мотогондолы

nacelles/pylons
и пилоны (глава 54 рэ)

frame (fr.)
элемент поперечного набора конструкции фюзеляжа, корпуca, мотогондолы летательного аппарата (рис. 7). — a transverse structural member of the fuselage, hull or nacelle, and following the periphery.
-, вспомогательный — secondary frame
-, герметический (гермошпангоут) — pressure bulkhead
-, главный — main frame
-, кольцевой — ring-frame
-, кольцевой облегченный — ring (frame)
-, коробчатый — box frame
- (в месте) крепления лонжерона (крыла, оперения) к фюзеляжу — spar (wing, tail unit) attachment frame
-, несиловой (полушпангоут) — former
-, нормальный — frame
шпангоут, придающий форму фюзеляжу и подкрепляющий обшивку, нормальные ш. составляют основной поперечный набор фюзеляжа (или мотогондолы). — a plane structure transverse to the axis of а fuselage or nacelle and maintaining the shape of the cross-section of the fuselage (nacelle).
- (-) переборка (усиленный) — bulkhead
-, силовой — strong frame
-, стыковой — attachment frame
-, сферический (гермошпангоут — pressure dome
-, типовой — typical frame
-, усиленный — strong frame
шпангоут, выполняющий те же функции, что и нормальный, но и дополнительно воспринимающий сосредоточенные нагрузки. — the spar frame is a specially strong frame in the plane of the front or rear spar.
-, швеллерный — channel /u/ section frame
мидель-ш. — middle frame
обод ш. — frame rim
полка ш. — frame cap
полка ш. (отштампованная) — frame flange
стенка ш. — frame web

main frame, carcass, frame-

work, primary structure, primary skeleton
- крыла — wing main frame
каркас крыла включает следующие элементы: лонжероны, нервюры, стрингеры, элементы конструкции баковкессонов, окантовки лючков (рис.10). — the primary skeleton of the wing. includes spars, ribs, stringers, integral fuef tank structure, tip tank supporting structure and frames around opening.
- мотогондолы — nacelle main frame
каркас мотогондопы вкпючает: лонжероны, шпангоуты, перегородки, противопожарные (пожарные перегородки, стрингеры, окантовки вырезов под крышки капотов (рис.45). — the primary skeleton of naсеlle or pylon. includes items such as frames, bulkheads, firewalls, stringers, keel, frames around openings, etc.
- пилона (рис.45) — pylon main frame
- покрышки (пневматика) — tire carcass
-, пружинный (вытяжного парашюта) — spring-loaded frame /band/
-, радиальный (купола парашюта) — radial bands
- сектора (тормозного диска) — segment base structure
-, усилительный (купола парашюта) — reinforcing bands
- фюзеляжа (рис. 6) — fuselage main frame
- шины (пневматика) — tire carcass

spar
основной элемент продольного набора конструкции крыла, лопасти или поверхности управления (рис. 10). — а principal spanwise structural member of an aerofoil or control surface.
- (фюзеляжа или гондолы) (рис. 6) — longeron а main longitudinal member of а fuselage or nacelle.
-, дополнительный (крыла) — auxiliary spar
-, задний — rear spar
- законцовки крыла — wing tip former
-, кессонный — box spar
- киля — vertical stabilizer spar
-, коробчатый — box spar
- крыла — wing spar
-, ложный (стенка) — false spar
- мотогондолы — nacelle longeron
-, неразрезной — continuous spar
- несущего винта (рис. 42) — rotor spar
-, основной — main spar
-, передний — front spar
-, плоский — plate spar
-, полый — hollow spar
-, промежуточный — intermediate spar
- руля высоты — elevator spar
- руля направления — rudder spar
-, сквозной — continuous spar
-, сплошной — solid spar
-, средний (3-x лонжеронного крыла) — centre spar
- стабилизатора — horizontal stabilizer spar
-, трубчатый — tubular spar
-, форменный — trussed spar
- фюзеляжа — fuselage longeron
- фюзеляжа, нижний — keel
- фюзеляжа, промежуточный — fuselage intermediate longeron
-, цельнотянутый пустотелый — single hollow extruded spar

spar is made in the form of a single hollow extrusion.
- элерона — aileron spar
полка л. (рис. 10) — spar cap
стенка л. — spar web

