-
1 наблюдается
vgener. (см. отмечаться / отметиться - tдheldatama) täheldatakse -
2 наблюдается
vgener. on constate (On constate, dans les dispositifs d'inversion de poussée existants, des déplacements importants du capot mobile.) -
3 наблюдается
observedwatched -
4 наблюдается противоположная зависимость
Наблюдается противоположная зависимость-- Paper abrasiveness increases with decreasing humidity, while the reverse is found for the ribbon [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдается противоположная зависимость
-
5 наблюдается тенденция отхода от
Наблюдается тенденция отхода от-- The trend is away from manual measurements.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдается тенденция отхода от
-
6 наблюдается обратная картина
Наблюдается обратная / противоположная картинаThe upstream amplitudes are somewhat larger for z/d = 2 and 3 than for z/d = 1, while downstream the reverse is true.The criterion for the best quadrant is that the NOx emissions decrease but the efficiency increases. In the worst quadrant the opposite occurs.At low speed, a smaller depth of cut produces higher tensile stresses. At higher speed, the reverse occurs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдается обратная картина
-
7 наблюдается противоположная картина
Наблюдается обратная / противоположная картинаThe upstream amplitudes are somewhat larger for z/d = 2 and 3 than for z/d = 1, while downstream the reverse is true.The criterion for the best quadrant is that the NOx emissions decrease but the efficiency increases. In the worst quadrant the opposite occurs.At low speed, a smaller depth of cut produces higher tensile stresses. At higher speed, the reverse occurs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдается противоположная картина
-
8 наблюдается тенденция к
•The trend has been toward bigger and more sophisticated airplanes.
* * *Наблюдается тенденция к-- A trend toward increased rolling-element fatigue life with decreased retained austenite is apparent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдается тенденция к
-
9 наблюдается тенденция к
•The trend has been toward bigger and more sophisticated airplanes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдается тенденция к
-
10 наблюдается деловое затишье
Diplomatic term: business is slowУниверсальный русско-английский словарь > наблюдается деловое затишье
-
11 наблюдается дефицит взаимного доверия
Diplomatic term: mutual trust is in short supply (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > наблюдается дефицит взаимного доверия
-
12 наблюдается интенсивное движение через переход
Универсальный русско-английский словарь > наблюдается интенсивное движение через переход
-
13 наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке
Универсальный русско-английский словарь > наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке
-
14 наблюдается оживление деловой активности
General subject: business is stepping upУниверсальный русско-английский словарь > наблюдается оживление деловой активности
-
15 наблюдается подъём деловой активности
Diplomatic term: business is looking upУниверсальный русско-английский словарь > наблюдается подъём деловой активности
-
16 наблюдается при депрессии
Medicine: omega melancholicumУниверсальный русско-английский словарь > наблюдается при депрессии
-
17 наблюдается при недостаточности аортального клапана
Medicine: Landolfi's signУниверсальный русско-английский словарь > наблюдается при недостаточности аортального клапана
-
18 наблюдается при паркинсонизме
Medicine: doll's eye signУниверсальный русско-английский словарь > наблюдается при паркинсонизме
-
19 наблюдается при рассеянном склерозе
Medicine: Charcot's triadУниверсальный русско-английский словарь > наблюдается при рассеянном склерозе
-
20 наблюдается психиатром
General subject: under psychiatric observationУниверсальный русско-английский словарь > наблюдается психиатром
См. также в других словарях:
наблюдается — выход • существование / создание, субъект, восприятие наблюдается образование • существование / создание, субъект, восприятие наблюдается рост • действие, субъект наблюдается снижение • действие, субъект наблюдается тенденция • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Наименьший уровень воздействия, при котором наблюдается вредный эффект (LOAEL) — наименьшая доза (концентрация) химического вещества, при воздействии которой наблюдается вредный эффект. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL) — наивысшая доза, при которой не наблюдается вредного эффекта (аналогичен термину «максимальная недействующая доза/концентрация»). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
семантическая эквивалентность производного и производящего наблюдается: — 1) при образовании усеченных слов: специалист – спец; 2) при образовании аббревиатур … Морфемика. Словообразование: Словарь-справочник
наблюдаться — наблюдается выход • существование / создание, субъект, восприятие наблюдается образование • существование / создание, субъект, восприятие наблюдается рост • действие, субъект наблюдается снижение • действие, субъект наблюдается тенденция •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Рвота циклическая — Наблюдается у детей. Начинается внезапно, приступообразно. Наблюдается в течение нескольких дней и внезапно прекращается, обрывается. Следующий цикл повторяется через несколько недель или месяцев. Этиология неясна … Толковый словарь психиатрических терминов
АТАКТИЧЕСКИЙ ПОЧЕРК — – наблюдается при атаксии (расстройство координации произвольных движений). А. п. – результат неспособности пишущего к координации (согласованности) действий: мышц, участвующих в воспроизведении письменных: знаков. При А. п. написанное… … Советский юридический словарь
Детонация моторных топлив — наблюдается в поршневых двигателях внутреннего сгорания с искровым зажиганием и возникает в результате образования и накопления в топливном заряде органических перекисей, являющихся первичными продуктами окисления углеводородного топлива … Большая советская энциклопедия
Механокалорический эффект — наблюдается в жидком гелии ниже температуры перехода в сверхтекучее состояние (ниже 2,19 К): при вытекании гелия из сосуда через узкий капилляр или щель (Механокалорический эффект 1 мкм) остающийся в сосуде гелий нагревается. М. э. был… … Большая советская энциклопедия
Мозаика листьев — наблюдается часто у двудольных растений, живущих в тени, и состоит в том, что листья разной величины, помещаясь в одной плоскости, располагаются в ней так, что все промежутки между большими листьями заполняются маленькими, и таким образом все… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЫПАДЕНИЕ МАТКИ — наблюдается гл. обр. у коров вследствие неумелой помощи при родах. В. м. способствует большая покатость пола к заду коровы. Выпавшая матка висит из половой щели в виде мясистого мешка красного цвета. Необходимо срочное вправление матки после… … Сельскохозяйственный словарь-справочник