-
1 тычкан
сущ.мышь, мы́шкаак тычкан — бе́лая мышь
кыр тычканы — полева́я мышь
- тычкан йөгертүтычканга үлем - мәчегә көлке — (посл.) ко́шке поте́ха - мы́шке слёзки (букв. мы́шке смерть, ко́шке смех)
- тычкан чыгару
- тычкан койрык
- тычкан сарымсагы
- тычкан тарысы••тычкан азыгы — мыши́ная снедь ( о неубранных остатках еды)
тычкан ашарлык (кимерерлек, туярлык) — с гу́лькин нос ( о запасах пищи)
тычкан башы ярылырлык (тычкан башын ярырлык) — хоть шаро́м покати́ (об отсутствии продуктов и вещей там, где они обычно хранятся; букв. мы́шка го́лову свою́ разобьёт)
тычкан бәбәк — об о́чень ма́леньких глаза́х ( человека)
тычкан күзе — см. тычкан уты
тычкан күзенә сибәрлек — щепо́тка (очень маленькое количество - соли, лекарства и т. п.)
тычкан лампасы — см. тычкан уты 4)
тычкан таяк белән йөри торган чак — стра́шный гололёд (букв. вре́мя, когда́ мы́шки и те хо́дят с па́лочками)
тычкан тәбесе — эвф. тюрьма́, темни́ца (букв. мыши́ная западня́)
- тычкан утытычкан урынына (кебек) буып ташлау — задави́ть как во́шку (букв. задуши́ть как мы́шку)
-
2 әверелү
неперех.1) стать/станови́ться похо́жим (на кого, что); превраща́ться/преврати́ться (в кого, во что)бакча чын оҗмахка әверелде — сад преврати́лся в су́щий рай
2) (о чём-л. отвлечённом) переходи́ть/перейти́, перераста́ть/перерасти́, вылива́ться/вы́литься (о перерастании дружбы в любовь, количества в качество)ризасызлык ачуга әверелде — недово́льство переросло́ в раздраже́ние
митинг зур дуслык демонстрациясенә әверелде — ми́тинг вы́лился в большу́ю демонстра́цию дру́жбы
3) превраща́ться/преврати́ться (в кого, во что), обраща́ться/обрати́ться (во что-л. ино́е), принима́ть/приня́ть вид (кого, чего), перевоплоща́ться/перевоплоти́ться || превраще́ние, перевоплоще́ниегазга әверелү — превраще́ние в газ
элементларның (бер-берсенә) әверелүе — превраще́ние элеме́нтов
кортның күбәләккә әверелүе — превраще́ние ку́колки в ба́бочку
4) в разн. знач.; прил. әверелүчән скло́нный к превраще́нию (в кого, что-л.); облада́ющий сво́йством превраща́ться (во что-л.)5) обора́чиваться/обороти́ться (кем, чем), превраща́ться/преврати́ться (в кого, что с по́мощью колдовства́)тычканга әверелү — преврати́ться в мышь; оберну́ться мы́шью
-
3 бастыру
перех.1) ста́вить/поста́вить (стоймя́)егылганны аякка бастыру — поста́вить на́ ноги упа́вшего
багананы бастырып кую — ста́вить столб стоймя́
••себермәгән идәнгә бастырмам, өрмәгән урындыкка утыртмам — погов. бу́ду тебя́ хо́лить и леле́ять (букв. не допущу́ я того́, что́бы ты ступа́ла на неподметённый пол, сади́лась не на чи́стое ме́сто)
2) придави́ть све́рху (чем-л.) тяжёлым (для того, чтобы не уносило ветром, течением и т. п.) придави́ть, задави́ть || прида́вливание, зада́вливаниебастырык белән бастыру — придави́ть слего́й, гнётом
3) ист. молоти́ть, обмолоти́ть || обмола́чивание (погоняя по разостланным снопам лошадей, волов и т. п.)ашлык бастыру — молоти́ть хлеба́
арыш бастыру — молоти́ть рожь
4) разг. утю́жить; утрамбова́ть; прессова́ть (по-бы́строму) || утю́жение, утрамбо́вывание, прессо́вкакүлмәкне бастыру — проутю́жить пла́тье
5) см. басу 18), 20), 21)шау-шуны бастырып кычкыру — перекрича́ть ( общий) шум
6) убавля́ть/уба́вить, уменьша́ть/уме́ньшить (жар, интенсивность)лампаны бастыру — поуба́вить ого́нь ла́мпы
янган йөрәкне бастыру — успоко́ить ретиво́е се́рдце
7) печа́тать/напеча́тать || печа́тание/напеча́тание (книг и т. п.)бастырып чыгару — отпеча́тывать, отпеча́тать, напеча́тать || отпеча́тывание, напеча́тка
8) подави́ть, усмиря́ть/усмири́ть (восстание и т. п.) || подавле́ние, усмире́ниекузгалышны бастыру — подави́ть движе́ние (мяте́жников)
9) диал. догоня́ть сза́ди; прида́вливать/придави́ть/придава́тьмәче тычканны бастыра — ко́шка прида́вливает мышь
• -
4 дагаборын
сущ.; зоол.подковоно́с (лету́чая мышь) -
