-
1 исполнять
несов.; сов. - испо́лнить1) yerine getirmek; icra etmek; uygulamakисполня́ть постановле́ние / реше́ние — kararı uygulamak
исполня́ть прика́з — emri yerine getirmek
испо́лнить свою́ угро́зу — tehdidini yerine getirmek
он испо́лнил свой долг — görevini yaptı
2) oynamak; icra etmek; seslendirmek (о певце, музыканте); okumak (тк. о певце); çalmak (тк. о музыканте)кто исполня́ет э́ту роль? — театр. bu role kim çıkıyor?
была́ испо́лнена програ́мма из произведе́ний Чайко́вского — Çaykovski'nin yapıtlarından oluşan bir program sunuldu
-
2 исполнить
испо́лн||ить1. plenumi;efektivigi, realigi (осуществить);\исполнить свой долг plenumi sian devon;\исполнить обеща́ние plenumi la promeson;2. театр. prezenti;ludi (роль);\исполнитьиться 1. (осуществиться) efektiviĝi, realiĝi, plenumiĝi, esti plenumita;2.: ему́ \исполнитьилось два́дцать лет li estas dudek jarojn aĝa, li fariĝis dudekjara;\исполнитья́ть(ся) см. испо́лнить(ся);\исполнитья́ться на сце́не esti prezentata, esti ludata.* * *I сов.1) ( выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, ejecutar vt; realizar vt ( осуществить)испо́лнить прика́з — cumplir la orden
испо́лнить жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesa
испо́лнить про́сьбу — satisfacer el ruego
испо́лнить рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajo
испо́лнить поруче́ние — cumplir (realizar) el encargo
испо́лнить свой долг — cumplir (con) su deber
исполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)
исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funciones
вре́менно исполня́ющий обя́занности — interino
2) (об актёре, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vtII сов.испо́лнить роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)
( наполнить) llenar vt, henchir (непр.) vt* * *I сов.1) ( выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, ejecutar vt; realizar vt ( осуществить)испо́лнить прика́з — cumplir la orden
испо́лнить жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesa
испо́лнить про́сьбу — satisfacer el ruego
испо́лнить рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajo
испо́лнить поруче́ние — cumplir (realizar) el encargo
испо́лнить свой долг — cumplir (con) su deber
исполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)
исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funciones
вре́менно исполня́ющий обя́занности — interino
2) (об актёре, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vtII сов.испо́лнить роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)
( наполнить) llenar vt, henchir (непр.) vt* * *vlaw. cumplir -
3 исполнять
I несов., вин. п.1) ( выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, ejecutar vt; realizar vt ( осуществить)исполня́ть прика́з — cumplir la orden
исполня́ть жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesa
исполня́ть про́сьбу — satisfacer el ruego
исполня́ть рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajo
исполня́ть поруче́ние — cumplir (realizar) el encargo
исполня́ть свой долг — cumplir (con) su deber
исполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)
исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funciones
вре́менно исполня́ющий обя́занности — interino
2) (об актёре, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vtII несов., вин. п., книжн.исполня́ть роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)
( наполнить) llenar vt, henchir (непр.) vt* * *I несов., вин. п.1) ( выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, ejecutar vt; realizar vt ( осуществить)исполня́ть прика́з — cumplir la orden
исполня́ть жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesa
исполня́ть про́сьбу — satisfacer el ruego
исполня́ть рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajo
исполня́ть поруче́ние — cumplir (realizar) el encargo
исполня́ть свой долг — cumplir (con) su deber
исполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)
исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funciones
вре́менно исполня́ющий обя́занности — interino
