производство
- крупносерийное производство
- кустарное производство
- массовое производство
- материальное производство
- машинное производство
- мелкое производство
- мелкосерийное производство
- мировое производство
- многоотраслевое производство
- национальное производство
- незавершённое производство
- непрофилирующее производство
- нерентабельное производство
- нетоварное производство
- неэффективное производство
- опытное производство
- основное производство
- отечественное производство
- плановое производство
- поточное производство
- прибыльное производство
- промышленное производство
- профилирующее производство
- профильное производство
- ремесленное производство
- рисковое производство
- ручное производство
- ручного производства
- рыночное производство
- сезонное производство
- сельскохозяйственное производство
- серийное производство
- запускать в серийное производство
- смежное производство
- совместное производство
- специализированное производство
- текущее производство
- товарное производство
- осуществлять товарное производство
- традиционное производство
- убыточное производство
- эффективное производствоРусско-французский финансово-экономическому словарь > производство
-
17 спрос
мdemande, consommation, besoins; ( как состояние рынка) marchéпользоваться спросом — être demandé, ( наибольшим) être en vogue
порождать спрос — susciter la demande, susciter les besoins
создавать спрос — créer la demande, susciter la consommation
соответствовать спросу — correspondre à la demande, répondre aux besoins
стимулировать спрос — inciter la demande, encourager la demande
- спрос на внешнем рынкеспрос, предъявляемый государством — demande publique
- спрос на внутреннем рынке
- спрос на кредит
- спрос на наличность
- спрос на оборудование
- спрос на рабочую силу
- спрос на ресурсы
- спрос на сырье
- спрос на товары
- спрос на услуги
- спрос на факторы производства
- спрос населения
- спрос предприятий
- спрос со стороны государства
- активный спрос
- альтернативный спрос
- будущий спрос
- вменённый спрос
- внешний спрос
- внутренний спрос
- возросший спрос
- вторичный спрос
- высокий спрос
- выявленный спрос
- вялый спрос
- гарантированный спрос
- государственный спрос
- действительный спрос
- дефицитный спрос
- динамичный спрос
- дополнительный спрос
- зависимый спрос
- избирательный спрос
- избыточный спрос
- импортный спрос
- инвестиционный спрос
- колеблющийся спрос
- конечный спрос
- массовый спрос
- мировой спрос
- наивысший спрос
- накопившийся спрос
- небольшой спрос
- недостаточный спрос
- ненасыщенный спрос
- непокрытый спрос
- непрерывный спрос
- нестабильный спрос
- неудовлетворённый спрос
- неустойчивый спрос
- неэластичный спрос
- номинальный спрос
- общественный спрос
- общий спрос
- ограниченный спрос
- оживлённый спрос
- ожидаемый спрос
- отложенный спрос
- отраслевой спрос
- отрицательный спрос
- падающий спрос
- первичный спрос
- планируемый спрос
- платёжеспособный спрос
- платёжеспособный избыточный спрос
- понижающийся спрос
- постоянный спрос
- потенциальный спрос
- потребительский спрос
- предельный спрос
- предполагаемый спрос
- производный спрос
- производственный спрос
- промышленный спрос
- растущий спрос
- реальный спрос
- рыночный спрос
- сезонный спрос
- скрытый спрос
- слабый спрос
- снижающийся спрос
- снизившийся спрос
- совокупный спрос
- спрогнозированный спрос
- текущий спрос
- товарный спрос
- удовлетворённый спрос
- устойчивый спрос
- фактический спрос
- чрезмерный спрос
- эластичный спрос
- эффективный спрос -
18 ангина боковых валиков
(чаще наблюдается у больных, перенёсших тонзиллэктомию) angine latéraleРусско-французский медицинский словарь > ангина боковых валиков
-
19 макропареит
1) (припухлость одной или обеих щёк, наблюдается иногда при синдроме Мегькерссона - Розенталя) macroparéite2) ( опухание одной или обеих щёк) paréite granulomateuse -
20 признак Грассе
(невозможность одновременного поднимания ног в положении лёжа на спине; наблюдается при гемипарезе органического происхождения) phénomène de Grasset
См. также в других словарях:
наблюдается — выход • существование / создание, субъект, восприятие наблюдается образование • существование / создание, субъект, восприятие наблюдается рост • действие, субъект наблюдается снижение • действие, субъект наблюдается тенденция • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Наименьший уровень воздействия, при котором наблюдается вредный эффект (LOAEL) — наименьшая доза (концентрация) химического вещества, при воздействии которой наблюдается вредный эффект. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL) — наивысшая доза, при которой не наблюдается вредного эффекта (аналогичен термину «максимальная недействующая доза/концентрация»). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
семантическая эквивалентность производного и производящего наблюдается: — 1) при образовании усеченных слов: специалист – спец; 2) при образовании аббревиатур … Морфемика. Словообразование: Словарь-справочник
наблюдаться — наблюдается выход • существование / создание, субъект, восприятие наблюдается образование • существование / создание, субъект, восприятие наблюдается рост • действие, субъект наблюдается снижение • действие, субъект наблюдается тенденция •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Рвота циклическая — Наблюдается у детей. Начинается внезапно, приступообразно. Наблюдается в течение нескольких дней и внезапно прекращается, обрывается. Следующий цикл повторяется через несколько недель или месяцев. Этиология неясна … Толковый словарь психиатрических терминов
АТАКТИЧЕСКИЙ ПОЧЕРК — – наблюдается при атаксии (расстройство координации произвольных движений). А. п. – результат неспособности пишущего к координации (согласованности) действий: мышц, участвующих в воспроизведении письменных: знаков. При А. п. написанное… … Советский юридический словарь
Детонация моторных топлив — наблюдается в поршневых двигателях внутреннего сгорания с искровым зажиганием и возникает в результате образования и накопления в топливном заряде органических перекисей, являющихся первичными продуктами окисления углеводородного топлива … Большая советская энциклопедия
Механокалорический эффект — наблюдается в жидком гелии ниже температуры перехода в сверхтекучее состояние (ниже 2,19 К): при вытекании гелия из сосуда через узкий капилляр или щель (Механокалорический эффект 1 мкм) остающийся в сосуде гелий нагревается. М. э. был… … Большая советская энциклопедия
Мозаика листьев — наблюдается часто у двудольных растений, живущих в тени, и состоит в том, что листья разной величины, помещаясь в одной плоскости, располагаются в ней так, что все промежутки между большими листьями заполняются маленькими, и таким образом все… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЫПАДЕНИЕ МАТКИ — наблюдается гл. обр. у коров вследствие неумелой помощи при родах. В. м. способствует большая покатость пола к заду коровы. Выпавшая матка висит из половой щели в виде мясистого мешка красного цвета. Необходимо срочное вправление матки после… … Сельскохозяйственный словарь-справочник