rigging
(нивелирование)
регулировка взаимного расположения элементов самолета (крыла, оперения, мотогондол) с помощью нивелиpa, которым измеряется превышение нивелировочных точек на конструкции самолета. — the relative adjustment or alignment of the component parts, controls, and control surfaces, so that the airplane will be airworthy and fly in a normal manner.
- и взвешивание (раздел 8 рэ) — leveling and weighing
информация, необходимая для нивелировки самолета для технического обслуживания, ремонта, а также для подготовки к взвешиванию, — information necessary to properly level the aircraft for maintenance, overhaul or major repairs, and to prepare the aircraft for weighing.
- (проверка взаимного положения и симметричности неподвижных поверхностей самолета: угла заклинения (установки) крыла, поперечного v и т.п.) — rigging check rigging checks cover the checks of the incidence and dihedral of fixed surfaces, and symmetry checks.
- (установка самолета в линию горизонтального полета без крена) — leveling /levelling/ то properly level the aircraft.
- крыла по углу поперечного v — wing dihedral rigging check
- крыла (или неподвижного стабилизатора) по установочному углу — wing (or horizontal stabilizer) incidence rigging check
- мотогондолы (контроль) — engine nacelle rigging check
-, окончательная — final leveling
- опор(ы) шасси (контроль) — landing gear rigging cheek
- поверхностей управления — control surfaces adjustment
-, поперечная — lateral leveling
-, предварительная — initial leveling
-, продольная — longitudinal leveling
- самолета, силовой установки и поверхностей управления — general rigging and power plant and control surfaces adjustment
- стабилизатора по углу поперечного v (контроль) — horizontal stabilizer dihedral rigging check
- стабилизатора (управляемогo) no установочному углу — horizontal stabilizer (incidence) setting rigging check
- фюзеляжа (проверка правильности стыковки) производить н. (см. нивелировать) — fuselage rigging check rig, level

nose, leading edge
(передняя часть, передняя кромка)
-, воздухозаборника (входная кромка) — air intake lip
- закрылка — flap leading edge /nose/ (section)
- картера (пд) — crankcase front section
- киля (рис. 1) — vertical stabilizer leading edge (section)
- крыла, отклоняемый — wing leading edge flap
отклоняемая часть нижней поверхности носка крыла. в отклоненном положении предотвращает отрыв потока с верхней поверхности крыла (рис. 11) — hinged section of the underside of the wing l.e. which, when extended, prevents air flow separation over top of the wing.
- крыла, поворотный (отклоняемый) — wing leading edge flap
-, мотогондолы — nacelle nose cone
- нервюры — nose rib
часть нервюры между передним лонжероном и носком профиля (крыла) (рис. 10) — а rib between the front spar and leading edge of an airfoil (wing).
- отъемной части крыла (рис. 1) — outer wing leading edge (section)
- педали (ph) для отклонения педали на управление тормозами. — (rudder) pedal toe portion
- стабилизатора (рис. 1) — horizontal stabilizer leading edge (section)
- центроплана крыла (рис. 1) — wing center section leading edge
-, щелевой (крыла) — slotted leading edge
- элерона — aileron leading edge /nose/

fire
(открытое пламя)
- (светосигнальный) — light
- аэродрома, опознавательный — aerodrome identification light
-, аэронавигационный (ано) — navigation light
-, бортовой аэронавигационный (бано) — forward navigation light
бано устанавливаются на законцовках крыла самолета, красный огонь - слева, зеленый - справа no полету (рис. 97). — forward navigation lights must consist of а red and а green light installed on the left and right wing tips, respectively.
-, бортовой аэронавигационной (крыльевой) — wing tip navigation light
- взлетно-посадочной полосы (впп) — runway light
-, вращающийся — rotating light
-, входной (впп) — runway threshold light
- высокой интенсивности (аэродромный, ови) — high-intensity light (hil)
-, габаритный (подобный ано, но включаемый только на земле) — clearance light
-, габаритный (крыльевой) — (wing) clearance light
- для предупреждения столкновения в воздухе (проблесковый маяк, верхний, нижний) (рис. 97) — (upper, lower) anticollision light /beacon/. the airplane must have an anticollision light system that consists of upper and lower anticollision lights.
- для предупреждения столкновения (в воздухе), вращающийся проблесковый — anticollision rotating flashing light
-, заградительный (на трубах, радиомачтах и т.п.) — obstruction light
- заливающего света — floodlight, flood light

