Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

мораль

  • 1 erkölcs

    * * *
    формы: erkölcse, erkölcsök, erkölcsöt
    нра́вы мн; мора́ль ж
    * * *
    [\erkölcsot, \erkölcse, \erkölcsök] нрав, мораль, нравственность;

    álszent \erkölcs — лицемерие;

    durva/elvadult \erkölcsök — огрубелые нравы; jó \erkölcsök — добрые нравы; kommunista \erkölcs — коммунистическая мораль/нравственность; könnyű \erkölcsök — лёгкие нравы; más \erkölcsök — другие нравы; rossz \erkölcsök — испорченные нравы; szigorú \erkölcs — строгие нравы; tiszta \erkölcs — высокая нравственность; az \erkölcs védelme — защита нравов; \erkölcsre nevel — внушать мораль; \erkölcsre tanít/oktat — читать мораль; морализировать

    Magyar-orosz szótár > erkölcs

  • 2 erkölcstan

    мораль, этика

    Magyar-orosz szótár > erkölcstan

  • 3 erkölcsi

    * * *
    формы: erkölcsiek, erkölcsit, erkölcsileg
    нра́вственный, мора́льный
    * * *
    нравственный, моральный, этический;

    \erkölcsi alapelvek — нравственные устои;

    \erkölcsi illapot — моральное состояние; \erkölcsi bizonyítvány — свидетельство о несудимости; \erkölcsi eltévelyedés — ъравственное извращение; \erkölcsi érzék — мораль ное чувство; нравственность; \erkölcsi felelősség — моральная ответственность; \erkölcsi kötelesség — нравственный долг; \erkölcsi követelmények — этические требования; \erkölcsi lazaság — распущенность; gúny. \erkölcsi leckét ad — морализировать; \erkölcsi prédikáció — проповедь, нравоучение; \erkölcsi prédikációt tart — читать нравственное наставление; \erkölcsi szempontból — морально; \erkölcsi tanulság — мораль, нравоучение; \erkölcsi törvények — законы нравственности; \erkölcsi tulajdonságok — нравственные/моральные качества; \erkölcsi züllés — деморализация

    Magyar-orosz szótár > erkölcsi

  • 4 tanulság

    урок поучительный
    * * *
    формы: tanulsága, tanulságok, tanulságot
    урок м, вы́вод м; мора́ль ж ( басни)

    levonni a tanulságot vmiből — извлека́ть/-ле́чь урок из чего

    * * *
    [\tanulságot, \tanulságа, \tanulságok] 1. урок, вывод, наука;

    a történelem \tanulságai — уроки истории;

    vmiből levonja a \tanulságot — извлекать/извлечь урок v. делать/сделать вывод из чего-л.; levonja — а történelem \tanulságait сделать выводы из уроков истории; \tanulságul szolgál vkinek — служить уроком для кого-л.;
    2.

    erkölcsi \tanulság — нравоучительность, мораль; (pl. állatmesében) нравоучение;

    erkölcsi \tanulságot tartalmazó — нравоучительный; (általában) ebből az a \tanulság, hogy… отсюда мораль …

    Magyar-orosz szótár > tanulság

  • 5 morál

    [\morált, \morálja] 1. (erkölcs) мораль, нравственность;
    2. (pl. állatmesében) нравоучение, нравоучительность, мораль

    Magyar-orosz szótár > morál

  • 6 prédikáció

    [\prédikációt, \prédikációja, \prédikációk] 1. vall. проповедь;
    2.

    átv., biz., pejor. (erkölcsi) \prédikáció — нотация, наставление, проповедь, нравоучение, мораль, rég., gúny. рацея;

    erkölcsi \prédikációt tart vkinek — читать нотацию/наставление/мораль кому-л.; lelki \prédikációt tart vkinek — читать нравоучения кому-л.

    Magyar-orosz szótár > prédikáció

  • 7 mese

    • басня сказка
    * * *
    формы: meséje, mesék, mesét
    1) ска́зка ж; ба́сня ж
    2) фа́була ж, сюже́т м
    * * *
    [\mese`t, \mese`je, \mese`k] 1. (műfaj) сказка; (oktató jellegű;
    főleg állatmese) басня;

    kis \mese — сказочка, басенка;

    tréfás \mese — небывальщина; Andersen \mese`i — сказки Андерсена; Krilov \mese`i — басни Крылова; a \mese erkölcsi tanulsága — мораль басни; \mese`ket mond — рассказывать сказки;
    2.

    találós \mese — загадка;

    3. ir. (cselekmény) фабула;

    a regény \mese`je — фабула романа;

    4.

