-
1 øyeblikk
-et, =мгновение, миг, моментet øyeblikk — минуточку, подождите
hvert øyeblikk — когда угодно, в любой момент
for øyeblikket, i øyeblikket — сейчас, в данный момент
om et øyeblikk — через минуту, немедленно, сейчас же
benytte (gripe) det beleilige øyeblikk — улучить удобный момент, воспользоваться благоприятным случаем
-
2 vridningsmoment
-et, -er1) физ. момент кручения, скручивающий момент2) ав. момент сопротивления винта вращению -
3 clou
|klu:|- en (-et)1) кульминационный момент (в пьесе и т. д.)3) «гвоздь» (сезона, программы), соль (остроты) -
4 dreiningsmoment
- etтех. момент вращения, вращающий момент, скручивающее усилие -
5 leite
I -t1) моментved (på) det leite — в тот момент, в то время
2) место, подходящее для чего-л. (напр. для уженья, для сбора ягод, грибов и т. д.)II -a (-te), -a (-t)см. lete -
6 moment
-et, -er1) мгновение, миг, момент2) факт, обстоятельство, фактор4) физ., тех. момент -
7 straks
I adjнемедленный, моментальныйII adv1) непосредственно рядом, тут же2) тотчас, сейчас же, немедленно, моментальноstraks med det samme — в тот же момент, в то же мгновение
III konj( — сразу) как только..., (непосредственно) после того как...
-
8 tid
-en (-a), -er1) время, пораlokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время
all den tid — а... всё то время, пока...
tid er penger — посл. время - деньги
tiden læker (leger —, læger) alle sår посл. время - лучший врач
noen tid — когда-либо, когда-нибудь
fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время
få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.
rope tiden og vinden — мор. сообщать время и направление ветра
slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку
sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время
2) момент, миг, мгновениеdet var på tide ( — разг. på tidа) пришло, наступило время
før tiden — раньше времени, досрочно
på samme tid:
а) в тот же момент, в то же времяen tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени
i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время
tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора
den tid — в то время, в ту пору
3) эпоха, период (обычно pl)kommer tid —, kommer råd посл. утро вечера мудренее
tidene skifter — погов. времена меняются
4) грам. глагольное время -
9 tidspunkt
-et, -er1) время, момент времени (совершения действия)2) подходящий момент (для совершения чего-л.) -
10 a vista
фин. по предъявлении (надпись на векселе, означающая, что вексель будет оплачен в момент его предъявления плательщику), по запросу, по требованию -
11 anledning
-en, -er1) повод, причинаi anledning av — по причине, по случаю, в связи с
gi anledning — дать повод (к чему-л.— til)
2) основание, возможность3) момент, удобный случай -
12 anslag
-et, =1) удар (обо что-л. - mot)ved anslaget — при ударе, в момент удара
2) козни, злой умысел3) приблизительный расчёт, приблизительная оценка4) gi anslag på noe — намекнуть на что-л., указать что-л.
6) муз. тише, удар6) мед. положительная реакция (на прививку)7) воен. удар, столкновение, падение (пули, снаряда)8) тех. укосина, упор, подкосина, распорная балка -
13 apropos
I - etчто-л. сказанное кстати (впопад), удачное словцоII adv1) кстати, удачноsi (bemerke) noe apropos — сказать (заметить) что-л. кстати
2) между прочим, кстати (как вводное слово)ja apropos... — да, кстати...
-
14 avskjedsstund
-en, -erпрощальная минута, момент, час расставания (разлуки) -
15 begynnelseskurs
-en, -erэкон. первоначальная стоимость, начальная цена, курс на момент открытия биржи -
16 bel
- etдиал. момент, мгновение -
17 beleilig
adj2) удобный, подходящий -
18 beregningsmoment
-et, -er -
19 bi litt!
минутку!, один момент! -
20 bil
См. также в других словарях:
момент — а, м. moment> нем. Moment, пол. moment. <лат. momentum время, период; краткое время, миг. 1. О событии одновременном акту речи. Все министры генерально смотрят на свою прибыль, а разсуждения об интересе государственном никакого не имеют, и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МОМЕНТ — Интереснее всего установить принципы и методы включения заимствованного слова в русскую семантическую систему и последующего его смыслового развития. Тут намечаются не только пути интернациональных языковых связей, но и оригинальные приемы… … История слов
МОМЕНТ — (лат. momentum). Мгновение, миг. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОМЕНТ 1) (в механике) произведение из силы на плечи рычага, к которому она приложена; 2) бесконечно малая часть времени. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
момент — МОМЕНТ, момента, м. [латин. momentum]. 1. Кратчайший отрезок времени, миг, мгновение. В один момент. В благоприятный, подходящий момент. || чего. Миг, мгновение, время, когда осуществляется, наступает какое н. действие. Момент выстрела. В момент… … Толковый словарь Ушакова
момент — мгновение, миг, секунда, минута; время, пора, час, минута, миг; одну секунду, пункт, отрезок времени, старт, не уходи, фактор, этап, не уходите, штрих, побудьте здесь, побудь на месте, одну минуту, фаза, секундочку, срок, минуточку, постой,… … Словарь синонимов
МОМЕНТ — (от лат. momentum движущая сила толчок), понятие теории вероятностей; характеристика распределения значений случайной величины Х. В простейшем случае, когда Х может принимать лишь конечное число значений x1, x2,..., xn с вероятностями p1, p2 … Большой Энциклопедический словарь
МОМЕНТ — (1) (см.) мгновение в физике, играющее ту же роль, какую играет точка для линии, траектории; (2) М. вращающий мера внешнего воздействия, изменяющего угловую скорость вращающегося тела. М. вращающий физ. величина, равная произведению момента (см.) … Большая политехническая энциклопедия
МОМЕНТ — МОМЕНТ, а, муж. 1. Миг, мгновение, короткое время, в к рое происходит что н. Сделать в один м. (быстро). Упустить нужный м. Благоприятный м. В данный м. (в настоящее время). В тот самый м. как... или когда... (именно тогда). Сейчас самый м.… … Толковый словарь Ожегова
МОМЕНТ — муж. миг, мгновенье, минт; | пора, срок, короткое срочное время. Момент силы, мех.: произведенье силы на отвес. инерции, косность, сила сопротивленья тела движенью. Моментальный, минутный, миговой, мгновенный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
МОМЕНТ — (от лат. momentum – движущая сила, толчок) мгновение, временная точка, определенное мгновение; существенное обстоятельство, составная часть. В философию это понятие было введено Гегелем для обозначения составной части обширного целого, выделенной … Философская энциклопедия
Момент — осциллятор, который вычисляется как разница между значениями цены за определенный временной интервал. Сигналами служат понижения и повышения моментов относительно нуля, а также пересечения графика момента с нулевым уровнем. По английски: Momentum … Финансовый словарь