-
81 pavement
m1) мощение; выстилка плиткой3) плиточный пол; мостовой настил дорожного полотна -
82 perré en béton
бетонная одежда ( мостовой); бетонное покрытие ( дороги) -
83 pont
m1) мост2) эл. мост, мостовая схема3) хим. мостик, мостиковая связь•- pont d'alimentation
- pont en arc
- pont en arc sur pilliers
- pont en arcs de pierre
- pont arrière
- pont atomique
- pont autobalancé
- pont basculant
- pont à bascule
- pont de bateaux
- pont à béquilles
- pont à bolomètre
- pont bolométrique
- pont cantilever
- pont de capacités
- pont de carbone
- pont casse-gueuses
- pont en chaînes
- pont de chaleur
- pont de chargement
- pont à chariot orientable
- pont de chemin de fer
- pont à chevalets
- pont de comparaison d'impédances
- pont de contact
- pont de coulée
- pont en courant alternatif
- pont en courant continu
- pont de court-circuit
- pont à curseur
- pont à décades
- pont de déchargement
- pont à deux vitesses
- pont de distorsion
- pont double
- pont en éléments préfabriqués
- pont élévateur
- pont d'envol
- pont à fil
- pont en forme de caisson
- pont glissant
- pont à grappin
- pont pour hautes fréquences
- pont hydrogène
- pont d'impédances
- pont improvisé
- pont levant
- pont à longerons
- pont en maçonnerie
- pont de manœuvre
- pont de mesure
- pont méthylène
- pont mobile
- pont opto-électronique
- pont d'oxygène
- pont de passage
- pont de perméabilités
- pont de phase
- pont de pilotis
- pont pliant
- pont en plusieurs travées
- pont de pontons
- pont potentiométrique
- pont à poutres
- pont à poutres continues
- pont à poutres discontinues
- pont protecteur
- pont de redresseurs
- pont à relais
- pont de rigole
- pont RLC
- pont roulant
- pont roulant à bec tournant
- pont roulant bipoutre
- pont roulant électrique
- pont roulant à flèche
- pont roulant de fonderie
- pont roulant à griffes
- pont roulant monopoutre
- pont route-rail
- pont de service
- pont de soufre
- pont stripeur
- pont structural
- pont suceur
- pont supérieur
- pont support de contact
- pont suspendu
- pont suspendu à armatures
- pont thermique
- pont tournant
- pont de transbordement
- pont à transformateur
- pont en treillis métallique
- pont triangulé
- pont triphasé
- pont tubulaire
- pont à voies superposées
- pont volant
- pont de Wheatstone -
84 pont à grappin
-
85 pont d'alimentation
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pont d'alimentation
-
86 pont roulant à griffes
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pont roulant à griffes
-
87 pont roulant bipoutre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pont roulant bipoutre
-
88 pont roulant électrique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pont roulant électrique
-
89 pont roulant monopoutre
однобалочный мостовой кран, кран-балкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > pont roulant monopoutre
-
90 pont-gerbeur
-
91 pont-grue
-
92 porteur
1.несущий; опорный2. m1) носитель (напр. заряда)2) переносчик ( информации)4) несущий трос ( контактной сети), несущий канат5) стойка; подпорная стойка•- porteur de charge
- porteur de courant
- porteur de données
- porteur électrisé
- porteur de froid
- porteur d'information
- porteur isotopique
- porteur majoritaire
- porteur minoritaire
- porteur monovoie
- porteur non isotopique
- porteur piégé -
93 rechargement
m1) повторная нагрузка; повторное нагружение (напр. образца при испытании)2) перезарядка (напр. фотоаппарата)3) вчт. перезагрузка, повторная загрузка4) наварка; наплавка5) перемощение, перестилка мостовой6) перебалластировка ( пути)•- rechargement dur par soudage
- rechargement général -
94 rechargement général
1) капитальный ремонт дорожного полотна; сплошная перестилка мостовойDictionnaire polytechnique Français-Russe > rechargement général
-
95 ripage
m1) передвижка; смещение2) надвижка; накатка ( мостовой фермы)3) отбивание; соскабливание ( старой штукатурки)4) обтёска, шлифовка ( камня)5) скольжение, буксование, занос ( колёс)• -
96 roulage
m1) накатывание ( резьбы)2) вальцовка4) надвижка, накатка ( мостовой фермы)•- roulage en porte-à-faux -
97 ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval
Le Grand-Père: - Eh bien! pour faire taire les journaux, menacez-les de rompre nos contrats de publicité. Pour la liqueuer Lénoir, nous leur donnons sept millions par an. Un pareil budget de publicité ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval. (A. Salacrou, L'Archipel Lénoir.) — Дед: - Ну что ж! чтобы заставить молчать эти газеты, пригрозите порвать с ними контракты на объявления. Для рекламы напитков Ленуар мы платим им семь миллионов в год. Такие деньги на рекламу на улице не валяются.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval
-
98 cela va de soi
(cela [или ça] va de soi [тж. il va de soi, cela va sans dire])само собой, разумеется- Après, quand vous serez marié, vous ne pourrez pas, sans doute, revenir ici, passer les vacances? [...] Je me souviens qu'il ébaucha une sorte de sourire contraint, puis il haussa les épaules, répondit assez sottement: - Dame, non, ça va de soi. (Colette, La maison de Claudine.) — - Потом, когда вы будете женаты, вы, разумеется, не сможете приезжать сюда на каникулы? [...] Помнится, по его лицу пробежала тень натянутой улыбки и, пожав плечами, он довольно нелепо ответил: - Ну так что же, само собой, не смогу.
