-
1 монахи-белорясники
nrelig. blancs-manteaux (орден) -
2 и черт под старость в монахи идёт
Dictionnaire russe-français universel > и черт под старость в монахи идёт
-
3 пострижение в монахи
ngener. vêtureDictionnaire russe-français universel > пострижение в монахи
-
4 постричь в монахи
vobs. encapuchonner -
5 постричься в монахи
v1) gener. entrer au couvent, entrer dans les ordres, entrer en religion, prendre l'habit, prendre le froc2) hist. s'encapuchonner -
6 камни-монахи
-
7 постричься в монахи
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > постричься в монахи
-
8 пострижение
ngener. première tonsure (в духовный сан), prise d'habit (в монахи, в монахини), prise de voile (в монахи, в монахини) -
9 монах
moine mпостричься в монахи — se faire moine, prendre l'habit
* * *м.постри́чься в мона́хи — se faire moine, prendre l'habit ( или le froc, la tonsure)
* * *nsimpl. cadavre -
10 не ждать вовсе
prepos.liter. attendre quelqu'un comme les moines l'abbé (монахи шли обедать по колоколу, не ожидая разрешения аббата) -
11 постричь
2) ( в монахи) faire prendre l'habit ( или le froc); faire prendre le voile ( в монахини) -
12 постричься
1) ( постричь волосы) se faire couper les cheveux2) ( в монахи) prendre l'habit ( или le froc); prendre le voile ( в монахини) -
13 habit
(m) одежда♦ c'est l'habit qui fait le moine кто палку взял, тот и капрал♦ habit de Jocrisse тришкин кафтан♦ [lang name="French"]habit de velours, ventre de son на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк; в брюхе солома, а шляпа с изломом♦ habit vert зелёный мундир французского академика♦ l'habit fait l'homme по одежде судят и о человеке♦ l'habit ne fait pas le moine по наружности не судят♦ prendre l'habit постричься в монахи♦ faire habillé выглядеть элегантно, нарядно (об одежде)
См. также в других словарях:
Монахи — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Монахи ("Вадим") — Смотри также Длинные черные мантии с шорохом обметали пыль вслед за ними; они толкали богомольцев с таким важным видом, как будто бы это была им главная должность . Все монахи были обыкновенные полудобрые существа, глупые от рождения или от… … Словарь литературных типов
монахи — причудливой формы обнажения, напоминающие человеческие фигуры, образованные выветриванием, разрушением гор, сложенных из кристаллических пород … Топонимический словарь Амурской области
монахиња — (грч. monache) калуѓерка … Macedonian dictionary
Скифские монахи — и инициированные ими христологические споры стали важным фактором в сложных взаимоотношениях между Восточной и Западной православными церквями. Содержание 1 Предыстория 2 Религиозные взгляды монахов … Википедия
Тюлени-монахи — Гавайский тюлень монах … Википедия
Бернардинцы или Бернардинские монахи — это название носили во Франции и Италии цистерцианские монахи, придерживавшиеся более строгого устава бенедиктинского в память св. Бернарда Клервоского (см. это сл.). В Польше и Литве Б. называли орден, который по отношению к соблюдению… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бернардинцы, или Бернардинские монахи — это название носили во Франции и Италии цистерцианские монахи, придерживавшиеся более строгого устава бенедиктинского в память св. Бернарда Клервоского (см. это сл.). В Польше и Литве Б. называли орден, который по отношению к соблюдению… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
И чорт под старость в монахи пошел — И чортъ подъ старость въ монахи пошелъ. Ср. Quand le diable devient vieux il se fait érémite. Поясн. Въ легендахъ говорится о дьяволахъ, уставшихъ дѣлать зло и въ старости пошедшихъ въ монахи; такъ напр. дьяволъ Пукъ сдѣлался доминиканцемъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
и черт под старость в монахи пошел — Ср. Quand le diable devient vieux il se fait érémite. В легендах говорится о дьяволах, уставших делать зло и в старости пошедших в монахи; так напр. дьявол Пук сделался доминиканцем в Шверине Мекленбургском. Ср. Veridica ratio de daemonio Puck.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Его же и монахи приемлют — Его же и монахи пріемлютъ (иноск.) о винѣ. Ср. Всего веселѣе выглянула на свѣтъ хрустальная фляга... съ извѣстною старинною надписью: Ея же монаси пріемлютъ. Лѣсковъ. Обманъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)