-
61 мутить
(15/15e.)1. <вз, за> trüben;2. <по, за> benebeln;3. stören, beklemmen; F aufhetzen; F мутило ( В jemandem) war übel; мутиться trübe od. matt od. wirr werden; F мутится в глазах (у Р jemandem) wird es schwarz vor den Augen -
62 мутить
samentaa -
63 мутить воду
• МУТИТЬ ВИДУ coll, usu. disapprov[VP; subj: human]=====1. to confuse a certain matter intentionally, muddle some facts (usu. trying to deceive s.o., misrepresent the real situation):- X is confusing the issue.♦ "Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было"... - "Всё-таки до меня ещё не полностью доходит, что всё это значит". - "А надо, чтоб дошло, надо... Давайте зададим себе вопрос: кто мутит воду, кто распускает слухи? Бригадир Потапов" (Доморовский 1). "The whole story is pure science-fiction. There is no boa-constrictor up in those hills and never was."... "I still don't see what it's all supposed to mean." "Well, it's time you realised what it means....Now let us ask ourselves this question-who is muddying the water, who is spreading rumours? Brigade-leader Potapov" (1a).2. to sow discord between people:- X is causing < making> trouble.♦ Второй раз предупреждает её Подрезов насчёт молельни... А может, Марфа тут ни при чём? Когда она отличалась набожностью? Может, это Евсей Мошкин воду мутит? (Абрамов 1). This was the second time Podrezov had warned her about the prayer house....But maybe it had nothing to do with Marfa. She had never been especially devout. Perhaps it was Evsei Moshkin stirring up trouble (1a).♦ [Сильва:] Хату поджёг он (указывает на Бусыгина), а не кто-нибудь. И воду тут у вас мутит тоже он (Вампилов 4). [S.:] He set fire to the cottage, (Indicating Busygin) and not someone else. And he stirred up things here too (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > мутить воду
-
64 мутить воду
rile глагол: -
65 мутить воду
разг., неодобр.1) (умышленно создавать неразбериху, запутывать какое-либо дело) muddle waters (matters); bungle the affair; confuse the issue- Но по тону вашего выступления я понял, что вы не надеетесь на мою ответную откровенность, думаете, что я буду мутить воду, вывёртываться. (В. Тендряков, За бегущим днём) — But judging by the tone of your speech I understood that you didn't expect me to be frank, that you thought I should muddle matters to get out of the fix.
2) (вносить смуту, раздор) stir things up; stir up the mud (trouble); sow (spread) discord- Сам [Яков] нашкодил, а другого захотел обвинить. Дай, - думает, - попробую водичку замутить. Авось шум подымется, и я тем временем вынырну сухим! (В. Беляев, Старая крепость) — 'Yakov acted like a pig himself and now he's tried to smear his dirt on someone else. 'Let's see if I can stir up a bit of trouble,' he thought. 'Perhaps it'll help me to save my own skin.'
И Сосновке всё едино, ей, быть может, даже спокойней и удобней, если Иван Петрович уедет и перестанет мутить воду. (В. Распутин, Пожар) — It was all the same to Sosnovka, it might even feel more calm and comfortable if Ivan Petrovich left and stopped stirring things up.
-
66 мутить воду
Jargon: discomboberate -
67 мутить воду
Jargon: discomboberate -
68 мутить воду
-
69 мутить воду
vcolloq. jaukt gaisu -
70 мутить (II) > замутить (II)
-
71 мутить воду
vCol. rebotar -
72 мутить воду
vgener. brasser l'eau (при рыбной ловле) -
73 мутить воду шестом
vgener. rabouiller (о рыболовах) -
74 мутить воду
vshipb. moddern -
75 мутить воду
to confuse the issue; to stir up trouble -
76 мутить воду
-
77 мутить воду
[mutit' vodu] To muddy the water. To deliberately muddle matters; to stir up trouble; to confuse things.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > мутить воду
-
78 вновь мутить
-
79 (за)мутить
vb. plumre -
80 (за)мутить
vb. plumre
См. также в других словарях:
МУТИТЬ — МУТИТЬ, мутнуть, мучивать (см. также мучить) жидкое, лишать чистоты и сквознины, делать что мутным, взмучить и возмущать; взбалтывать осадок в жидкости; | * быть причиною раздора, несогласия, ссор, беспорядка или народного ропота. Весна мутит… … Толковый словарь Даля
мутить — См. тошнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мутить баламутить; смутьянить, смущать, волновать, бунтовать, возбуждать, тошнить, выводить из равновесия, подначивать,… … Словарь синонимов
МУТИТЬ — МУТИТЬ, мучу, мутишь, несовер. 1. (мутишь; совер. взмутить и замутить), что. Делать мутным (жидкость). Мутить воду. 2. (мутишь; совер. помутить) перен., кого что. Делать неясным, смутным. «Любовь мутит мое воображенье.» Пушкин. 3. (мутишь; совер … Толковый словарь Ушакова
МУТИТЬ — МУТИТЬ, мучу, мутишь и мутишь; несовер. 1. что. Делать мутным (жидкость). М. воду (также перен.: вносить смуту, мутить в 3 знач.; разг. неод.). 2. (мутишь), перен., что. Делать неясным, смутным. Боль мутит сознание. 3. (мутишь), кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
Мутить — (иноск.) ссорить, возмущать подговорами, вызывать неудовольство и ропотъ массы. Ср. Веди себя благородно, не мути, унылости на другихъ не наводи. Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 4. См. В мутной воде рыбу ловить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
мутить — МУТИТЬ, учу, утишь; несов., что и без доп. 1. Затевать, предпринимать что л. интересное, необычное, заниматься творчеством, делать что л. нестандартное, выдающееся. 2. Говорить, болтать лишнее, вести себя глупо, некорректно. Пипл, не мутите! шутл … Словарь русского арго
мутить — мутить, мучу, мутит и допустимо мутит. В знач. «тянуть, позывать на рвоту» только мутит (безл.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мутить — мучу, мутишь и мутишь; нсв. 1. (св. замутить и взмутить). что. Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость). М. воду в ручье. 2. что. Разг. Закрывая, застилая, делать смутно, плохо видимым. Глаза мутили слёзы. Дымка мутила солнце … Энциклопедический словарь
мутить — мучу/, мути/шь и му/тишь; нсв. см. тж. мутиться 1) (св. замути/ть и взмути/ть) что Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость) Мути/ть воду в ручье. 2) что разг … Словарь многих выражений
мутить — 1. [16/2] встречаться с парнем или девушкой, быть в близких отношениях с кем либо. Да эти двое уже 2 месяца мутят. Молодежный сленг 2. [15/5] добывать наркотик. Где он? – Мутит. Жаргон наркоманов 3. Мутить [11/9] делать. Молодежный сленг 4.… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
мутить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мучу, ты мутишь, он/она/оно мутит, мы мутим, вы мутите, они мутят, мути, мутите, мутил, мутила, мутило, мутили, мутящий, мутимый, мутивший, мутя; св. замутить 1. Когда вы мутите воду в водоёме … Толковый словарь Дмитриева