-
41 Moravie
сущ.общ. Моравия -
42 Mähren
-
43 maehren
(das) Моравия. -
44 Morvaország
földr. Моравия -
45 Moravia
-
46 Zisleithanien
nЦислейтания (от лат. cis по эту сторону (Лейты))в Австро-Венгрии (1867-1918) — название земель к западу от р. Лейта, к этой части империи относились Австрия, Чехия, Моравия, Силезия, Галиция, Буковина и ряд других областейDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Zisleithanien
-
47 Morav·o
гп. Морава (река) \Morav{}{·}o{}i{·}o Моравия. -
48 Moravia
[mə'reɪvɪə]сущ.; геогр.; ист. -
49 Moravia
n геогр. ист. Моравия -
50 donde
avv.1) (da dove) откуда2)"Piangi, che ben hai donde, Italia mia!" (G. Leopardi) — "Плачь, ибо есть тебе о чём плакать, Италия моя!" (Дж. Леопарди)
3) (perciò) отсюда"I suoi natali erano stati umili e la sua educazione sommaria, donde, in lei, una continua, penosa incertezza" (A. Moravia) — "Она была из бедной семьи, настоящего образования не получила, отсюда её постоянная, мучительная неуверенность в себе" (А. Моравия)
-
51 ehm
interiez.хм-м..., гм-м..."Che ne pensi di questa roba?" "ehm... preferirei non parlarne..." — - Что ты на сей счёт думаешь? - Гм-м... Давай умолчим! (Я бы воздержался от комментариев)
"È una persona onesta?" "ehm, sì..." — - Он порядочный человек? - Хм-м... Пожалуй
"Emetteva degli ehm! ehm! dubitativi" (A. Moravia) — "Он только хмыкал в ответ" (А. Моравия)
ehm, fammici pensare un momento! — гм-м... дай подумать!
-
52 erre
f. invar.avere la erre moscia — a) картавить; b) (alla francese) грассировать
"Notai che parlava l'italiano imperfettamente, arrotando le erre, come fanno i francesi" (A. Moravia) — "Я заметил, что он говорит по-итальянски с акцентом, грассируя, как француз" (А. Моравия)
-
53 mano
f.1.1) рукаmani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки
baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)
dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.
alzare la mano — a) (in classe) поднять руку
chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова
2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)
una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк
3) (lato) сторона2.•◆
in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)
(a) man mano che... — по мере того, как...
suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки
menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)
chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)
se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)
battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)
di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)
fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)
dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться
dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)
venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)
"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)
stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)
ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)
ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука
colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)
mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)
mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)
i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой
alla mano — простой (свойский) (agg.)
restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)
largo di mano — щедрый (agg.)
stretto di mano — прижимистый (agg.)
ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)
"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)
col cuore in mano — чистосердечно (avv.)
farci la mano — набить руку на + prepos.
fallo di mano (sport.) — игра рукой
metter mano a qc. — приступить к + dat.
portare qd. in palmo di mano — почитать
sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)
"mani pulite" — операция "чистые руки"
3.•gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит
gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!
-
54 ляхи
мн.1. уст. лаҳҳо, полякҳо2. лаҳҳо (номи умумии гурӯҳҳои этно-графии чехҳо, ки дар қисми шимоли шарқии Моравия ва дар як қисми Силе-зия зиндагонй мекунанд)
См. также в других словарях:
Моравия — историческая область в Чехии. Древнее население кельты, с середины 1 го тыс. н.э. славяне (мораване и др.). В 9 10 вв.Ч в Великоморавской державе, с 11 в. в Чешском государстве (с 16 в. во владениях Габсбургов). С 1918 г. в составе Чехословацкой… … Исторический словарь
Моравия — истор. обл. в вост. части Чехии. Название по реке Морава; на ее территории совр. Северо Моравская и Южно Моравская обл. Чехии. См. также Ческе Будеевице. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. М … Географическая энциклопедия
моравия — сущ., кол во синонимов: 1 • чехия (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Моравия — (Moravia), историч. область Чехии. В 4 в. населена кельтскими и герм, племенами. Завоевана римлянами, а с распадом Римской империи аварами, затем мадьярами. В 1029 г. вошла в состав Богемии. В 15 в. в М. развернулось активное движение гуситов;… … Всемирная история
Моравия — Флаг Моравии … Википедия
Моравия — (Morava), историческая область в Чехии. Древнее население кельты, с середины 1 го тысячелетия нашей эры славяне (мораване и др.). В 623 658 в составе державы Само, в IX X вв. Великоморавской державы. С 1029 во владениях Пржемысловичей. В 1526… … Энциклопедический словарь
Моравия — (чешск. Morava, нем. Mähren, латинск. Moravia, в русских летописях Моравская земля, Морава, Моравия) маркграфство и коронная земля австро венгерской монархии, к Цислейтанской части которой она принадлежит, между 15° 8 и 19° 4 в. д. от Гр. и 48°… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МОРАВИЯ (Morava) — историческая область в Чехии. Древнее население кельты, с сер. 1 го тыс. н. э. славяне (мораване и др.). В 623 658 в составе державы Само, в 9 10 вв. Великоморавской державы. С 1029 во владениях Пржемысловичей. В 1526 1918 под властью Габсбургов … Большой Энциклопедический словарь
МОРАВИЯ, КРАСКА — патентованная краска, служащая для окраски подводных частей судов в целях предохранения последних от оборжавления и обрастания. Краска дорогая и требует особых печей для нагревания состава и опытных мастеров для нанесения ее на окрашиваемые… … Морской словарь
МОРАВИЯ (ЧЕХИЯ) — см. Раннеспелый. Рекомендуется для использования в свежем виде и переработки. Период от посева семян до наступления технической спелости 80 85 дней. Розетка полувертикальная, диаметром 44 85 см. , овальная, вогнутая, серо зеленая. Форма кончика… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Моравия — Преобразовано по аналогии названий стран на ия из др. русск. Морава (Пов. врем. лет), чеш. Моrаvа; ср. польск. Моrаwа – название реки в Карпатах, сербохорв. Мо̀рава – название реки. Древнее название реки, неслав. происхождения, Маrus Морава… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера