-
21 улетать
уле||та́ть, \улетатьте́тьforflugi.* * *несов.2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volarбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi* * *несов.2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volarбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi* * *v1) gener. (î âðåìåñè) pasar volando, (отбыть на самолёте) volar, (óáå¿àáü; áúñáðî èñ÷åçñóáü) marchar (ir, salir) volando, alejarse volando, echar a volar2) liter. (î ìúñëàõ, ìå÷áàõ è á. ï.) volar -
22 улететь
уле||та́ть, \улететьте́тьforflugi.* * *сов.2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volarбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi* * *сов.2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volarбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi* * *v1) gener. (î âðåìåñè) pasar volando, (отбыть на самолёте) volar, (óáå¿àáü; áúñáðî èñ÷åçñóáü) marchar (ir, salir) volando, alejarse volando, echar a volar2) liter. (î ìúñëàõ, ìå÷áàõ è á. ï.) volar -
23 свить ([lang name=Russian]себе) гнездо
1) ( завести семью) construirse su nido (su hogar)2) (о мыслях, чувствах) echar raíces* * *1) ( завести семью) construirse su nido (su hogar)2) (о мыслях, чувствах) echar raícesDiccionario universal ruso-español > свить ([lang name=Russian]себе) гнездо
-
24 беспорядок
беспоря́до||кmalordo, senordo, ĥaoso, perturbo;\беспорядокчный malorda, senorda, ĥaosa, perturba.* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *n1) gener. a tontas y a locas, alboroto, barahunda, baraja, desajuste, desarreglo (m), desbandada, desbarahuste, desbarajuste, desbarate, desbarato, desorganización, disfunción (f), garullo (Лат. Ам.), huapango, liorna, madeja sin cuenta, paño, rebujo (в словах, мыслях), rebumbio, revuelo, trastorno (расстройство), tumulto, folla, bochinche, confusionismo, confusión, desarregllo, descomposición, desconcierto, desgobierno, desorden, disturbio, perturbación, revoltijo, revoltillo, trabucación, trabuco, tracalada, turbación, turbulencia, desmàn2) colloq. barullo, behetrìa, garullo, merienda de negros, olla de grillos, tenderete3) amer. pueblada4) liter. anarquìa5) econ. descontrol6) Arg. tripulina, entrevero7) Hondur. samotana, montante8) Peru. latifundio9) Chil. fandango, charquicàn, desparpajo, desparrame, desparramo -
25 вертеться в голове
v -
26 роиться
рои́ться(о пчёлах) svarmi.* * *несов.1) ( о пчёлах) enjambrar vi, arrebozarse2) ( летать роем) arrebozarse3) перен. (о мыслях и т.п.) pulular vi, abundar vi* * *v1) gener. (ëåáàáü ðîåì) arrebozarse, arrebozarse (о пчёлах), barbar (о пчёлах), enjambrar (о пчёлах)2) liter. (î ìúñëàõ è á. ï.) pulular, abundar -
27 скованный
1) прич. от сковатьско́ванный льда́ми — cercado de hielo
ско́ванный моро́зом — congelado
2) прил. ( о движениях) embarazado, entorpecido, sujeto* * *adjgener. (î äâè¿åñèàõ) embarazado, entorpecido, sujeto, (в мыслях, движениях) entorpecido, sujeto -
28 шевелиться
1) moverse (непр.), removerse (непр.)не шевели́сь! — ¡no te muevas!
2) (о чувствах, мыслях) inquietar vt, agitar vt••шевели́сь! ( поторапливайся) — ¡muévete!, ¡date prisa!
* * *v1) gener. (î ÷óâñáâàõ, ìúñëàõ) inquietar, agitar, moverse, removerse, zangolotear2) colloq. espabilarse -
29 влиться
1) verterse (непр.), entrar vi; afluir (непр.) vi, desembocar vi (о реке и т.п.)2) ( войти в состав) incorporarse; entrar a formar parte (de)3) (о чувствах, мыслях) infundir vt -
30 вкрасться
вкра́дываться, вкра́стьсяŝteleniri, ŝtelveni, enŝteliĝi.* * *сов.1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse••вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)
* * *1) ( незаметно проникнуть) s'introduire subrepticement, se glisser2) (в милость, расположение и т.п.) s'insinuerвкра́сться в дове́рие — s'insinuer dans la confiance de qn, capter la confiance de qn
••вкра́лась опеча́тка — il s'est glissé une faute d'impression
-
31 закопошиться
-
32 мелеть
меле́тьmalprofundiĝi, sabloŝtopiĝi, obstrukciĝi per sablo.* * *несов.1) bajar vi ( понижаться в уровне); enarenarse ( затягиваться песком)2) уст. (мельчать - о мыслях и т.п.) achicar vt, disminuir (непр.) vt* * *baisser vi ( понижаться в уровне); s'ensabler ( заноситься песком) -
33 отлиться
(воплотиться - о мыслях, чувствах и т.п.) s'exprimer sous forme de qch••отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзки посл. — прибл. les puissants sont puissamment châtiés
-
34 улететь
уле||та́ть, \улететьте́тьforflugi.* * *сов.2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volarбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi* * *s'envoler, prendre son vol, s'échapperсамолёт улете́л — l'avion est parti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Демоны в мыслях — Demons of the Mind Жанр фильм ужасов Режиссёр Питер Сайкес Продюсер Майкл Каррерас Фрэнк Годвин … Википедия
являвшийся в мыслях — прил., кол во синонимов: 4 • возникавший в мыслях (2) • представлявшийся (75) • … Словарь синонимов
Легкость в мыслях необыкновенная — Из комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852), где (действ. 3, явл. 6) Хлестаков, хвастаясь своими литературными способностями, говорит: «Моих, впрочем, много есть сочинений: «Женитьба Фигаро», «Роберт Дьявол», «Норма». Уж и названий даже… … Словарь крылатых слов и выражений
в мыслях — мысленно, в воображении, про себя Словарь русских синонимов. в мыслях нареч, кол во синонимов: 3 • в воображении (3) • … Словарь синонимов
державший в мыслях — прил., кол во синонимов: 8 • державший в голове (15) • державший в памяти (11) • … Словарь синонимов
державший на мыслях — прил., кол во синонимов: 8 • державший в голове (15) • державший в мыслях (8) • … Словарь синонимов
держать в мыслях — помнить, держать на мыслях, держать в памяти, хранить в памяти, держать в уме, памятовать, держать в голове, не забывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
держать на мыслях — не забывать, держать в мыслях, держать в памяти, держать в уме, памятовать, хранить в памяти, держать в голове, помнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
странность в мыслях — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • необычность в мыслях (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
необычность в мыслях — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • странность в мыслях (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
представлявшийся в мыслях — прил., кол во синонимов: 3 • казавшийся (31) • мыслившийся (10) • являвшийся в мыслях … Словарь синонимов