молча

мо́лча переноси́ть оби́ды — avaler des couleuvres, boire des affronts

храни́ть молча́ние — garder le silence

упо́рно молча́ть — ne pas desserrer les dents

об э́том на́до молча́ть — ne parlons pas de cela

молча́ть! — paix!, silence!, chut! [ʃyt]

гробово́й го́лос — voix f sépulcrale

гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silence m de mort

до гробово́й доски́ разг. — jusqu'au tombeau

дли́тельное молча́ние — long silence

быть в за́говоре — être du complot

знак ра́венства — signe d'égalité

знаки препина́ния — signes de ponctuation

вопроси́тельный знак — point d'interrogation

доро́жные знаки — panneaux routiers

знак ка́чества — label de qualité

ве́рный знак — signe certain

дурно́й знак — mauvais signe

знак внима́ния — signe d'attention

молча́ние - знак согла́сия — qui ne dit mot consent

дать знак — donner le signal

в знак дру́жбы — en signe d'amitié

в знак проте́ста — en signe de protestation

под знаком еди́нства — sous le signe de l'unité

обеспоко́иться молча́нием — s'inquiéter du silence

обойти́ лу́жу — contourner une flaque

обойти́ все магази́ны — faire le tour des magasins

обойти́ молча́нием — passer sous silence

слух обошёл весь го́род — le bruit s'est répandu dans toute la ville

показа́тельный при́знак — signe éloquent

показа́тельно молча́ние пре́ссы — le silence de la presse est significatif

э́то показа́тельно — c'est significatif

прерва́ть рабо́ту — interrompre le travail

прерва́ть молча́ние — rompre le silence

престу́пно об э́том молча́ть — il est criminel de taire cela

пройти́ ми́мо — passer outre

пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure

прошёл слух, что... — le bruit a couru que...

но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée

не прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...

срок ещё не прошёл — le terme n'est pas encore expiré

вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court

вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale

дождь прошёл — la pluie a cessé

пройти́ курс — suivre un cours

предложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée

пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie

пройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service

пройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)

пройти́ молча́нием — passer sous silence

с са́мого нача́ла — du commencement même, dès le commencement

э́то то же са́мое — c'est la même chose; cela revient au même

о́коло са́мого до́ма — à deux pas de la maison

у са́мого мо́ря — au bord de la mer

у са́мой стены́ — tout contre le mur

в са́мый низ — tout en bas

са́мая середи́на — le juste milieu

са́мый э́тот факт не ра́дует меня́ — ce fait même ne me réjouit pas

са́мое его́ молча́ние дока́зывает, что он непра́в — son silence même prouve qu'il a tort

са́мый че́стный — le plus honnête

са́мое плохо́е, что мо́жет случи́ться, э́то... — le pire qui puisse arriver, c'est...

са́мое бо́льшее — tout au plus

са́мое ме́ньшее — tout au moins

в са́мом де́ле — réellement, en effet

по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — d'un commun accord