-
1 helarse
прил.1) общ. (загустеть) застывать, (загустеть) застыть, (закоченеть) заледенеть, (замерзать, коченеть) леденеть (тж. перен.), (леденеть) замёрзнуть, (мёрзнуть) стыть,отморозить,
перемёрзнуть, вымерзать, вымерзнуть, дрогнуть, закостенеть, замерзать, костенеть, мёрзнуть, обледеневать, обледенеть, обморозиться, оледенеть, отмораживать, перемерзать, промёрзнуть
2) разг. (замёрзнуть - о руках, ногах) отмёрзнуть, (замёрзнуть - о руках, ногах) отмерзать, (замёрзнуть) застывать, (замёрзнуть) застыть, (о растениях) помёрзнуть, (о реке) встать, намёрзнуться, обмёрзнуть, озябнуть (замёрзнуть)3) прост. (замёрзнуть) намёрзнуть, (озябнуть) захолодать, захолонуть -
2 congelarse
прил.1) общ. (застывать) стыть, (твердеть от холода) смёрзнуться, (твердеть от холода) смерзаться, вымерзать, вымерзнуть, заледенеть, замёрзнуть, застыть, леденеть, обледенеть, обморозиться, оледенеть, промёрзнуть, подмёрзнуть (un poco), подмерзать (un poco), мёрзнуть (заморозиться)2) мор. обледеневать3) разг. (озябнуть) обмёрзнуть4) тех. замерзать, застывать, затвердевать5) прост. намёрзнуть -
3 helarse
1) замёрзнуть; обледене́ть2) замёрзнуть; поги́бнуть от хо́лода3) frec durat ↑ мёрзнуть; зя́бнуть; кочене́тьme estoy helando — я промёрз до косте́й
-
4 crujirse
-
5 helar
гл.1) общ. (заморозить) промораживать, (заморозить) проморозить, (истребить морозом) выморозить, (покрыться льдом) намёрзнуть (cubriendo algo - el hielo, la nieve, etc.),перемёрзнуть, заледенить, заморозить, леденить, морозить, обморозить, перемерзать, подморозить, поморозить, студить, ознобить (ligeramente), примораживать (подморозить), приморозить (подморозить), охлаждать (пыл, воодушевление), замерзать, замораживать, лишать бодрости, приводить в ужас
2) разг. (подморозить) прихватить, (подморозить) прихватывать, переморозить3) перен. (реку, озеро и т. п.) оковать4) тех. застывать5) Кол. погибать от холода (о растениях) -
6 helarse hasta los huesos
Испанско-русский универсальный словарь > helarse hasta los huesos
-
7 morir helado
гл.общ. (погибать от стужи) замёрзнуть, (погибать от стужи) замерзать, (погибнуть от холода - о растениях) отмёрзнуть (congelado), (погибнуть от холода - о растениях) отмерзать (congelado) -
8 crujirse
1) М. замёрзнуть ( о жидкости)2) си́льно озя́бнуть, замёрзнуть ( о человеке)3) П.-Р.; нн. терпе́ть лише́ния; страда́ть, му́читься -
9 crujirse
-
10 emparamarse
Кол.мёрзнуть, коченеть -
11 frío
1. adj2) холодный ( о темпераменте); фригидный3) холодный, равнодушный, безразличный4) холодный, суровый, строгий5) серый, бесцветный, скучный2. m2) озноб4) ( чаще pl) Ам. лихорадка••en frío loc. adv. — спокойно, хладнокровноdejar frío a uno — ошеломить, потрясти кого-либоno darle frío ni calor разг. — оставлять равнодушным, не трогатьtener frío — мёрзнуть, зябнуть -
12 helado
1. adj1) холодный, ледянойquedarse helado — замёрзнуть, окоченеть2) застывший, оцепенелый3) холодный, неприязненный4) Вен. засахаренный ( о фруктах)2. m1) мороженое2) шербет3) Анд. розовый сахар -
13 helarse
1) замерзать, превращаться в лёд2) замерзать, погибать от мороза (холода)3) мёрзнуть, страдать от холодаhelarse de frío — окоченеть от холода -
14 pasmarse
2) помёрзнуть ( о растениях)3) изумляться, поражаться6) Ам. худеть, хиреть ( о человеке)7) Ам. воспаляться ( о ране) -
