Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

морӧс

  • 41 зеп

    (-т-) карман || карманный;

    гач зеп — карманы брюк;

    морӧс зеп — нагрудный карман; пытшкӧс зеп — внутренний карман; зеп лапӧд — карманный клапан; зеп ректысь — карманный вор быдтор зептӧ оз позь пуктыны — посл. не всякое лыко в строку (букв. не всё можно в карман положить) ◊ Зептӧ кучкыны — причинить убыток (букв. ударить по карману); зепъяс тыртны — нажиться (букв. набивать карманы); кыз зепта — богатый (букв. с толстыми карманами)

    Коми-русский словарь > зеп

  • 42 зумыд

    1) крепкий, плотный;

    зумыд бордъяса варыш — ястреб с крепкими крыльями;

    зумыд зон — плотный парень
    2) упругий;

    зумыд восьлас — упругий шаг;

    зумыд морӧсъяса — с упругой грудью
    3) устойчивый, прочный, незыблемый;

    зумыд мир вӧсна тыш — борьба за прочный мир;

    зумыд подув — незыблемая основа
    4) серьёзный;
    5) твёрдый;

    Коми-русский словарь > зумыд

  • 43 зутшкыны

    перех.
    1) однокр. стукнуть; боднуть;
    2) толочь;
    3) ударять, ударить с силой тупым концом чего-л;

    морӧсӧ зутшкыны прикладӧн — ударить прикладом в грудь;

    свая зутшкыны — забить сваю

    Коми-русский словарь > зутшкыны

  • 44 зутшнитны

    перех.
    1) однокр. ударить, стукнуть;

    кулакӧн зутшнитны морӧспань улӧ — ударить кулаком под ложечку;

    выныштчӧмӧн зутшнитны — ударить с силой
    2) диал. отгрохать;

    Коми-русский словарь > зутшнитны

  • 45 зывӧклун

    брезгливость, отвращение, гнусность; мерзость;

    морӧсас муткылясис зывӧклун — в его груди всё переворачивалось от отвращения;

    няйта олысь дорӧ зывӧклун — отвращение к грязнуле

    Коми-русский словарь > зывӧклун

  • 46 изъявны

    1) перех. вскипятить что-л, положив раскалённые камни;

    капуста пельса изъявны — в кадке под капусту вскипятить воду, положив в неё раскалённые камни

    2) перех. привешивать грузила к сети;
    3) безл. давить;
    4) неперех. сгинуть, пропасть;
    5) неперех. камнем пойти ко дну
    6) перех. покрыть щебнем дорогу

    ◊ Быттьӧ изъяліс — как будто к месту прирос ( не может встать)

    Коми-русский словарь > изъявны

  • 47 йӧв

    (-л-)
    1) молоко || молочный;

    вылыстӧм йӧв — снятое молоко;

    кӧза йӧв — козье молоко; лэдзӧм йӧв — обрат; морӧс йӧв — грудное молоко; материнское молоко; мӧс вӧра йӧв — парное молоко; пӧжӧм йӧв — топлёное молоко; сук йӧв — жирное молоко; шоммӧм йӧв — прокисшее молоко; юмов кынтӧм йӧв — мороженое; йӧв вылыс — сливки; йӧв доз — посуда для молока; йӧв еджыд рӧм — голубовато-белый, цвета молока; молочный цвет; йӧв завод — молокозавод; йӧв пинь — молочный зуб; йӧв сӧнъяс — молочные железы; йӧв сысъялан — ситечко
    2) беловатый сок растений;

    быдмӧг йӧв — млечный сок;

    няньыс абу на воӧма, виж йӧв на петӧ тусьсьыс — хлеб на первой стадии созревания зерна; хлеб достиг молочной спелости; йӧла прил. турун — бот.
    а) одуванчик;
    б) молочай;
    йӧв тшак — бот. молочник
    ◊ йӧв кень сёйысь — бран. молокосос (букв. тот, кто ест пенку молока); йӧв ни пӧр — ни капли молока; йӧв пиня на — молод ещё ( учить)

