-
1 ВКОЛОТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВКОЛОТИТЬ
-
2 вколотить
зада даровардан, задан, кӯфтан, кӯфта даровардан -
3 вколотить
вколотить сов. [vkolotitj]см. вколачивать -
4 вколотить
сов. - вколотить, несов. - вколачиватьВвколотить гвозди — piantare dei chiodiвколотить кол в землю — ficcare il palo in terraвколотить кол в голову перен. — ficcare / mettere qc in testa -
5 вколотить
-лочу, -лотишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. -лоченный, βρ: -чен, -а, -о, ρ.σ.μ.1. μπήγω•вколотить гвозды χτυπώ καρφιά•
вколотить кол в землю μπήγω πάσσαλο στη γη.
2. (απλ.) βάζω, τυπώνω στο μυαλό, στο κεφάλι (με επίμονες επαναλήψεις).εκφρ.вколотить себе в голову – τυπώνω στο μυαλό μου•-ил себе в голову, будто его преследуют – του τυπώθηκε στο μυαλό πως τον καταδιώκουν. -
6 вколотить
сов. что1. разг. зада даровардан, кӯфта даровардан, задан, кӯфтан; вколотить в стену гвоздь ба девор мех кӯфтан2. перен. прост. фаҳмондан, ба зӯр фаҳмондан, ба майнаи касе ҷо кардан <> вколотить себе в голову ба майнаи худ ҷо кардан; вколотить в гроб ба азоби гӯр гирифтор кардан -
7 вколотить
сов. qaxmaq, yeritmək, çalmaq, vurmaq (paz və s.); ? вколотить в голову qandırmaq, başa salmaq, beyinə yeritmək; вколотить в гроб bax гроб. -
8 вколотить
hammer in глагол: -
9 вколотить
1. сов. что, во чторазг.һуғып (ҡағып) индереү, ҡағыу2. сов. что, во чтопрост.повторяя, заставить усвоить, запомнитьтуҡыу, һеңдереү -
10 вколотить
несовер. - вколачивать;
совер. - вколотить (что-л.) drive in, hammer in, knock in вколачивать себе в голову ≈ to get it into one's headсов. см. вколачивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вколотить
-
11 вколотить
enfoncer vt, ficher vt -
12 вколотить
-
13 вколотить
сов.( что во что) кагып кертү, кагу, сугып кертү, суга-суга кертү -
14 вколотить
забіць; убіць* * * -
15 вколотить
-
16 вколотить
einschlagen (непр.) vt; einrammen vt ( сваю) -
17 вколотить
сов., вин. п.clavar vt, introducir (непр.) vt, meter vtвколоти́ть гвоздь в сте́ну — meter (hincar) un clavo en la pared -
18 вколотить
2) Makarov: drive home -
19 вколотить
-
20 вколотить
сов. от вколачивать
См. также в других словарях:
ВКОЛОТИТЬ — ВКОЛОТИТЬ, вколочу, вколотишь, совер. (к вколачивать), что. Вбить, всадить ударами. Вколотить гвоздь. Вколотить кол в землю. ❖ Вколотить в голову кому (прост.) заставить понять, усвоить каким нибудь воздействием. Еле вколотили ему в голову… … Толковый словарь Ушакова
вколотить — См … Словарь синонимов
вколотить — Вколотить в голову кому (просторен.) заставить понять, усвоить каким н. воздействием. Еле вколотили ему в голову элементарные правила арифметики. Вколотить себе в голову (просторен.) упрямо держаться какого н, мнения, внушать себе какую н … Фразеологический словарь русского языка
ВКОЛОТИТЬ — ВКОЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер., что во что. Вбить, колотя. В. кол в землю. | несовер. вколачивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вколотить — что в кого что. Вколотить кол в землю. [Отец] вколотил в него несколько простейших истин: не надо быть слабым, не надо никого жалеть, не надо никого бояться (Фадеев) … Словарь управления
вколотить в гроб — уморить, свести в гроб, отправить на тот свет, убить, загубить, сгубить, извести, заморить, угробить, погубить, согнать со света, загнать в гроб, уничтожить, вогнать в гроб, сжить со свету, отправить к праотцам, сжить со света, уложить в могилу,… … Словарь синонимов
Вколотить в голову — ВКОЛАЧИВАТЬ В ГОЛОВУ кому что. ВКОЛОТИТЬ В ГОЛОВУ кому что. Прост. Экспрес. Посредством частого повторения заставлять кого либо усваивать, запоминать что либо; внушать кому либо что либо. Рыбин угрюмо сказал: Когда народ освободится, он сам… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вколотить душу в пятки — ВКОЛАЧИВАТЬ ДУШУ В ПЯТКИ. ВКОЛОТИТЬ ДУШУ В ПЯТКИ. Устар. Экспрес. Истязать, обходиться с кем либо жестоко, зверски. Ну а как в наше то время! Что ни начальник, то зверь! Душу вколачивать в пятки Правилом было тогда (Некрасов. Дедушка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вколотить в гроб — кого. Прост. Экспрес. Жестоким обращением довести кого либо до смерти. Но эту женщину Переплётчиков не мог любить, как любил первую, бил её и вколотил в гроб (Ф. Решетников. Глумовы). [Кудряш:] А ведь здесь какой народ! Сами знаете. Съедят, в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вколотить в башки — кто что [кому, чью] Грубо фам. Он так настойчиво вбивает в твою глупую башку мысль об уходе по собственному желанию! (Реч.) Кто это вбил вам в башки дурацкую мысль, что моя земля это ваша земля? А. Гладков, Повесть о детстве. Только не вдалбивай… … Фразеологический словарь русского языка
вколотить в башку — кто что [кому, чью] Грубо фам. Он так настойчиво вбивает в твою глупую башку мысль об уходе по собственному желанию! (Реч.) Кто это вбил вам в башки дурацкую мысль, что моя земля это ваша земля? А. Гладков, Повесть о детстве. Только не вдалбивай… … Фразеологический словарь русского языка