2) (об актёре, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vtII несов., вин. п., книжн.исполня́ть роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)
( наполнить) llenar vt, henchir (непр.) vt* * *v1) gener. ejecutar, cumplir, desempeñar (обязанность, роль), expedir2) law. actuar, administrar (должность, функции), celebrar, desempecar, ejecutar (наказание), consumar3) econ. ejercer -
4 дублировать
1) General subject: carbon copy, carbon-copy, deputize (об актёре, музыканте), double, dub (фильм), dupe, duplicate, understudy, reline (картину, холст)2) Computers: back up3) Military: dualize4) Polygraphy: repeat (полосы на печатной форме)5) Textile: fold7) Sowing: fuse9) Quality control: duplex10) Makarov: coat (тарный материал), double (фильм), to carbon-copy, duplicate (обеспечивать резервированием), duplicate smth.. from smth.. (что-л. с чего-л.)11) Karachaganak: shadow -
5 оскандалиться
1) General subject: bomb, fall on one's face2) Colloquial: make an ass of oneself, put one's foot in one's mouth (The Liberal leader has really put his foot in his mouth with this remark.)3) Jargon: lay an egg (о певце, музыканте и т. п.)4) Makarov: fall on face -
6 прославиться
1) General subject: achieve notoriety (чем-л. дурным), acquire notoriety (чем-л. дурным), be famed for (чем-л.), be notorious (чем-л. дурным), become famous, distinguish oneself by, gain laurels, gain notoriety (чем-л. дурным), obtain notoriety (чем-л. дурным), to be famed for (smth.) (чем-л.), to be notorious (чем-л. дурным), win laurels, distinguish oneself, win renown, rise to fame2) Military: win glory3) Jargon: blow up (об артисте, преим. музыканте)4) Makarov: make the papers, earn fame, earn notoriety (чем-л. дурным) -
7 дилетант
m Dilettant, Laie, Amateur* * *дилета́нт m Dilettant, Laie, Amateur* * *дилета́нт<-a>м Dilettant m, Laie m* * *n1) gener. Amateur, Halbkünner, Halbwisser, Laie, Dilettant, Kunstliebhaber (в области искусства)2) colloq. Stümper (о музыканте, художнике и т. п.) -
8 соблюдающий такт
adjgener. (строго) taktfest (о музыканте) -
9 выступать
выступить1. come* forward, advanceвыступать из берегов — overflow its banks
2. воен. set* outвыступить в поход — take* the field
3. ( публично) come* out, speak*, appear; (об актёре, музыканте и т. п.) performвыступать на сцене — appear on the stage; act, play
выступать на собрании — speak* at a meeting; ( более официально) address a meeting
выступать за предложение и т. п. — second a proposal, etc., speak* in support of a proposal, etc., come* out in favour of a proposal, etc.
выступать против предложения и т. п. — oppose a proposal, etc., rise* in opposition to a proposal, etc.
выступать против чего-л. — come* out against smth.
выступать с протестом (против) — protest (against), make* a protest (against); ( в печати) write* in protest
выступать с речью — speak*, make* a speech
выступить в печати — appear in print, write* (for the press)
выступить единым фронтом (за, против) — come* out in a united front, или as one man (for, against)
выступать в роли кого-л. — take* the part of smb.; (перен.) appear in the role of smb., play the rile of smb.
выступать в защиту кого-л. — take* the part of smb., take* up the cause of smb., stand* up for smb.
выступать в защиту чего-л. — advocate smth.
выступать защитником — (рд.) come* forward in defence (of); (без доп.; на суде) appear for the defence
выступать от имени кого-л. — speak* in the name of smb., speak* on behalf of smb.
выступать впервые — make* one's debut (фр.)
выступать по радио — broadcast; go* on the air; ( с речью) give* a broadcast talk; give* a talk on the radio; ( с докладом) give* a wireless / radio lecture; ( играть) play over the wireless / radio; ( петь) sing* over the wireless / radio
4. ( проступать) come* outпот выступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead
сыпь выступила на лице — a rash broke out on, или all over, the face
слёзы выступили на глазах — the tears started to his, her, etc., eyes
-
10 бренчать
несов.1) (звенеть, звякать) sonar (непр.) vi, tintinear vi2) на + предл. п. ( играть) tocar vt, tañer (непр.) vtбренча́ть на роя́ле — aporrear el piano