    Коми-русский словарь > йӧв

  • 48 йӧткыштӧм

    1) и.д. толкание, толчок;

    морӧсӧ йӧткыштӧм — толкание в грудь;

    ядро йӧткыштӧм — толкание ядра
    2) прич. задвинутый, затолкнутый, вытолкнутый, втолкнутый, оттолкнутый, столкнутый;

    пызан улӧ йӧткыштӧм ящик — ящик, затолкнутый под стол;

    пытшлань йӧткыштӧм пробка — втолкнутая пробка; ывлаӧ йӧткыштӧм зонка — вытолкнутый на улицу мальчик
    3) и.д. продвижение

    Коми-русский словарь > йӧткыштӧм

  • 49 кайны

    неперех.
    1) подниматься, подняться; всходить, въезжать;

    кыр йылӧ кайны — подниматься в гору;

    поскӧд кайны — подняться по лестнице; кайны трибуна вылӧ — всходить на трибуну
    2) идти ( пойти) на подъём (против течения реки, в сторону от водоёмов);

    вӧрӧ кайны — пойти в лес;

    кер дорӧ кайны — пойти на лесозаготовку; ю дорысь кайны гортӧ — от реки идти домой
    3) лезть, залезть, влезть; взобраться;

    стенӧ кайны — лезть на стену;

    пӧлатьӧ кайны — забраться на полати; пу йылӧ кайны — взобраться на дерево
    4) перен. набежать;

    вот мынтытӧмысь пеня кайӧма — за просрочку платежа налога набежала пеня;

    тшӧт кайис сюрс шайтӧдз — счёт набежал до тысячи рублей; уна уджлун кайис — набежало много трудодней
    5) перен. лезть, приставать к кому-л;
    6) перен. вскочить;
    7) подняться; зарасти;

    виддзыс кайис морӧсӧдз вутшӧн — луг зарос кочками по грудь;

    эндӧм му вылын рас кайӧма — на запущенном поле роща поднялась
    8) подняться; выплыть;
    ◊ Тшын йыв кайны — сгореть; юрӧдз кайис —
    а) расстроился;
    б) захмелел

    Коми-русский словарь > кайны

  • 50 кардъялӧм

    1) наложение лубка, шины, планки || наложенный шиной, лубком, планкой и т.п.
    2) гипсование || гипсованный;
    3) накладной; искусственный;

    Коми-русский словарь > кардъялӧм

  • 51 кельӧймыны

    неперех.
    1) желтеть, пожелтеть; рыжеть, порыжеть 2) светлеть, посветлеть 3) седеть, поседеть; юрсиыс кельӧймӧма, чужӧмыс шупалӧма — волосы поседели, лицо высохло

    Коми-русский словарь > кельӧймыны

  • 52 кеня

    зоол. кукша, ронжа;

    тыдаліс нин кеняыс, бура тӧдчис сылӧн гӧрд морӧсыс — уже видна была кукша, чётко обозначилась её красная грудка

    ◊ кеня кокысь вый пычкӧм кодь — как от козла молока (букв. как выжимать масло из ног кукши)

    Коми-русский словарь > кеня

  • 53 ки

    рука, руки || ручной;

    веськыд ки — прям. и перен. правая рука;

    кужысь ки — умелые руки; чорыд кабыра ки — цепкие руки; шуйга ки — левая рука; ки вомлӧс — ширина ладони, пядь (употр. как линейная мера); ки вӧрас — ловкость рук; ки дорыш — ребро ладони; ки кӧлуй — ручной багаж; ки лапа — пятерня прост.; ки ни под —
    а) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно;
    б) со всех ног;
    ки ни под усьны — упасть беспомощно;
    ки ни под чепӧсйыны — броситься со всех ног; ки ног — повадка, привычка, обычай; ки помысь —
    а) вручную;
    б) с рук;
    ки помысь сьӧм вӧчысь — фальшивомонетчик;
    ки пӧв —
    а) одна рука;
    б) перен. помощник;
    ки пӧла — однорукий;
    ки пыдӧс — ладонь; ки пыдӧс пасьтаин — пятачок; ки серти — по руке; ки сибалӧм — навык; сноровка; удж дінӧ ки сибалӧм — трудовые навыки; ки тыр — горсть, пучок; ки тыр анькытш — горсть гороху; ки тыр лук турун — пучок зелёного лука; ки чышкӧд — ручное полотенце; ки лэптыны — поднять руку; ки мыськыны — вымыть руки; ки мыччыны — подать руку; протянуть руку; ки на ки чолӧмасьны — здороваться за руку; ки ни кок куйлыны — лежать беспомощно; ки нюжӧдӧм — посягательство книжн.; ки оз лыб — рука не поднимается; ки оз судзсьы ъ — уки не доходят; ки пежавны — марать руки; ки помысь вердны — кормить с ложки; ки помысь (киӧн) гижӧм — рукописный; ки улӧ сюрны (шедны) — нащупать; ки улын кывны — прощупываться под рукой; быть заметным на ощупь; ки чышкыны — вытереть руки; киӧ босьтны — взять в руку; взять на руки; киӧ босьтны асьтӧ — совладеть с собой; киӧ велавны — одомашниться; киӧд кутны — держать за руку; килы вӧля сетны — давать волю рукам; киӧн воны — неодобр. дать волю рукам; затеять драку; киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой; ударить; киӧн вӧрӧшитчӧм — уст. манипуляция; киӧн и кокӧн пыксьыны — руками и ногами отбиваться (отмахиваться)◊ ; киӧн нетшыштны — с руками оторвать; киӧн уджӧдан ъ — учной; киӧн шенасьны — жестикулировать; киӧн шеныштны — разг. махнуть рукой на кого-что-л; киын кутана — портативный; киысь киӧ ветлыны — ходить по рукам; киысь лэдзны — выпустить из рук; киысь уськӧдны — выронить из рук; йӧз ки вылӧ кольны — оставить кого-что-л на чужих руках; ставыс киысь киссьӧ — всё валится с рук босьтан ки оз мудз — берущая рука не устаёт; босьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыд — погов. рука берущая - длинна, дающая - коротка; ки уджалӧ, юр вердӧ — руки работают, голова кормит ◊ Ки вежысь — смена, замена; ки йыв (кок йыв) сувтӧдны — вырастить, поднять на ноги ( детей); ки кӧртӧд — обуза; ки пуктыны — приложить руку к чему-л; киӧ босьттӧм — бросовый; киӧ нинӧм оз пыр — руки опустились; киыд дженьыд — руки коротки; ки эз судзсьы — руки не дошли; кык ки морӧс вылӧ пуктыны — умереть (букв. обе руки положить на грудь); кын ки — укор. безрукий (о неуклюжем что-л. делать); киыд пыр сьӧрсьыд мунӧ — горбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой); рытъя киыд кузьджык — вечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее)

    Коми-русский словарь > ки

  • 54 косьмыны

    неперех.
    1) сохнуть, высыхать, просыхать, подсыхать;

    сёйӧд му абу на косьмӧма — глинистая почва ещё не подсохла;

    туйяс косьмисны — дороги высохли; шондіа лунӧ ытшкӧм турун ӧдйӧ косьмӧ — в солнечный день скошенная трава быстро сохнет
    2) обсыхать;

    пур берегӧ косьмӧма — плот обсох на берегу;

    эгӧ на удитӧй косьмыны, а бара зэрмис — мы ещё не успели обсохнуть, как опять пошёл дождь
    3) засыхать, иссыхать;

    дой кутіс косьмыны ъ — ана стала засыхать;

