-
1 molestare
molestare v.tr. ( molèsto) 1. importuner, ennuyer; ( in modo insistente) harceler: molestare una donna harceler une femme. 2. (tormentare, stuzzicare) agacer, taquiner: molestare gli animali taquiner les animaux. 3. ( disturbare) déranger, perturber, troubler: molestare il riposo altrui troubler le repos des autres. -
2 molestare
molestare (-èsto) vt 1) докучать, надоедать, досаждать (+ D) molestare il nemico mil -- изматывать противника 2) беспокоить, тревожить molestare il sonno -- потревожить сон -
3 molestare
molestare (-èsto) vt 1) докучать, надоедать, досаждать (+ D) molestare il nemico mil — изматывать противника 2) беспокоить, тревожить molestare il sonno — потревожить сон -
4 molestare
molestaremolestare [moles'ta:re]verbo transitivobelästigenDizionario italiano-tedesco > molestare
5 molestare
(v.) antasta; (v.) förarga6 molestare
molestare [molesˈtaːre]vt досаждам, притеснявам7 molestare
bother, troublesessualmente sexually harass* * *molestare v.tr. to molest; to disturb, to bother; to worry; to annoy, to tease: fu molestata da tre teppisti, she was molested by three thugs; molestare il sonno di qlcu., to disturb s.o.'s rest; le zanzare non hanno smesso un momento di molestarmi, the mosquitoes haven't stopped bothering me (o left me in peace) for a moment; non molestarmi con domande così sciocche, don't bother me with such silly questions; non molestare il gatto!, don't tease the cat!* * *[moles'tare]verbo transitivo1) (infastidire) to annoy, to bother, to pester2) (importunare) to harass, to molest [ donna]; to molest [ bambino]3) (disturbare) to disturb4) (tormentare) to tease, to torment [ animali]* * *molestare/moles'tare/ [1]1 (infastidire) to annoy, to bother, to pester3 (disturbare) to disturb4 (tormentare) to tease, to torment [ animali]; essere molestato dal mal di denti to be plagued by a toothache.8 molestare
9 molestare vt
[moles'tare](infastidire) to annoy, bother, (sessualmente) to harass10 molestare
vt [moles'tare](infastidire) to annoy, bother, (sessualmente) to harass11 molestare
v.t.1) (disturbare) беспокоить, донимать; (importunare) мешать + dat., надоедать + dat.; (lett.) докучать (досаждать) + dat.mi dica se i bambini la molestano — если дети вам мешают (докучают), скажите мне!
2) (sessualmente) приставать к + dat.; (fam.) лапатьil capo molesta la sua segretaria: che squallore! — начальник, пристающий к своей секретарше, увы, довольно заурядная ситуация!
12 MOLESTARE
13 molestare
надоедать, беспокоить* * *гл.общ. приставать, беспокоить, докучать, досаждать, надоедать, тревожить14 molestare
обременять, molestari nomine debiti (1. 20 pr. D. 34, 3).Латинско-русский словарь к источникам римского права > molestare
15 molestare
v. trazoj, bezdis.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > molestare
16 molestàre
v 1) досаждам, дотягам; 2) тормозя.17 molestare il nemico
гл.воен. изматывать противника, следовать по пятам противника, тревожить противникаИтальяно-русский универсальный словарь > molestare il nemico
18 molestare il sonno
гл.общ. потревожить сон19 lasciare di molestare
гл.общ. перестать надоедатьИтальяно-русский универсальный словарь > lasciare di molestare
20 amolaré
molestaréСм. также в других словарях:
molestare — MOLESTÁRE, molestări, s.f. Acţiunea de a molesta şi rezultatul ei. – v. molesta. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MOLESTÁRE s. v. bruscare, brutalizare, mal tratare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime molestáre s.… … Dicționar Român
molestare — v. tr. [dal lat. tardo molestare ] (io molèsto, ecc.). [recare molestia: m. le ragazze ] ▶◀ dare fastidio (o noia) (a), disturbare, importunare, (non com.) incomodare, infastidire, (fam.) scocciare, seccare. ↑ asfissiare, assillare, perseguitare … Enciclopedia Italiana
molestare — mo·le·stà·re v.tr. (io molèsto) CO 1. infastidire, disturbare: molestare i vicini con urla e schiamazzi, essere molestato dalle zanzare; anche ass.: rumori che molestano | importunare spec. con frasi e atteggiamenti sgradevoli e volgari:… … Dizionario italiano
molestare — {{hw}}{{molestare}}{{/hw}}v. tr. (io molesto ) Infastidire, importunare; SIN. Disturbare … Enciclopedia di italiano
molestare — v. tr. infastidire, importunare, disturbare, seccare, scocciare (fam.), stancare □ annoiare, tediare □ asfissiare, assediare, tampinare, assillare, ossessionare □ pungere, punzecchiare, stuzzicare CONTR. allietare, dilettare, deliziare, divertire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
molester — [ mɔlɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; bas lat. molestare, de molestus « fâcheux, pénible » 1 ♦ Littér. Tourmenter en suscitant des désagréments. ⇒ tracasser, vexer. 2 ♦ (1923) Maltraiter physiquement en public. ⇒ brutaliser, malmener … Encyclopédie Universelle
molestar — (Del lat. molestare.) ► verbo transitivo 1 Causar una cosa un dolor poco intenso a una persona: ■ me molestan los zapatos nuevos. SINÓNIMO estorbar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Ofender o causar disgusto a una persona: ■ en el tren se molestó… … Enciclopedia Universal
molesta — MOLESTÁ, molestez, vb. I. tranz. (livr.) A brutaliza, a maltrata. ♦ A provoca neplăceri, a şicana, a necăji, a sâcâi. – Din lat. molestare, fr. molester, germ. molestieren. Trimis de LauraGellner, 03.06.2004. Sursa: DEX 98 MOLESTÁ vb … Dicționar Român
molestar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: molestar molestando molestado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional me, te, le, os, o les me, te, le, nos, os, o les me, te, le, nos, os, o les te, le, nos, os, o … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
seccare — A v. tr. 1. disseccare, essiccare, inaridire, asciugare, prosciugare □ (di sole, di clima) ardere, arrostire □ (di gelo) bruciare CONTR. bagnare, inzuppare, imbevere, immollare, innaffiare, irrigare, irrorare, umidificare, inumidire 2. (fig.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
molester — (mo lè sté) v. a. Tourmenter, inquiéter par des contrariétés suscitées mal à propos. • Je demande comment on a souffert qu un homme tel que Jurieu molestât un homme tel que Bayle ?, VOLT. Dict. phil. David.. • Un édit pour légitimer vos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский