-
21 Догадайся, мол, сама
(из песни "И кто его знает", слова М. Исаковского, музыка В. Захарова - 1939 г.) Wörtlich: "Das soll man eben selbst erraten" (Zeile aus dem Lied "Wer weiß, warum", Text von M. Issakowski, Musik von W. Sacharow). Der verliebte Bursche in Issakowskis humorvollem lyrischem Gedicht, das dem Lied zugrunde liegt, ist so scheu und schüchtern, dass er sein Schätzchen nicht einmal anzureden wagt; als er sich einmal dazu entschließt, einen Brief an sie zu schreiben, füllt er den Papierbogen mit lauter Punkten statt mit Worten. "Was er sagen wollte, soll man eben selbst erraten", sagt das Mädchen nach Erhalt des Briefes. Die Zeile aus dem sehr beliebten Lied wird in der Bedeutung zitiert: Das verstehe, wer kann; das soll ein anderer verstehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Догадайся, мол, сама
-
22 гидротехническое сооружение для защиты от ударов воли
adjnav. Brandungsschutz (мол, дамба)Универсальный русско-немецкий словарь > гидротехническое сооружение для защиты от ударов воли
-
23 малолактозная [молочно-кислая] ферментация
n1) gener. malolaktische Gärung (вторичная ферментация красных и некоторых белых вин, в ходе которой едкая яблочная кислота, содержащаяся в винных ягодах, превращается в более мягкую мол)2) winemak. biologischer SäureabbauУниверсальный русско-немецкий словарь > малолактозная [молочно-кислая] ферментация
-
24 защитный
Schutz-;защитный вал — Flügeldeich (m); Schutzwehr (n);
защитная, обсадная труба — Futterrohr (n);
защитная окраска — Schutzanstrich (m);
защитный брус — Schutzbalken (m);
защитный бетон — Schutzbeton (m);
защитная дамба — Schutzdamm (m); Schutzwehr (n);
защитное покрытие — Schutzdecke (f);
защищённый каптаж — Schutzfassung (f);
защитный кожух — Schutzhaube (f);
защитный мол — Schutzmole (f);
защитная решётка — Schutzrechen (m);
защитная труба — Schutzrohr (n);
защитный слой — Schutzschicht (f); Schutzüberzug (m);
защитный козырёк — Schutzschild (m);
защитный вал — Schutzwall (m);
защитная лесополоса — Schutzwald (m);
защитная стенка — Schutzwand (f);
защитное действие — Schutzwirkung (f);
-
25 портовый
Hafen-;портовое сооружение — Hafenanlage (f);
портовый бассейн — Hafenbassin (n); Hafenbecken (n);
портовое строительство — Hafenbau (m);
портовый мол — Hafendamm (m); Hafenmole (f);
портовый маяк — Hafenfeuer (m);
портовая набережная — Hafenkai (m);
портовый канал — Hafenkanal (m);
портовый город — Hafenstadt (f);
портовый волнолом — Hafenwehr (n)
-
26 Mole
f мол; auf der Mole на молу -
27 флайб
флайб м эвтектическая смесь фтористых солей лития и бериллия в соотношении 50 на 50 мол. %, образующая жидкосолевый бланкет ТЯР и используемая в качестве теплоносителя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мол — 1. МОЛ, а, предлож. о моле, на молу; м. [итал. molo от лат. moles насыпь] Сооружение в виде высокого длинного вала, предназначенное для защиты морских судов, находящихся в порту, от ударов морских волн. Оборудовать молом гавань. Портовый м. Выйти … Энциклопедический словарь
МОЛ — (ит.). Насыпь, вал, каменная стена при входе в гавань, защищающая корабли от ударов волн. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОЛ искусственная каменная плотина различных очертаний, выдвигаемая от… … Словарь иностранных слов русского языка
мол — См … Словарь синонимов
Мол — Молотовская железная дорога ж. д. МОЛ материально ответственное лицо МОЛ Международное общество лимнологии организация МОЛ машинное отделение лифта … Словарь сокращений и аббревиатур
мол — МОЛ, а, пред. на молу, муж. Примыкающее одним концом к берегу оградительное сооружение для защиты портовой акватории от морских волн. II. МОЛ, вводн. и частица (разг.). Употр. при передачи чужой речи, при ссылке на чужую речь. Сказал, занят,… … Толковый словарь Ожегова
мол — а, м. môle ит. molo <лат. moles насыпь. Портовое сооружение в виде высокого, длинного вала, обычно одним концом примыкающего к берегу и служащее для защиты порта от морских волнений, а также для для швартовки судов. БАС 1. В верховный тайный… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МОЛ 2 — МОЛ 2, вводн. сл. и частица (разг.). Употр. при передачи чужой речи, при ссылке на чужую речь. Сказал, занят, приходи, мол, завтра. Уверяет: я м. не виноват. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МОЛ — (Mole, jetty, dam) оградительное сооружение в портах для защиты их от морских волнений. М. может быть соединенным или несоединенным с берегом. В последнем случае он носит название волнолома, или брекватера. М. и волноломы возводятся либо в виде… … Морской словарь
мол — вводное слово, употр. часто Вы используете слово мол, чтобы указать на то, что вы передаёте чужие слова, чужое мнение. Слышал вчера разговор двух женщин, обсуждавших телевидение. Мол, кроме сериалов смотреть по «ящику» нечего, только убийства и… … Толковый словарь Дмитриева
мол — Молва, молвити, мол. Известны случаи, когда слово, отличаясь по смыслу от созвучного старославянского, так и не слилось с ним в одну лексему, но с течением времени вытеснило старославянский омоним. Иллюстрацией может быть слово молва. «Старослав … История слов
мол — Оградительное сооружение в виде стенки, примыкающее одним концом к берегу, для защиты акватории и береговой полосы от воздействия волн или устья реки от заиления [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] мол … Справочник технического переводчика