а light providing intense illumination over a restricted area.
-, импульсный — flashing light
-, интегральный, сигнальный (исо) — integral warning light
-, кодовый — code light
-, контурный (для обозначения контура ла, в полете, напр., топливозаправщика) — aircraft contour illumination light
-, контурный (несущего винта вертолета) (рис. 42) — rotor blade tip light
- конца впп — runway end light
- концевой полосы безопасности (кпб) — stopway light
- крыла, габаритный наземный — wing clearance light (wing clear lt)
-, маркировочный (заградительный) — obstruction light
- места срулирования с впп — turnoff light
-, мигающий (импульсный) — flashing light
-, мигающий (с частотой вспышек более 20 в мин.) — blinker light. а light giving more than 20 flashes per min.
- — unbroken light each navigation light must show unbroken light.
-, опознавательный — identification light
-, осветительный — floodlight
огонь для освещения определенной зоны. — а light providing intense illumination over а restricted area.
- освещения входа (в ла) — courtesy light
- освещения крыла — wing illumination /inspection/ /flood/ light
- освещения передней кромки крыла — wing leading edge illumination /inspections light
- осевой линии впп — runway centerline light
- осмотра (напр., крыла) — (wing) inspection light
-, открытый — naked light
огонь, не имеющий защитного стекла. — а fire not protected from air or wind with glass. use of naked lights is strictly prohibited.
- периодически меняющий свой цвет — alternating light an intermittent light varying in colour.
- подсвета впп — runway surface light
- подсвета крыла (фара) — wing illumination /inspection/ flood light
- подсвета мотогондолы (фаpa) — nacelle illumination /inspection/ flood light
- подхода к впп — approach indexer light
-, посадочный (аэродромный) постоянного (не проблескового) горения — lead-in light steady light
- постоянной силы света — fixed light

а light having constant luminous intensity.
- предупреждения о приближенин конца впп — runway caution light
-, проблесковый (навигационный) — flashing light (fl) the light interval is less than interval of darkness.
-, хвостовой аэронавигационный (xaho) — rear navigation light, tail cone navigation light
огонь белого цвета, установленный на самой задней (хвостовой) точке ла (рис. 97). — the rear navigation light must be а white light mounted as far aft as practicable.
-, центральный (свето) сигнальный (цсо) — master warning light (mwl)
-, якорный (стояночный) — riding light
огонь белого цвета, зажигаемый на борту гидросамолета или самолета-амфибии при стоянке на воде. — riding /anchor/ light is white light required for a seaplane or amphibian.
угол видимости левого (правого) аэронавигационного о. (угол "л", угол "п") — navigation light dihedral angle l (left), r (right))
угол видимости хвостового аэронавигационного о. (угол "х") — navigation light dihedral angle а (aft)

overheating
- (состояние) — overheat, overtemperature
перегрев в двигателях (табло) — engine overheat (eng ovht), engine overtemperature (eng ovtemp)
- двигателя — engine overheating)

detection of the overheat condition is essential.
- даигатепя n 1 (табло) — engine i overheat, eng i overtemp
- мотогондолы двиг. n 1 (табло) — nacelle no. i ovht erlgine no. i nacelle is ovs rheated.
- топлива, подаваемого в 1 даигатепь (табло) — (eng) i fuel over temp
"- тормозов" (табло) — brake ovht brakes are overheating.

light
-, выдвижная — retractable light
-, грузовая (освещение грузового люка) — cargo door light
- освещения (подсвета), крыла (мотогондолы) — wing (nacelle) illumination flood light
-, переносная (ручная, фр) — hand light
- подсвета крыла (стабилизатора) — wing (stabilizer) illumination flood light
-, посадочная — landing light (lnd lt)
сильный электрический источник света на самолете для освещения пространства впереди самолета при посадке ночью. — a light carried by an aircraft to illuminate the ground while landing.
-, рулежная — taxi light
самолетная фара для освещения пространства впереди самолета при рулении. — a light carried by an aircraft to illuminate the ground while taxiing.
-, убирающаяся посадочная фокусировать ф. — retractable landing light focus the light