бренча́ть на гита́ре — rascar la guitarra, zangarrear vi
* * *несов.1) (звенеть, звякать) sonar (непр.) vi, tintinear vi2) на + предл. п. ( играть) tocar vt, tañer (непр.) vtбренча́ть на роя́ле — aporrear el piano
бренча́ть на гита́ре — rascar la guitarra, zangarrear vi
* * *v1) gener. (звенеть, звякать) sonar, (èãðàáü) tocar, tañer, tintinear, (на муз. инструменте) toquetear, cencerrear (о музыканте), puntear2) colloq. arañar (на струнном инструменте), aruñar (на струнном инструменте)3) mus. rascar -
11 бродячий
( об актёрах) ambulant, ambulante adj; ( о собаке) errant, errante adj* * *errant, vagabond; nomade ( кочующий); ambulant (о музыканте и т.п.)бродя́чая жизнь — vie errante, vie vagabonde
бродя́чая соба́ка — chien errant
* * *adj1) gener. ambulant, itinérant, voyageur, errant, flâneur, rôdeur, vagabond2) obs. vague -
12 заиграть
I( не вернуть взятое) mai restituire, fregare прост.II1) (начать играть на муз. инструменте) cominciare a suonare2) ( заискриться) cominciare a scintillare, cominciare a mandare bagliori* * *2) ( истрепать частым употреблением) sciupare vt, logorare vt3) ( сделать банальным) banalizzare vt, rendere triviale, abusare ( di qc)* * *v -
13 выступать
несов. - выступа́ть, сов. - вы́ступить1) ( выдаваться наружу) project, jut out; stick out разг.; ( сверху) overhang2) ( выходить из своих границ) go beyondвыступа́ть из берего́в — overflow its banks
3) ( идти вперёд) come forward, advance; (ходить медленно, чинно) walk with measured steps; strut4) воен. ( начинать движение) set outвыступа́ть в похо́д — take the field
5) ( говорить публично) speak, make statementsвыступа́ть на собра́нии — speak at a meeting; address a meeting офиц.
выступа́ть перед делега́тами — speak to [address] the delegates
выступа́ть с ре́чью — speak, make a speech
выступа́ть в суде́ — appear in court
выступа́ть по ра́дио (с речью, докладом) — speak [give a talk] on the radio
выступа́ть по телеви́дению — appear on television
6) (занимать, заявлять какую-л позицию) state one's view / position; (за вн., про́тив) come out (for; against)выступа́ть за что-л — support smth
выступа́ть про́тив чего́-л — oppose smth
выступа́ть в защи́ту кого́-л — take up the cause of smb, stand up for smb
выступа́ть в защи́ту чего́-л — advocate smth
выступа́ть с призы́вом (к) — appeal (to)
выступа́ть с проте́стом (про́тив) — protest (against), make a protest (against)
выступа́ть с обвине́нием кого́-л в чём-л — accuse smb of smth
выступа́ть от и́мени (рд.) — speak in the name [on behalf] (of)
выступа́ть еди́ным фро́нтом — come out in a united front
газе́та вы́ступила с редакцио́нной статьёй — the newspaper published an editorial
7) (об актёре, музыканте и т.п.) performвыступа́ть на сце́не — appear on stage
выступа́ть в ро́ли (рд.) — play the role (of) (см. тж. 8))
выступа́ть впервы́е — make one's début (фр.) ['deɪbjuː]
8) (тв.; в пр.; + как; выполнять какую-л функцию) act (as)выступа́ть защи́тником (рд.) — come forward in defence (of)
выступа́ть инициа́тором — be the initiator
выступа́ть в ро́ли / ка́честве / фу́нкции (рд.) — play the role (of); act (as)
9) (проступать, появляться) come outпот вы́ступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead
пле́сень вы́ступила — mould [məʊ-] (has) formed
сыпь вы́ступила на лице́ — a rash broke out on smb's face
слёзы вы́ступили у неё на глаза́х — tears welled up in her eyes
10) прост. неодобр. (противоречить, высказывать недовольство) raise a fuss -
14 выступать
1) ( выдаваться) jut out2) ( идти вперёд) come forward3) ( говорить публично) speakвыступа́ть на ми́тинге — speak at a rally
выступа́ть со статьёй — come out with an article
4) (об актёре, музыканте и т.п.) performвыступа́ть в конце́рте — take part in a concert
-
15 ямдылыме
ямдылымеГ.: йӓмдӹлӹмӹ1. прич. от ямдылаш2. прил. готовый; приготовленный, окончательно сделанныйЯмдылыме салке уке гын, пушеҥгым йӧрыкташ верештеш. А. Айзенворт. Если нет готового плотика, придётся срубить дерево.
Ямдылыме чодыраштым кечыгут мӧҥган-мӧҥгышт шупшыктышт. А. Юзыкайн. Приготовленный лес весь день (они) возили по домам.
3. прил. изготовляемый, производимый, выпускаемый; изготовленный, произведённый, выпущенныйЯмдылыме изделийын качествыжым саемдышаш верч чотак тыршаш кӱлеш. «Мар. ком.» Нужно очень стараться за улучшение качества изготовляемой продукции.
4. прил. подготовительный, приготовительный; являющийся подготовкой, приготовлением к чему-л.; служащий для подготовки к чему-л.Февраль гыч пединститутышто ямдылыме курсышто тунемам ыле. М. Казаков. С февраля я учился на подготовительных курсах пединститута.
5. в знач. сущ. подготовка, подготовление, приготовлениеБуровойлан верым ямдылымышт годым лийжак манын огыт тырше. А. Мурзашев. При подготовке места для буровой не стараются как положено.
Фронтыш пӧлекым колташ ямдылыме нерген колмек, Архип Павлович ылыжме гай лие. А. Тимофеев. Услышав о приготовлении подарков для отправки на фронт, Архип Павлович как бы оживился.
6. в знач. сущ. изготавливание, изготовление, производство, созданиеМоло ӱдыр семын ош мамык (пумага) вынереш порсын дене тӱрлен, погым ямдылымым Чачий омешыжат ок уж. «У вий» Чачий и во сне не увидит изготовления приданого с шёлковой вышивкой на хлопчатобумажной ткани (букв. холсте), как у других девушек.
Кугу шинчымашыже марий музыкант нерген киносӱретым ямдылыме годым пеш кӱлеш лийын. Г. Зайниев. Его глубокие знания очень пригодились при создании кинокартины о марийском музыканте.
7. в знач. сущ. заготовка, заготавливание, заготовление, запасаниеКормам ямдылыме нергенат мондыман огыл. «Мар. ком.» Нельзя забывать и о заготовке кормов.
Погынымаш – шурно ямдылыме нерген. Д. Орай. Собрание – о заготовке хлеба.
8. в знач. сущ. приготовление, приготавливаниеЧес ямдылыме годым при приготовлении угощений.
(Йынаш:) Кочкын-йӱын теммек, авамлан кочкыш ямдылымылан таум ыштен, ӱстел кокла гыч лектым. В. Иванов. (Йынаш:) Наевшись, поблагодарив свою мать за обед (букв. приготовление обеда), я вышел из-за стола.
См. также в других словарях:
Гамельнский крысолов — Витраж XIII века с изображением Крысолова. Рисунок барона Августина фон Мёрсперга (1595) … Википедия
Ноггано — Эта статья о российском музыканте. Об американском музыканте см. Busta Rhymes. О французском музыканте см. Busta Flex. Баста Basta Полное имя Василий Михайлович Вакуленко Дата рождения 20 апреля … Википедия
Кукольник Н. В. — Нестор Васильевич (8 (20) IX 1809, Петербург 8 (20) XII 1868, Таганрог) рус. драматург и поэт. Окончил Нежинскую гимназию высших наук. Был учителем рус. яз. и словесности, служил в Министерстве финансов и военном министерстве. Писал… … Музыкальная энциклопедия
Мужские костюмы — 1800 е годы, словно считаясь с календарным началом века, быстро изменили городскую моду: парики, немецкие кафтаны и штаны с пряжками продолжали носить только старцы вроде князя Николая Болконского в «Войне и мире» или князя Тугоуховского… … Энциклопедия русского быта XIX века
Братья Коэн — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коэн. Братья Коэн Coen brothers … Википедия
Юдина, Мария Вениаминовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Юдина. Мария Вениаминовна Юдина Юдина в 1922 году Основная информация Дата рождения 28 августа … Википедия
МАМАКАБО — международный музыкальный арт фестиваль современной музыки. Был придуман и создан в 2004 году гитаристом Тимуром Ведерниковым в память о погибшем друге, талантливом музыканте Андрее Баранове. Содержание 1 Идея фестиваля 2 История … Википедия
Холлигер, Хайнц — Хайнц Холлигер Основная информация Полное имя нем. Heinz Holliger Дата рождения … Википедия
Вайкат, Михаэль — Михаэль Вайкат Michael Weikath Sturmhoff В … Википедия
Замфир, Георге — Георге Замфир Gheorghe Zamfir … Википедия
Мария Вениаминовна Юдина — Юдина в 1922 году Дата рождения 28 августа (9 сентября) 1899 Место рождения Невель Дата смерти 19 ноября 1970 Ме … Википедия