L'homme voyait leur ombre glisser sur les cailloux. Aucun ne l'arrêtait. Ça va de soi, on le rencontrait là depuis une éternité! (E. Dabit, Trains de vie. Un homme et un chien.) — Человек видел лишь тени прохожих на мостовой. Никто не остановил его. И неудивительно: ведь его привыкли видеть здесь с давних пор.
Bien entendu, j'ai ma préférée. L'aînée, cela va de soi. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Разумеется, у меня имелась избранница. И конечно, старшая из сестер.
-
99 pour un monde
(pour un monde [тж. pour rien au monde; pour tout l'or du monde; pour tout l'or du Pérou; ni pour or ni pour argent])Or, La Mole, pour rien au monde, n'eût voulu faire une chose désagréable à Marguerite. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Ведь Ла Моль ни за что на свете не согласился бы сделать что-нибудь неприятное Маргарите.
C'était une rue où elle n'aurait pas demeuré pour tout l'or du monde, une rue large, sale, noire de la poussière du charbon des manufactures voisines, avec des pavés défoncés et des ornières, dans lesquelles des flaques d'eau croupissaient. (É. Zola, L'Assommoir.) — На такой улице она не стала бы жить ни за что на свете: это была улица широкая, грязная, черная от угольной пыли, залетавшей с соседних фабрик, с выщербленной мостовой и гнилыми лужами на обочинах.
-
100 faisceau de Türck-Meynert et d'Arnold
Dictionnaire médical français-russe > faisceau de Türck-Meynert et d'Arnold
См. также в других словарях:
МОСТОВОЙ — МОСТОВОЙ, мостовая, мостовое (тех.). прил. к мост. Мостовые быки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Мостовой — МОСТОВСКИЙ Так называли сборщика податей за проезд по мосту. Не так дешево было в старину переехать через реку! (Ф). Можно добасвить что ряд сел с названием Мостовское не связаны с переправами, а в них жили кожевенники, изготовляющию конскую… … Русские фамилии
мостовой — МОСТ, моста и моста, о мосте, на мосту, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МОСТОВОЙ — Владимир Иосифович (1919 96), физик, член корреспондент РАН (1984). В годы Великой Отечественной войны командир батареи, Герой Советского Союза (1944). Труды по нейтронной физике и физике ядерных реакторов. Создал (совместно с др.) метод… … Русская история
мостовой — прил., кол во синонимов: 1 • электромостовой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Мостовой А. — Александр Мостовой Общая информация Полное имя Александр Владимирович Мостовой … Википедия
Мостовой А. В. — Александр Мостовой Общая информация Полное имя Александр Владимирович Мостовой … Википедия
Мостовой — Мостовой русская фамилия. Происхождение фамилии: Мостовой сборщик податей за проезд по мосту[1] . Известные носители: Мостовой, Александр Владимирович (род. 1968) советский и российский футболист. Мостовой, Руслан Иванович (род … Википедия
мостовой — см. мост 1); а/я, о/е. Мостово/й пролёт. М ые опоры. мостовой кран … Словарь многих выражений
Мостовой кран (тип) — Мостовой кран, Франция, 2007 Краном мостового типа (англ. Overhead crane) назыв … Википедия
Мостовой (значения) — Мостовой русская фамилия. Известные носители Мостовой, Александр Владимирович (род. 1968) советский и российский футболист, полузащитник. Мостовой, Вячеслав Иванович (род. 1948) российский журналист, вице президент «ТВЦ» по информационному и… … Википедия