-
41 набить
v1) gener. apdrukāt (ткань), izbāzt (kādu dzīvnieku) (чучело), piedzīt (pilnu), sakaut (ko) (zināmā daudzumā - lopus, putnus) (что, кого-чего), piešaut, samedīt (что, кого-чего), sašaut (что, кого-чего)2) colloq. piebāzt (pilnu), piestūķēt, uzdzīt (на что-л.)* * *piebāzt, pieblīvēt, piekraut, piepildīt; pienaglot, uzsist, piesist; uzdzīt, uzsist; sadzīt, sasist; sadauzīt, sasist, saplēst; piešaut, sakaut, piekaut; apdrukāt; sasist -
42 набить
-
43 набить
(op)vullen, vуlstoppen ; inslaan, inheien -
44 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)наби́ть су́мку кни́гами — bourrer le sac de livres
2) ( настрелять) abattre vtнаби́ть мно́го ди́чи — abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить) enfoncer vt, ficher vtнаби́ть гвозде́й — enfoncer des clous
4) (насадить, надеть)наби́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau
••наби́ть ру́ку ( в чём-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch
наби́ть оско́мину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)
наби́ть це́ны — hausser (придых.) ( или surélever) les prix
наби́ть себе́ це́ну разг. неодобр. — se faire mousser
наби́ть карма́н — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)
наби́ть мо́рду кому́-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn
* * *vgener. bonder (чем-л.) -
45 набить
-
46 набить(ся)
1) fill; 2) jam -
47 набить
• nahustit• natlačit• nabít• natěsnat• natřískat• narvat• naprat• namačkat• naládovat• nacpat• vyhnat• potisknout• napěchovat• natlouci• naplnit -
48 набить
-
49 набить(ся)
1) jam (refl.); 2) pack -
50 набить(ся)
1) pack; 2) jam (refl.)Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > набить(ся)
-
51 набить
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > набить
-
52 набить
I II сов.(рд.; вн.)наби́ть гвозде́й в сте́ну — drive ( a number of) nails into a wall
наби́ть ди́чи — kill (a lot of) game
наби́ть физионо́мию [мо́рду груб.] кому́-л — lick smb, whack smb in the face; knock smb's block off
-
53 набить
• напр: тугоmegtömni• тугоteletömni -
54 набить
1) ( наполнить) füllen vt, stópfen vt; áusstopfen vt (чучело и т.п.)наби́ть до отка́за разг. — vóllstopfen vt; vóllpfropfen vt (разг.)
2) ( вколотить) hinéinschlagen (непр.) vt, hinéinjagen vt3) текст. ( напечатать узор) bedrúcken vt4) ( настрелять) erlégen vt, erschíeßen (непр.) vt••наби́ть ру́ку — (durch ständige Übung) Fértigkeit erlángen
наби́ть це́ну — den Preis hóchtreiben (непр.)
наби́ть мо́рду кому́-либо груб. — j-m (D) die Frésse políeren
-
55 набить
св, = набитьсясм набивать -
56 набить
-
57 набить
см. набивать -
58 набить
икон, иубэн, ушъэн, хэIун -
59 набить
-
60 набить
(чемодан...) - Анштопн,Анпропн
См. также в других словарях:
НАБИТЬ — НАБИТЬ, набью, набьёшь, повел. набей, совер. (к набивать). 1. что чем. Туго втискивая, вкладывая внутрь, наполнить что нибудь чем нибудь. Набить чучело. Набить подушку пухом. Набить погреб снегом. Набить трубку. Набить папирос. 2. что и на что.… … Толковый словарь Ушакова
НАБИТЬ — НАБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; совер. 1. что чем. Наполнить, плотно вкладывая что н. внутрь чего н. Н. чучело. Н. погреб льдом. Чемодан, набитый вещами. 2. (обычно в форме прич. страд. прош. вр.), что кем (чем). Заполнить собой, скопляясь в… … Толковый словарь Ожегова
набить — 1. см. наполнить. 2. см. прибить. 3. см. избить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
набить — (в разных значениях) что и чего, что чем. 1. что и чего. Набить рубленую капусту в кадки. Набить десяток гвоздей. Набить уйму рыбы острогой. Набить табаку в трубку. Набить снегу в погреб. Набить желудей с дуба. Набить уток. Набить посуды. Выберу… … Словарь управления
набить — бью/, бьёшь; набе/й; наби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. набивать, набиваться, набивание, набивка, набойка 1) а) … Словарь многих выражений
набить — Набитый дурак или набитая дура (разг.) очень глупый, тупой человек. Твоя Пелагея, этакая дура набитая. Чехов. Набить оскомину 1) получить вяжущее ощущение во рту после употребления в пищу чего н. кислого или терпкого или натрудить себе … Фразеологический словарь русского языка
набить — • до отказа набить … Словарь русской идиоматики
набить морду — начистить рыло, пересчитать зубы, почистить морду, попортить вывеску, испортить портрет, надавать тумаков, выутюжить морду, обломать руки, начистить зубы, начистить морду, надавать шалабанов, поколотить, рожу растворожить, избить, отмордасить,… … Словарь синонимов
набить брюхо — набить пузо, натрескаться, нажраться, налопаться, наесться, поесть, утолить голод, наесться до отвала, наесться досыта, насытиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
набить оскомину — См … Словарь синонимов
набить руку — См. привыкать … Словарь синонимов