15 témpano
m1) см. timbal 1)2) см. tamboril 1)5) крышка бочки6) ломтик сала8) см. tímpano 3)••quedarse como un témpano — замёрзнуть, окоченеть -
16 arrecirse
сущ.общ. @перемёрзнуть, закоченеть, коченеть, перемерзать, окоченеть (застыть), закостенеть (от холода), костенеть (от холода) -
17 cubrir helando
гл.разг. (намёрзнуть) настыть -
18 cubrirse de hielo
прил.общ. (покрыться льдом) заледенеть, обледеневать, обледенеть, оледенеть, подёрнуться льдом, замёрзнуть (покрываться льдом), замерзать (покрываться льдом) -
19 estar aterido de frìo
Испанско-русский универсальный словарь > estar aterido de frìo
-
20 estar cubierto de hielo
гл.разг. (обледенеть) обмёрзнутьИспанско-русский универсальный словарь > estar cubierto de hielo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ёрзнуть — ёрзнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
ёрзнуть — см. ёрзать; ну, нешь; св., однокр … Словарь многих выражений
ПОДМЁРЗНУТЬ — ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; ёрз, ёрзла; совер. 1. Немного замёрзнуть, покрыться тонким слоем льда. Лужи подмёрзли. На дворе подмёрзло (безл.). 2. Немного испортиться от мороза, помёрзнуть. Овощи подмёрзли. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
перемёрзнуть — ну, нешь; перемёрз, ла, ло; св. см. тж. перемерзать 1) Замёрзнуть, погибнуть от мороза, от холода (обо всех, многих или обо всём, многом) Весь виноград перемёрз. Перемёрзли все цветы. 2) разг. Сильно замёрзнуть, озябнуть. Перемёрзнуть в дороге.… … Словарь многих выражений
помёрзнуть — ну, нешь; помёрз, ла, ло; св.; разг. 1) Погибнуть от мороза, замёрзнуть (о всех, многих или о всём, многом) Деревья помёрзли зимой. Картошка помёрзла на складах. Много людей помёрзло в блокаду. 2) некоторое время мёрзнуть 1) Помёрзнуть в ожидании … Словарь многих выражений
МЁРЗНУТЬ — МЁРЗНУТЬ, ну, нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзши; несовер. 1. Превращаться в лёд, а также застывать, коченеть от холода. Вода мёрзнет в ведре. 2. Очень сильно зябнуть. Руки мёрзнут. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в негодность от… … Толковый словарь Ожегова
ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, ну, нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзнув; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Затвердеть от мороза. Земля промёрзла. 2. Сильно замёрзнуть. П. на ветру. | несовер. промерзать, аю, аешь. | сущ. промерзание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
подмёрзнуть — нет; подмёрз, ла, ло; подмёрзший; св. см. тж. подмерзать, подмерзание 1) а) Немного, слегка замёрзнуть, затвердеть от мороза, покрыться слоем льда. К ночи всё подмёрзло. б) лекс., безл. Подмёрзло только у бере … Словарь многих выражений
промёрзнуть — ну, нешь; промёрз, ла, ло; промёрзший; св. см. тж. промерзать, промерзание 1) а) только 3 л. Затвердеть от мороза на большую глубину. Земля глубоко промёрзла. Почва промёрзла на метр … Словарь многих выражений
ЗАМЁРЗНУТЬ — ЗАМЁРЗНУТЬ, замёрзну, замёрзнешь, прош. вр. замёрз, замёрзла. совер. к замерзать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗМЁРЗНУТЬ — ИЗМЁРЗНУТЬ, измёрзну, измёрзнешь, прош. вр. измёрз, измёрзла, совер. (прост.). Сильно иззябнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова