Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мятеж

  • 1 мятеж

    заколот, колот (-ту), (восстание, бунт) повстання, бунт (-ту), бунтування (-ння), (зап. устар.) ребелія, (смута, смятение) ворохі[о]бня, колотнеча, чвара (-ри) и чвари (р. чвар), каламутня, (волнение народное) розрухи (-хів), розрух (-ху), невпокій (-кою), (заговор) змова. [Останнє польське повстання (Грінч.)]. Поднимать, поднять -теж - зчиняти, зчинити (зривати, зірвати) повстання (заколот), збивати, збити колотнечу. Призывать к -жу - за[на]кликати до заколоту (повстання, розрухів). Постоянный, извечный -теж - безнастанні (повсякчасні) ворохі[о]бні (заколоти, повстання), (до)вічний заколот. [Безнастанні ворохобні в природі (Калит.)].
    * * *
    за́колот, -у; бунт, -у

    Русско-украинский словарь > мятеж

  • 2 бунт

    бунт, бунтація (нелитер.) розрух. Поднимать бунт - зривати (зчиняти) бунт, піднімати бунт, бунт бунтувати. Поднять бунт - зірвати (зчинити) бунт, підняти бунт, бунт збунтувати.
    * * *
    I
    ( мятеж) бунт, -у, за́колот, -у, ро́зрух, -у
    II
    1) ( связка) бунт, -а; ( кипа) па́ка, стіс, род. п. сто́су, стос

    Русско-украинский словарь > бунт

  • 3 возмущаться

    несов.; сов. - возмут`иться
    1) обу́рюватися, обу́ритися
    2) ( поднимать мятеж) повстава́ти, повста́ти, бунтува́тися, збунтува́тися, сов. збаламу́титися
    3) страд. несов. обу́рюватися; підбу́рюватися; збу́рюватися; баламу́титися, бунтува́тися, колоти́тися, мути́тися; збу́рюватися; каламути́тися, мути́тися, баламу́титися, колоти́тися

    Русско-украинский словарь > возмущаться

  • 4 возмущение

    1) и
    2) каламучення, скаламучення, баламучення, збаламучення, збивання, збурення. (См. Возмущать 1 и 2);
    3) (негодование) обурення проти кого, чого. [Обурення проти насильства];
    4) бунтування, бунт, (вульг.) бунтація, баламучення, баламутство, заколот, розрух, ворохобня.
    * * *
    1) ( действие) збу́рювання, збу́рення; каламу́чення, скаламу́чення, баламу́чення, збаламу́чення
    2) ( негодование) обу́рення
    3) ( мятеж) за́колот, -у; ( волнение) завору́шення; ( восстание) повста́ння
    4) астр., физ. збу́рення

    Русско-украинский словарь > возмущение

  • 5 восставать

    восстать
    1) повставати, повстати, уставати, устати, підніматися, піднятися, ставати, стати. [Передо мною повстають давні картини. Він повстає проти всіх вигаданих проміж людьми загородок. Селяни повстали на панів. Встає шляхецькая земля (Шевч.)]; (поднимать мятеж) ворохобити; (спорить, противиться) змагатися проти кого, чого, бути (стати) противним чому, завзятися на кого. [Завзялися на нас старі (Коцюб.)]; (входить в столкновение) спинатися, сп'ястися (зіп'ястися, зіпнутися) з ким, проти кого. [Мені не можна із старшиною спинатися];
    2) (подниматься на ноги) підводитися, підвестися, зніматися, знятися (на ноги), зводитися, звестися; (приступить к чему-л.) повстати [Повстань, пророче! = Восстань пророк!], (подняться на кого) зніматися, знятися. [Султан на Русь знявся]. Восставать из развалин - повставати (повстати) з руїн. [Повстають зруйновані міста]. Восставший - повсталий.
    * * *
    несов.; сов. - восст`ать
    1) ( подниматься для борьбы) повстава́ти, повста́ти
    2) (против кого-чего - противиться чему-л.) става́ти про́ти, ста́ти про́ти (кого-чого); ( оказывать сопротивление) опиратися, опе́ртися, чини́ти о́пір, учини́ти о́пір (кому-чому)
    3) ( вставать) торж. встава́ти, вста́ти, повстава́ти, повста́ти; (в памяти, воображении) постава́ти, поста́ти