5 зурат
сущ.; с.-х.заро́д (продолговатая копна снопов в поле, стог хлеба)- зурат салузурат астында тычкан үлми — посл. заро́дом мы́ши не задави́ть, под заро́дом мышь не умрёт
-
6 иш
1. сущ.; разн.; знач.1) па́ра, ро́вня, чета́ул сиңа иш түгел — она́ (он) тебе́ не па́ра
иш ишен табар, тычкан тишеген табар — (посл.) свой свояка́ ви́дит издалека́ (букв. ро́вня найдёт себе́ ро́вню, а мышь - дыру́)
2) па́ра, оди́н из составля́ющих па́руһәр җан иясенең ише бар — ка́ждой тва́ри по па́ре
3) све́рстник, све́рстницаишләре белән очрашу — встре́титься со све́рстницами
ише күпнең көче күп — (погов.) у кого́ мно́го това́рищей, у того́ мно́го си́лы
4) подо́бие чего-л. двойни́к; что́-то, похо́жее на что-л., не́что, похо́жее на что-л.бу өстәлнең ише бездә дә бар — и у нас есть то́чно тако́й же стол
5) в знач. предлога в притяж. ф. ише подо́бно, подо́бие, наподо́бие, вро́де кого-л.; чего-л.минем ише хәрбиләр — вое́нные, подо́бные мне
аның ише кешеләр — подо́бные им лю́ди
2. в знач. прил.ногыт ише культуралар — культу́ры наподо́бие бобо́вых
подо́бный, похо́жий; тако́й, ра́вный; под статьаңа иш булырлык көрәшче юк — не найти́ ра́вного ему́ борца́
шуның ише сораулар — вопро́сы тако́го ро́да
- иш булу- иш булырлык
- иш итү
- иш килү
- иш күрү••иш белән куш — см. иш янына куш
иш ише белән — под (одну́) масть
ише күрелмәгән (юк) — бесподо́бный, несравне́нный, друго́го тако́го нет
-
7 йорт
сущ.1) (жилище, жильё) дом, зда́ние || дома́шний || домо́выйагач йорт — деревя́нный дом
кирпеч йорт — кирпи́чный дом
ата йорты — о́тчий дом
биш катлы йорт — пятиэта́жное зда́ние
йорт салу (күтәрү) — стро́ить дом
йорт торгызу — отстра́ивать дом
йорт хуҗалыгы — дома́шнее хозя́йство
йорт җиһазлары — дома́шняя у́тварь
йорт капкасы — домо́вые воро́та
йорт үрмәкүче — домо́вый пау́к
йорт тычканы — домо́вая мышь
2) как первый компонент русских сложн. сл. домо-йорт биләү — домовладе́ние
йорт салу — домострои́тельство
йорт төзү эше — домострое́ние
йортта үстерелгән — доморо́щенный (конь, виноград)
3) (домашний очаг, хозяйство) дом, семья́бөтен йорт аякка басты — весь дом подня́лся на́ ноги
яхшы хуҗа йорттан түгел, ә йортка ташый — (погов.) хоро́ший хозя́ин не из до́ма, а в дом несёт
хуҗасыз йортта бәрәкәт юк — (посл.) без хозя́ина и дом-сирота́
ызба күрке - хатын, йорт күрке - ир — (посл.) краса́ избы́ - жена́, краса́ до́ма (хозя́йства) - муж
йортызга иминлек бирсен! — мир ва́шему до́му
4) постро́йка, строе́ниезавод йортлары — заводски́е постро́йки (строе́ния)
5) двор, уса́дьбаавылда өч йөз йорт — в дере́вне три́ста дворо́в (уса́деб)
крестьян йорты — крестья́нская уса́дьба
6) (какое-л. учреждение) домбалалар йорты — де́тский дом
мәдәният йорты — Дом культу́ры
Матбугат йорты — Дом печа́ти
сәүдә йорты — торго́вый дом
ял йорты — дом о́тдыха
7) заведе́ние; храмуку йорты — уче́бное заведе́ние
дәвалау йортлары — лече́бные учрежде́ния
фән йорты — храм нау́ки
8) уст. (династия, род, поколение) домРомановлар йорты — дом Рома́новых
9) поэт. страна́, крайБолгар йорты — страна́ Бу́лгар
дошманнарны җиңеп, туган йортка кайтты батырлар — победи́в врага́, в родны́е края́ возврати́лись богатыри́
•- йорт башы
- йорт хуҗасы
- йорт башыннан
- йорт биләүче
- йорт иясе
- йорт карау
- йорт кирәк-яраклары
- йорт әйберләре
- йорт кенәгәсе
- йорт котлау
- йорт кошлары
- йорт куяны
- йорт салучы
- йорт урыны
- йорт хайваннары
- йорт хезмәтчесе
- йорт хезмәтчеләре
- йорт эте
- йорт эшләре
- йорт эшләре китабы
- йорт ябалагы
- йортка ияләштерү
- йортка кергән кияү
- йорттан йортка••йорт итү (көтү) — см. көн итү
йорт тоту — вести́ хозя́йство, хозя́йничать, хозя́йствовать
йортка йокмау — отби́ться от до́ма
йортка керү — стать примако́м
йортка кермәк җан бирмәк — (посл.) примако́м стать - что ду́шу отда́ть
- йорт тумасыйортка кертү — брать/взять в примаки́