    жарсьыс нянь кок йылас косьмис — от жары хлеб засох на корню; краска косьмис — краска засохла; нянь косьмис под вылас — хлеб на поду ( печи) засох; пу косьмис — дерево засохло
    4) рассыхаться, ссыхаться; усыхать;

    веса нянь косьмӧ да чинӧ ъ — азвесной хлеб усыхает;

    джодж плакаяс косьмисны — половицы усохли; тыртӧм пельса косьмӧма — пустая кадка рассохлась
    5) пересыхать; мелеть; обмелеть;

    ю йывъяс водз косьмӧны — верховья рек рано мелеют;

    юкмӧсъяс, шоръяс косьмисны — колодцы, ручьи пересохли
    6) присыхать;
    7) отсыхать;

    веськыд киыс косьмӧма — правая рука высохла;

    пулӧн ӧти вож кутіс косьмыны — одна ветка дерева отсохла
    8) перен. сохнуть, высохнуть, зачахнуть; исстрадаться;

    кос косьмыны, косьмӧмӧн косьмыны — совсем высохнуть; сильно исхудать;

    ныв косьмӧ зон понда — девушка сохнет по парню; сьӧлӧм косьмис — сердце исстрадалось; шогла косьмыны — высохнуть с горя
    9) вянуть, увядать; увянуть; завянуть;

    дзоридз косьмис — цветок засох;

    рӧсада кутӧма косьмыны — рассада начала вянуть
    10) насохнуть;
    11) пропасть, пропадать;
    ◊ Вом пытшкӧс косьмис — во рту пересохло; горш косьмӧ — пить хочется; горш дін косьмис — в горле пересохло

    Коми-русский словарь > косьмыны

  • 55 косявны

    перех.
    1) разорвать, порвать; изорвать; прорвать;

    гач косявны — порвать брюки;

    письмӧ косявны — изорвать письмо; тыв косявны кляпӧ — прорвать сеть, зацепив о корягу
    2) растерзать, разорвать;
    3) распаковать, распечатать; вскрыть;
    4) разобрать, разломать; демонтировать;

    важ керка косявны — разобрать старую избу;

    зорӧд косявны — разобрать стог; лунтыр косялім ӧти затор — целый день разбирали один затор
    5) перен. рвать, драть;

    косявны-горзыны — громко кричать; драть горло;

    косявны-сьывны — громко петь; горш косявны — рвать горло; горланить; гормӧгыс горштӧ косялӧ — перец дерёт горло; косявны-увтны — громко лаять
    6) перен. резать, терзать; причинять боль;

    гӧлӧсыс пельтӧ косялӧ — голос режет слух;

    зонкалысь вежӧрсӧ косялӧны шуштӧм мӧвпъяс — страшные мысли терзают сознание мальчика; морӧс пытшсӧ косялӧ дой — её грудь разрывает от боли; яръюгыд паськӧмыс косялӧ син — яркая одежда режет глаза
    7) перен. разорвать; резко нарушить тишину;

    асъя лӧньсӧ косялісны гора шыяс — утреннюю тишину разорвали громкие звуки;

    сынӧдсӧ косялісны ён гӧлӧсъяс — воздух разорвали сильные голоса
    8) драть, снимать, снять;

    вевт косявны — снять крышу;

    эжа косявны — драть дёрн
    9) разорить;
    10) перен. ударить;

    Коми-русский словарь > косявны

  • 56 крутмыны

    неперех. прям. и перен. стать крутым;

    нывлӧн морӧсыс крутмис — грудь девушки стала крутой, более высокой

    Коми-русский словарь > крутмыны

  • 57 куд

    (-й-)
    1) короб ( гнутый из луба);

    нянь куд — хлебница;

    пызь куд — мучной короб вежӧр куд —
    а) голова;
    б) мозг;
    куд тыр шег, а ӧти лишнӧй — загадка полный короб бабок, а одна лишняя ( отгадка кодзувъяс, енэж — звёзды, небо)

    2) шкатулка;

    пӧчӧ куд — бабушкина шкатулка;

