-
1 набедокурить
разг.faire le polisson, faire des siennes ( или des frasques) -
2 sottise
ffaire une sottise — сделать глупостьêtre d'une sottise incroyable — быть поразительно глупым2) проказа; непослушание ( ребёнка)3) сквернословие, браньdire des sottises — говорить глупости, дерзости, пошлости -
3 faire de la mauvaise besogne
натворить бед, набедокуритьMaître Bernard. - Vite! du vinaigre, des sels, ce flacon-là, sur cette table! Dame Pâque (donnant le flacon). - J'étais bien sûre que votre Perillo nous ferait ici de la mauvaise besogne. (A. de Musset, Carmosine.) — Мэтр Бернар. - Скорей! Дайте сюда уксус, нюхательную соль, вон тот флакон, на столе! Тетушка Пак ( подавая флакон). - Я так и знала, что ваш Перилло наделает нам бед.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de la mauvaise besogne
-
4 faire des sottises
1) делать глупости, валять дурака; дуритьC'est que la sagesse est un travail, et que, pour être seulement raisonnable, il faut se donner beaucoup de mal, tandis que, pour faire des sottises, il n'y a qu'à se laisser aller. (A. de Musset, Nouvelles.) — Дело в том, что благоразумие - это своего рода труд, и для того чтобы быть мало-мальски благоразумным, необходимо прилагать много усилий, тогда как наделать глупостей очень легко, стоит только поддаться самому себе.
2) проказничать, набедокуритьQuant à Rodolphe, il était d'une malice de singe; il profitait toujours de ce que Christophe avait Ernst sur les bras, pour faire derrière son dos toutes les sottises possibles: il cassait les jouets, renversait l'eau, salissait sa robe... (R. Rolland, Jean-Christophe, L'aube.) — Рудольф - тот отличался обезьяньей хитростью, и стоило только Кристофу отвернуться, возясь с Эрнестом, как он тут же начинал проказить - ломал игрушки, опрокидывал кувшин с водой, пачкал свое платьице.
3) грешить, гулять, баловаться, греховодничатьDictionnaire français-russe des idiomes > faire des sottises
-
5 faire une blague
сделать глупость, промах, набедокуритьEh bien, conduis-le au P.C., sans faire de blagues en chemin. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Ну ладно, отведи его на командный пункт, только не делай глупостей по дороге...
-
6 faire des sottises
гл.общ. набедокуритьФранцузско-русский универсальный словарь > faire des sottises
См. также в других словарях:
набедокурить — См … Словарь синонимов
НАБЕДОКУРИТЬ — НАБЕДОКУРИТЬ, набедокурю, набедокуришь (прост.). совер. к бедокурить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАБЕДОКУРИТЬ — см. бедокурить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Набедокурить — сов. неперех. разг. Наделать бед; напроказничать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
набедокурить — набедокурить, набедокурю, набедокурим, набедокуришь, набедокурите, набедокурит, набедокурят, набедокуря, набедокурил, набедокурила, набедокурило, набедокурили, набедокурь, набедокурьте, набедокуривший, набедокурившая, набедокурившее,… … Формы слов
набедокурить — набедок урить, рю, рит … Русский орфографический словарь
набедокурить — (II), набедоку/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
набедокурить — рю, ришь; св. (нсв. бедокурить). Разг. Нечаянно, играя или проказничая, натворить бед. Школьники набедокурили разбили окно. Нельзя оставлять детей без присмотра того и гляди что нибудь набедокурят. // Совершить какой л. некрасивый, необдуманный… … Энциклопедический словарь
набедокурить — рю, ришь; св. (нсв. бедоку/рить); разг. а) Нечаянно, играя или проказничая, натворить бед. Школьники набедокурили разбили окно. Нельзя оставлять детей без присмотра того и гляди что нибудь набедокурят. б) отт. Совершить какой л. некрасивый,… … Словарь многих выражений
набедокурить — на/бедокур/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
дать дрозда — набедокурить … Воровской жаргон