-
8 соп-соры
-
9 шыштырдау
неперех.шелесте́ть, шурша́ть || шелесте́ние, шурша́ние; шо́рохзалда кәгазьләр шыштырдавы гына ишетелә — в за́ле слы́шно лишь шурша́ние бума́г
кайдадыр тычкан шыштырдый — где́-то шурши́т мышь
-
10 ярканат
сущ.; зоол.лету́чая мышьярканат теләге белән төн йөрми — посл. всему́ своё вре́мя (букв. ночь не зави́сит от пожела́ния лету́чей мы́ши)
-
11 тычкан
-
12 ярканат
летучая мышь -
13 тычкан
1. сущ. 1) мышь 2) мыт (у лошадей) 3) колики (у лошадей) 4) и.т.мышка (для компьютера) 2. прил. мышиный ▪ tıçqan awıruı мыт ▪ tıçqan balası мышонок ▪ tıçqan borçağı бот.мышиный горошек ▪ tıçqan qoyrıq бот.мышехвостник ▪ tıçqan tarısı бот.щетинник зелёный ▪ tıçqan utı 1) светляк, светлячок 2) коптилка 3) гнилушка ▪▪ tıçqan aşarlıq ta даже чуточку ▪▪ tıçqan başın yarırlıq совершенно голо, совершенно пусто ▪▪ tıçqanğa - ülem, mäçegä - kölke кошке - игрушки, а мышке слёзы -
14 ярканат
сущ. летучая мышь -
15 yarqanat
-
16 tıçqan
тычкан 1. сущ.1) мышь2) мыт (у лошадей)4) и.т. мышка (для компьютера)2. прил.1) светляк; светлячок2) коптилка3) гнилушкабот. мышиный горошекбот. щетинник зелёныйбот. мышехвостниксовершенно голо; совершенно пусто▪▪ tıçqanğa - ülem, mäçegä - kölkeкошке - игрушки, а мышке слёзы.
См. также в других словарях:
мышь — мышь, и; мн. мыши, ей … Русское словесное ударение
мышь — мышь/ … Морфемно-орфографический словарь
МЫШЬ — жен. мыша архан., вор. гнус олон. касть твер. плюгавка, поганка пск. гадина, гад вост. Mus, родовое названье из семьи грызунов; подпольная или домашняя мышь; полевая, житничек, сеноставец и пр. Фараонова мышь, ·переводн. Viverra Ichneumon, зверок … Толковый словарь Даля
МЫШЬ — МЫШЬ, мыши, мн. мыши, мышей, жен. (мыш, мыша, муж. неправ.). Небольшой грызун из семейства мышиных, с острой мордочкой, черными глазами, усиками и длинным, почти голым хвостом, домашняя мышь. Белая мышь. Полевая мышь. Юркий, как мышь. Мыши… … Толковый словарь Ушакова
мышь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? мыши, кому/чему? мыши, (вижу) кого/что? мышь, кем/чем? мышью, о ком/чём? о мыши; мн. кто/что? мыши, (нет) кого/чего? мышей, кому/чему? мышам, (вижу) кого? мышей, (вижу) что? мыши,… … Толковый словарь Дмитриева
мышь — без кота мышам масленица. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мышь сущ., кол во синонимов: 24 • белошейка … Словарь синонимов
МЫШЬ — Роль М. в мифопоэтических представлениях в значительной степени объясняется её особенностями, в частности малыми (в сравнении с другими млекопитающими) размерами. Широко распространены представления о М. как хтоническом животном и о её связи с… … Энциклопедия мифологии
«мышь» — вспомогательное устройство, служащее для ручного управления перемещением курсора и фиксирования его положения на экране дисплея (монитора), а также для ввода в персональный компьютер графической информации. Наиболее распространены механические… … Энциклопедия техники
Мышь — Мышь: Мыши (лат. Muridae) семейство млекопитающих отряда грызунов (лат. Rodentia). Компьютерная мышь одно из устройств ввода информации в компьютер. Мышь (галактика) классический образец столкновения галактик. «Мышь», «Мышонок» сверхтяжёлый… … Википедия
МЫШЬ — МЫШЬ, в вычислительной технике устройство ввода, которым можно оперировать одной рукой. Мышь имеет форму, соответствующую ладони руки. У нее также есть две или три кнопки, которые можно нажимать пальцами той же руки. Когда мышь двигают по плоской … Научно-технический энциклопедический словарь
Мышь — в информатике устройство управления курсором, имеющее вид небольшой коробки. Перемещения мыши по горизонтальной поверхности преобразуются в соответствующие перемещения курсора по экрану дисплея. Обычно мышь снабжена двумя или тремя клавишами,… … Финансовый словарь