    серпасалӧм куд — расписная шкатулка
    3) клетка;
    4) ящик;
    5) диал. мера, равная четырём четверикам
    6) диал. обод, ободок; ◊ Енэж куд улын овны — жить под открытым небом; не иметь крыши над головой; йи куд улӧ сюйны — затолкать под лёд; кудйӧ пуктыны — положить про запас, упрятать в кубышку

    Коми-русский словарь > куд

  • 58 курзьывны

    врем. ощутить горечь;

    Коми-русский словарь > курзьывны

  • 59 курыд

    1.
    1) горький || горько || горечь;

    вомын курыд — во рту горько;

    сир курыд — горько-солёный; шогалан курыд — горе горькое; курыд кӧр — горький привкус; курыд кывъяс — горькие, обидные слова; курыд синва — горькие слёзы; курыд шог — горе горькое; кыв вылӧ курыд коли — на языке осталась горечь; морӧсас курыд гӧрӧдыс небзьыштіс — на душе стало легче; курыд нюм петаліс — горько улыбнулся
    2) едкий;
    2. перен. самогон; спиртные напитки; водка;

    ныр курыдӧн юктӧдны — угостить первым сливом самогона;

    талун уна юӧма курыдсӧ — сегодня он выпил много водки ◊ курыд ньылавны — терпеть обиду

    Коми-русский словарь > курыд

  • 60 кутчысьлыны

    неперех. врем.
    1) подержаться 2) хватать;
    3) браться, приниматься за что-л;
    4) обниматься;

    кутчысьлӧмӧн (деепр.) прӧщайтчисны кык друг — два друга прощались обнимаясь;

    тані быдӧн тӧдӧ, коді кодкӧд кутчысьліс — здесь все знают, кто с кем обнимался

    Коми-русский словарь > кутчысьлыны

Страницы

См. также в других словарях:

  • мор — мор, а …   Русский орфографический словарь

  • мор — мор/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Мор — Мор: В Викисловаре есть статья «мор» Мор  то же, что эпидемия. Мор  божество смерти в Древнем Риме (см. также Мар …   Википедия

  • Мор А. — Мор, Антонис Автопортрет, 1558, Галерея Уффици Антонис Мор, Антонио Моро, Антонис ван Дасхорст Мор (Моr van Dashorst, Anthonie) (ок. 1519, Утрехт, Нидерланды между 1576 и 1578, Антверпен, Бельгия) нидерландский портретист XV …   Википедия

  • Мор — Томас (Sir Thomas More, 1478 1535) первый социалист утопист, писатель и выдающийся государственный деятель Англии. Р. в Лондоне, в среднедворянской семье, тесно связанной с буржуазными кругами. Получил гуманистическое образование. Был одним из… …   Литературная энциклопедия

  • МОР — Международная организация по разоружению воен., организация Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. МОР морской оборонительный район воен., морск. Словари: Словарь сокращений и… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МОР — МОР, мора, муж. (разг. устар.). Повальная смерть, эпидемия. «Природы ужас Мор свирепствует в лесах.» Крылов. Мор пошел (на кого нибудь; стали часто умирать). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • мор — МОР, мора, муж. (разг. устар.). Повальная смерть, эпидемия. «Природы ужас Мор свирепствует в лесах.» Крылов. Мор пошел (на кого нибудь; стали часто умирать). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МОР — МОР, мора, муж. (разг. устар.). Повальная смерть, эпидемия. «Природы ужас Мор свирепствует в лесах.» Крылов. Мор пошел (на кого нибудь; стали часто умирать). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • мор — МОР, мора, муж. (разг. устар.). Повальная смерть, эпидемия. «Природы ужас Мор свирепствует в лесах.» Крылов. Мор пошел (на кого нибудь; стали часто умирать). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • мор — Моровая язва, повальная болезнь, поветрие, пагуба, падеж, чума, эпидемия, эпизоотия. Ср. болезнь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мор моровая язва, (моровое) поветрие,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»