    Русско-украинский словарь > восставать

  • 6 вспыхивать

    вспыхнуть
    1) спалахувати, спалахнути, палахнути, спахувати, спахнути; (загораться) займатися, зайнятися; (вырваться наружу) жахнути, пальнути, вибухати, вибухнути. [Огонь спалахнув. Порох вибухнув]. Вспыхнул мятеж, бунт - вибухло повстання, вибухнув бунт;
    2) см. Вспылить;
    3) -ивать, -нуть румянцем - спалахувати, спалахнути на обличчі, червоніти, почервоніти, паленіти, спаленіти.
    * * *
    несов.; сов. - всп`ыхнуть
    спала́хувати, спалахну́ти и спалахкоті́ти, спаха́ти и спа́хувати, спахну́ти; ( загораться) займа́тися, зайня́тися; ( краснеть) палені́ти, спалені́ти, сов. запаленіти, запалені́тися; ( внезапно возникать - о чувствах) вибуха́ти, ви́бухнути

    Русско-украинский словарь > вспыхивать

  • 7 непокой

    неспокій, невпокій, несупокій (-кою), (мятеж) заколот; см. ещё Волнение 2 и 3, Смута. [Воєнні несупокої (Павлик). Чуємо про заколот на далекому кордоні (Пр. Правда)].
    * * *
    неспо́кій, -кою, непокі́й, -ко́ю

    Русско-украинский словарь > непокой

  • 8 смута

    1) сму́та; ( мятеж) за́колот, -у; ( разруха) розру́ха, ро́зрух, -у; ( раздор) ро́збрат, -у

    се́ять \смута ту — сі́яти сму́ту (розбрат)

    Русско-украинский словарь > смута

См. также в других словарях:

  • мятеж — Беспорядки, бунт, возмущение, восстание, волнение, повстание, смятение, смута; заговор, крамола, комплот; революция. См. возмущение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • МЯТЕЖ — МЯТЕЖ, мятежа, муж. Вооруженное выступление, возникшее в результате заговора против государственной власти. Кронштадтский мятеж 1921 г. Фашистский мятеж генерала Франка в Испании в 1936 г. «Начало славных дел Петра мрачили мятежи и казни.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • МЯТЕЖ — МЯТЕЖ, а, муж. Стихийное восстание, вооружённое выступление против власти. Контрреволюционный м. Подавить м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МЯТЕЖ — «МЯТЕЖ», СССР, СОВКИНО (Ленинград), 1928, ч/б, 76 мин. Драма. По одноименной повести Дмитрия Фурманова. 1928 год, Средняя Азия. Джаркентский батальон Красной Армии, расположенный в городе Верном (ныне Бишкек), получает от М.В.Фрунзе приказ… …   Энциклопедия кино

  • Мятеж — см. Переворот (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • МЯТЕЖ — англ. mutiny; нем. Aufruhr. Массовое стихийное или организованное выступление соц. групп, направленное против существующего соц. экон. порядка или властей, как правило, с применением насилия. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • мятеж — своевольный (Полежаев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Мятеж — Мятеж  групповое (массовое) вооружённое выступление против действующей власти, чаще отражающее интересы консервативных, и даже реакционных кругов общества (например, Франкистский мятеж). Содержание 1 Применение термина 2 Мятежи Древнего мира …   Википедия

  • Мятеж —   вооруженное выступление группы или массы лиц против государственной власти с целью се свержения.   В СССР в переходный от капитализма к социализму период мятеж являлся острейшим проявлением классовой борьбы свергнутых эксплуататорских классов… …   Контрразведывательный словарь

  • мятеж — 1. мятеж, а, ом 2. мятеж, а, ом …   Русское словесное ударение

  • МЯТЕЖ —   1928, 76 мин., ч/б, Ленсовкино. жанр: драма.   реж. Семен Тимошенко, сц. Михаил Блейман, Семен Тимошенко (по мотивам одноименной повести Дмитрия Фурманова), опер. Леонид Патлис, худ. Борис Дубровский Эшке, Семен Мейнкин.   В ролях: Петр… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»