-
1 мёртвых с погоста не носят
посл.you don't bring the dead back from the graveyard; the dead don't come back from the graveyard- Как не было у меня ничего дороже вас на свете в ту пору, так и потом не было. Оттого-то и простить мне вас нельзя. Ну да что вспоминать, мёртвых с погоста не носят. (И. Бунин, Тёмные аллеи) — I never had anything more precious in this world than you - either then or afterwards. And that is why I cannot forgive you. Oh well, what's the use of remembering, you don't bring the dead back from the graveyard.
- А что: немцы не воротятся, а? Дедя наш, маткин, значит, отец, он у нас сейчас за председателя, говорит: не воротятся, мёртвого, говорит, с погоста не таскают. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'The Germans aren't coming back, are they? What do you think? Grandfather, my mother's father, that is, he's our chairman now; he says they won't; he says: 'The dead don't come back from the graveyard.'
Русско-английский фразеологический словарь > мёртвых с погоста не носят
-
2 воскресение из мёртвых
воскресение из мёртвыхתחִייַת מֵתִים נ' -
3 муха мёртвых
-
4 муха мёртвых
-
5 наличие мёртвых недренируемых зон между скважинами
наличие мёртвых недренируемых зон между скважинами
(при существующей сетке размещения)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наличие мёртвых недренируемых зон между скважинами
-
6 Книга мёртвых
Religion: Book of the Dead (Ancient Egyptian collection of mortuary texts made up of spells or magic formulas, placed in tombs and believed to protect and aid the deceased in the hereafter) -
7 Тибетская Книга Мёртвых
Religion: Bardo ThodrolУниверсальный русско-английский словарь > Тибетская Книга Мёртвых
-
8 Общество мёртвых поэтов
Cinema: Dead Poets Society (http://ru.wikipedia.org/wiki/Общество_мёртвых_поэтов)Универсальный русско-английский словарь > Общество мёртвых поэтов
-
9 Восставшие из мёртвых
Cinema: Undead (название кинофильма. Фильм ужасов, Австралия, 2003. Реж.: Питер и Майкл Спириг)Универсальный русско-английский словарь > Восставшие из мёртвых
-
10 РЛС для перекрытия мёртвых зон
1) Military: gap-filler, gap-filler radar2) Electronics: gap fillerУниверсальный русско-английский словарь > РЛС для перекрытия мёртвых зон
-
11 бог мёртвых
Religion: Mictlantecuhtli -
12 ввод данных РЛС для перекрытия мёртвых зон
Military: gap-filler inputУниверсальный русско-английский словарь > ввод данных РЛС для перекрытия мёртвых зон
-
13 вера в воскресение мёртвых
General subject: resurrectionismУниверсальный русско-английский словарь > вера в воскресение мёртвых
-
14 вера в воскрешение мёртвых
Religion: resurrectionism (Belief in Resurrection)Универсальный русско-английский словарь > вера в воскрешение мёртвых
-
15 верующий в воскресение мёртвых
General subject: resurrectionaryУниверсальный русско-английский словарь > верующий в воскресение мёртвых
-
16 верующий в воскрешение мёртвых
Religion: resurrectionaryУниверсальный русско-английский словарь > верующий в воскрешение мёртвых
-
17 владыка царства мёртвых
Religion: YamaУниверсальный русско-английский словарь > владыка царства мёртвых
-
18 влияние мёртвых витков
Electronics: dead-end effectУниверсальный русско-английский словарь > влияние мёртвых витков
-
19 воскресать из мёртвых
1) General subject: uprise2) Religion: arise from the deadУниверсальный русско-английский словарь > воскресать из мёртвых
-
20 воскресение из мёртвых
1) Religion: resurrection from the dead2) Makarov: riseУниверсальный русско-английский словарь > воскресение из мёртвых
См. также в других словарях:
Песни мёртвых — Песни мёртвых … Википедия
Воскрешение мёртвых — У этого термина существуют и другие значения, см. Воскресение (значения). Об эсхатологическом Воскресении, см. Воскресение из мёртвых. Содержание 1 Происхождение слова … Википедия
Древнеегипетская Книга мёртвых — У этого термина существуют и другие значения, см. Книга мёртвых. «Книга мёртвых» в иероглифах … Википедия
Воскресение мёртвых — Содержание 1 Происхождение слова 2 В древнегреческой мифологии 3 В Библии … Википедия
Остров мёртвых (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Остров мёртвых. Остров мёртвых Isle of the Death … Википедия
Остров мёртвых (картина) — … Википедия
Египетская Книга мёртвых — «Книга мёртвых» в иероглифах … Википедия
Книга мёртвых (фильм) — Книга мёртвых Necronomicon … Википедия
Общество мёртвых поэтов — Dead Poets Society … Википедия
Король мёртвых — Нер зул Ner zhul Пол мужской Раса орк Класс Шаман (Warcraft) Принадлежность Rulkan, Гул дан Работа … Википедия
"Книга мёртвых" — условное название древнеегипетских заупокойных текстов эпохи Нового царства, введённое в научный обиход в 19 в. немецким исследователем Карлом Лепсиусом (1810–84). Разделение «Книги» на главы и параграфы принадлежит учёным египтологам. Заклинания … Художественная энциклопедия