    átv. \mese`be illő — сказочный, баснословный; лбЬе illő módon сказочно;

    \mese`be illő nyereség — баснословные барыши;
    5. (kitalálás) басня; (hazugság) небылица;

    ez csak \mese ! — это всё россказни! már senki sem hisz ezekben a \mese`kben никто уже не верит этим басням;

    szól. \mese habbal! — это сказки! argó. nincs \mese разговор закончен; без всяких разговоров; без возражений;
    6. (jelzőként) сказочный, баснословный;

    \mese siker — сказочный/удивительный успех

    Magyar-orosz szótár > mese

  • 8 erkölcsiség

    [\erkölcsiséget, \erkölcsisége] мораль, нравственность

    Magyar-orosz szótár > erkölcsiség

  • 9 erkölcsösség

    [\erkölcsösséget, \erkölcsössége] 1. нравственность, мораль;
    rég. (ma gúny. is) благонравие;

    az \erkölcsösség kritériuma — мерило нравственности;

    2. (егеnyesség) целомудренность

    Magyar-orosz szótár > erkölcsösség

  • 10 etika

    [\etika`t, \etika`ja] 1. fil. этика;
    2. vál. этака, мораль;

    orvosi \etika — врачебная этика

    Magyar-orosz szótár > etika

  • 11 közerkölcs

    Magyar-orosz szótár > közerkölcs

  • 12 meglazult

    1. (csavar, kötél) ослабленный. расшатанный; (pl. csavar) расхлябанный;
    2.

    átv. \meglazult erkölcsök — распустившиеся нравы; ослабленная мораль

    Magyar-orosz szótár > meglazult

  • 13 nevel

    [\nevelt, \neveljen, \nevelne] 1. (embert, állatot, növényt) воспитывать/воспитать, взращивать/взрастить, растить; (vmin, pl. tejen) вскармливать/вскормить чём-л.;

    baromfit \nevel — выращивать/вырастить кур v. птицу;

    csirkét \nevel — подращивать цыплят; virágot \nevel — растить цветы;
    2. воспитывать/воспитать;

    gonddal \nevel — выхолить;

    a bátyja \nevelte őt — его воспитателем был старший брат; jó harcost/katonát \nevel belőle — воспитывать из него хорошего бойца; erkölcsre \nevel — внушать мораль; hazafiasságra \neveli a gyermekeket — воспитывать детей в духе патриотизма; új kádereket \nevel — выковывать/ выковать новые кадры; jó kádereket \nevel — вырабатывать/выработать хорошие кадры; munkaszeretetre \nevel vkit — воспитывать трудолюбие у кого-л.; a szülők iránti tiszteletre \neveli a gyermekeket — воспитывать у детей уважение к родителям

    Magyar-orosz szótár > nevel

  • 14 párterkölcs

    Magyar-orosz szótár > párterkölcs

  • 15 prédikál

    [\prédikált, \prédikáljon, \prédikálna]
    I
    tn. 1. vall. проповедовать/проповедать;
    2. átv., pejor. (erkölcsi prédikációt tart) читать нотацию/наставление/мораль; II
    ts., átv., biz. (hirdet vmit, pl. nézeteit/elméletét) проповедовать/проповедать;

    szól. vizet \prédikál és bort iszik — говорить белое и делает чёрное

    Magyar-orosz szótár > prédikál

См. также в других словарях:

  • МОРАЛЬ — (от лат. moralitas, moralis, mores традиция, народный обычай, позднее нрав, характер, нравы) понятие, посредством которого в мыслительном и практическом опыте людей вычленяются обычаи, законы, поступки, характеры, выражающие высшие ценности и… …   Философская энциклопедия

  • Мораль —  Мораль  ♦ Morale    Представим себе, что нам объявили: завтра наступает конец света. Информация точная и сомнению не подлежит. Политика при этом известии скончается на месте – она не способна существовать без будущего. Но мораль? Мораль в… …   Философский словарь Спонвиля

  • мораль — и, ж. morale m., morale f. нем. Moral <лат. moralis. 1. устар. Настроение, моральный дух. И если уж необходимо должно, что в физике вашей произвел он <новый год>, то тогда оградитесь роскошью и леностью; и пусть на морали вашей время не… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • МОРАЛЬ — (лат. moralis doctrina; этим. см. моралист). Нравоучение, совокупность правил, признаваемых за истинные и служащих руководством в поступках людей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОРАЛЬ [фр. morale] …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Мораль — (sittlichkeit) переводится на основании трудов Гегеля (Hegel) как мораль. Относится к этическим нормам, возникающим в результате взаимодействия субъективных ценностей личности и объективных ценностей общественных институтов. Если эти ценности… …   Политология. Словарь.

  • МОРАЛЬ — МОРАЛЬ, морали, мн. нет, жен. (от лат. moralis нравственный). 1. Нравственное учение, свод правил нравственности, этики (книжн.). «Надо, чтобы всё дело воспитания, образования и учения современной молодежи было воспитанием в ней коммунистической… …   Толковый словарь Ушакова

  • мораль — См. наука... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мораль нравственность, этика; вывод, наука; рацея, назидание, поученье, наставленье, проповедь, наставление, этические нормы,… …   Словарь синонимов

  • МОРАЛЬ — (от латинского moralis нравственный), 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от… …   Современная энциклопедия

  • МОРАЛЬ — (от лат. moralis нравственный) 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от простого… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Мораль — (ирон.) правило нравственности; соблюденіе ея; нравоученіе. Ср. Живя согласно съ строгою моралью; Я никому не сдѣлалъ въ жизни зла. Некрасовъ. Нравственный человѣкъ. I. Ср. А нынче всѣ умы въ туманѣ. Мораль на насъ наводитъ сонъ... А. С. Пушкинъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Мораль — (от латинского moralis нравственный), 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»