-
1 молодое вино
adjgener. vino nuovo -
2 молодое деревцо
-
3 молодое поколение
-
4 молодое растение
adjgener. pianta fanciulla -
5 погибшее молодое поколение
adjgener. gioventu bruciataUniversale dizionario russo-italiano > погибшее молодое поколение
-
6 подливать старое вино в молодое
vgener. rincappellare (для крепости)Universale dizionario russo-italiano > подливать старое вино в молодое
-
7 молодой
1.1) ( ещё не старый) giovane2) ( недавно начавший расти) novello, nuovo, giovane3) ( недавнего приготовления) nuovo, fresco, di recente preparazione4) ( свойственный молодости) giovanile2.( молодожён) sposino м., giovane sposo м.* * *I прил.1) ( о человеке) giovaneмолодой человек — giovanotto, giovane
2) ( о неодушевлённых) giovane, nuovo, recente3) полн. ф. ( недавнего приготовления) fresco, giovaneмолодое вино — vino giovane / crudo
4) полн. ф. ( свойственный молодости) giovanile, da / di giovani••II м.из молодых да ранний разг. — golden boy англ. положит.
2) мн. sposi novelli* * *adjgener. giovine, giovane, giovanile, novello, nuovo -
8 поколение
generazione ж.* * *с.молодое поколе́ние — le nuove generazioni; la giovane leva полит.
из поколе́ния в поколе́ние — di generazione in generazione
* * *ngener. generazione, seme, semenza -
9 молодой
[molodój] agg. (молод, молода, молодо, молоды, grado comp. моложе, vezz. молоденький)1.1) giovaneмолодой парень (молодой человек) — giovanotto (m.), giovane (m.)
молодое поколение — i giovani, la nuova generazione
он был так молод в свои семьдесят лет! — settantenne, era ancora giovane
2) m. giovane"За ней увиваются и молодые и старые" (Л. Толстой) — "La corteggiano in tanti, giovani e vecchi " (L. Tolstoj)
3) pred. (colloq.) non avere l'età, essere troppo giovane"Молод ещё надо мной шутки шутить" (А. Пушкин) — "Non hai l'età per prendermi in giro " (A. Puškin)
4) appena nato; nuovo2.◆молодой человек! — signore!, giovanotto!
"Я, молодой человек, старше вас вдвое" (А. Чехов) — "Io sono due volte più vecchio di lei, giovanotto! " (Čechov)
-
10 племя
( этническое) tribù ж., stirpe ж.* * *с.1) tribù f; stirpe f, progenie fкочевые пле́мена — popoli nomadi
2) ( поколение) generazione fмолодое пле́мя — nuova / giovane generazione
3) разг. шутл. famiglia f; tribu f, popoloстуденческое пле́мя — famiglia studentesca / goliardica
4) ( о животных) razza fна пле́мя прост. — per la riproduzione
••без роду и пле́мени — di origini oscure
* * *n1) gener. ceppo, lignaggio, progenie, prosapia, schiatta, semenza, stirpe, tribu, tronco2) liter. stipite3) hist. clan -
11 смена
1) ( замена) sostituzione ж., cambio м.2) ( чередование) avvicendamento м., cambio м.3) ( рабочая) turno м.4) ( новое поколение) nuova generazione ж., giovane leva ж.5) ( комплект одежды)* * *ж.сме́на часовых / вахты — cambio della guardia
сме́на кабинета — cambio della guardia nel gabinetto
2) ( чередование) avvicendamento m, alternanza, scambio m; successioneсме́на времён года — il mutare delle stagioni
работать в две сме́ны — lavorare a due turni
3) ( молодое поколение) nuova generazione / leva f, leva giovanile; le nuove generazioni4) ( комплект одежды)сме́на белья — ricambio di biancheria; biancheria di ricambio
на сме́ну (+ Д) — in vece di..., al posto di..., in sostituzione di...
* * *n1) gener. cambio (белья), cangio (белья), muta, mutatura (действие), leva, successione, vicenda, alternazione, cambiatura, cambio, cangio, muta (белья и т.п.), turno2) colloq. branco (группа людей, работающих вместе)3) liter. altalena4) milit. vece5) econ. avvicendamento, alternanza, alternativa, cambiamento, turno (производственная) -
12 вино
-
13 детский
[détskij] agg.1.1) d'infanzia, di (da, per) bambini; di (da, per) ragazzi"Танцевать она выучилась на детских балах" (М. Лермонтов) — "Imparò a ballare alle feste per ragazzi" (M. Lermontov)
2) infantile, puerile"Рот его сохранил молодое, свежее, иногда почти детское выражение" (И. Гончаров) — "La sua bocca era quella di un giovane: fresca, persino infantile" (I. Gončarov)
2.◆ -
14 поколение
[pokolénie] n.
См. также в других словарях:
Молодое вино в ветхие меха вливать — см. Не вливают вино молодое в мехи старые Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
молодое племя — сущ., кол во синонимов: 8 • молодежь (16) • молодняк (24) • молодое поколение (8) … Словарь синонимов
молодое поколение — сущ., кол во синонимов: 8 • молодежь (16) • молодняк (24) • молодое племя (8) • … Словарь синонимов
Молодое вино в ветхие мехи — Молодое вино въ ветхіе мѣхи (вливать). Ср. Не вливаютъ вина молодого въ мѣхи ветхіе. Матѳ. 9, 17. См. Старая закваска. См. Полумеры вообще ни к чему не ведут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Молодое бабье лето с 15 по 29 августа. — (старое с 1 сентября). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молодое да кривое, под старость и вдвое. — Молодое да кривое (дерево), под старость и вдвое. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МОЛОДОЕ НАСЕЛЕНИЕ — МОЛОДОЕ НАСЕЛЕНИЕ, обобщенная характеристика возрастной структуры нас., в к рой большой уд. вес занимают дети и соотв. невелика доля пожилых и старых людей. По классификации демографов ООН М. н. считается нас., в к ром лица в возрасте 65 лет и… … Демографический энциклопедический словарь
молодое отложение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN recent deposit … Справочник технического переводчика
молодое пиво — Ндп. зеленое пиво Пиво, сброженное в результате главного брожения. [ГОСТ 29018 91] Недопустимые, нерекомендуемые зеленое пиво Тематики пивоваренная промышленность … Справочник технического переводчика
молодое пиво — jaunas alus statusas Aprobuotas sritis alkoholis apibrėžtis Alaus mielėmis sufermentuota misa prieš brandinimą. atitikmenys: angl. young beer vok. Jungbier, n rus. „зеленое“ пиво; молодое пиво šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
молодое дерево — medelis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jaunas sodinamasis medis. atitikmenys: angl. sapling vok. Baum, m rus. молодое дерево, n; отпрыск, m; побег, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas