-
1 молодые анчоусы
ngastron. sardoncini -
2 молодые кадры
necon. leva -
3 молодые кадры рабочих
necon. le nuove leve del lavoroUniversale dizionario russo-italiano > молодые кадры рабочих
-
4 молодые люди
ngener. i giovani -
5 молодые преподаватели
ngener. nuove leve dell'insegnamentoUniversale dizionario russo-italiano > молодые преподаватели
-
6 Молодые погибают чаще, чем старики
Al macello va più capretti giovani che vecchi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Молодые погибают чаще, чем старики
-
7 подвязывать молодые лозы
vgener. rattralciareUniversale dizionario russo-italiano > подвязывать молодые лозы
-
8 люди
1) ( множество лиц) persone ж., uomini м. мн., gente ж.молодые люди — giovani м. мн.
••2) (другие, посторонние) altri м. мн., altra gente ж., gente ж.не так, как у людей — non come fa la gente per bene
ни себе, ни людям — come il cane dell'ortolano
3) (работники, кадры) personale м.4) воен. effettivo м.* * *1) мн. uomini m pl, gente fмолодые лю́ди — giovani m pl, gioventu f
лю́ди доброй воли — gli uomini di buona volontà
2) спец. uomini m pl, quadri m pl, personale m3) уст. ( прислуга) servitu f••выйти в лю́ди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcuno
вывести в лю́ди — riuscire a sistemare ( un figlio e sim)
* * *n1) gener. terrestre, gente, pubblico, uomo2) poet. umano -
9 наравне
ugualmente, alla pari* * *нар.1) с + Т ( на одной линии) allo stesso livello / grado, alla pariлететь наравне́ с облаками — volare all'altezza delle nuvole
2) ( одинаково) al pari di altri; alle stesse condizioni ( на равных условиях), allo stesso modo / livello ( di qd)и молодые и старые веселились наравне́ — sia i giovani che vecchi si divertivano allo stesso modo
сын трудится наравне́ с отцом — il figlio lavora al pari del padre
* * *1. advecon. al pari, alla pari2. prepos.gener. (с кем-л.) in modo concorrente rispetto a -
10 молодой
[molodój] agg. (молод, молода, молодо, молоды, grado comp. моложе, vezz. молоденький)1.1) giovaneмолодой парень (молодой человек) — giovanotto (m.), giovane (m.)
молодое поколение — i giovani, la nuova generazione
он был так молод в свои семьдесят лет! — settantenne, era ancora giovane
2) m. giovane"За ней увиваются и молодые и старые" (Л. Толстой) — "La corteggiano in tanti, giovani e vecchi " (L. Tolstoj)
3) pred. (colloq.) non avere l'età, essere troppo giovane"Молод ещё надо мной шутки шутить" (А. Пушкин) — "Non hai l'età per prendermi in giro " (A. Puškin)
4) appena nato; nuovo2.◆молодой человек! — signore!, giovanotto!
"Я, молодой человек, старше вас вдвое" (А. Чехов) — "Io sono due volte più vecchio di lei, giovanotto! " (Čechov)
-
11 талант
1) ( природные способности) talento м., dote ж.2) ( человек) talento м.* * *м.1) talento; genialita f ( гениальность)музыкальный тала́нт — talento musicale
обладать большим тала́нтом — essere molto dotato; avere un gran talento
2) ( талантливый человек) uomo di talentoон - большой тала́нт — e un uomo di gran talento
зарыть тала́нт — sotterrare il talento
* * *n1) gener. genio, talento2) hist. talento (денежная и весовая единица)3) econ. dono4) fin. talento (древняя греческая монета) -
12 брат
[brat] m. (pl. братья, gen. pl. братьев, dim. братик, братишка)1.1) fratello2) amicoбратья и сёстры! — fratelli!, amici!
ты, брат, не прав! — hai torto, vecchio mio!
3) frate, monaco"брат Григорий, ты грамотой свой разум просветил" (А. Пушкин) — "Fra Grigorij, studiando hai illuminato la tua mente" (A. Puškin)
2.◆"Отчего это молодые люди нашего брата-старика никогда слушаться не хотят?" (И. Тургенев) — "Chissà perché i giovani non vogliono dar retta a noi vecchi" (I. Turgenev)
он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che fare (mi è del tutto estraneo)
-
13 буйный
[bújnyj] agg. (буен, буйна, буйно, буйны)1.1) violento"буйные молодые люди перебили окна, ранили несколько монахов" (А. Пушкин) — "Degli scalmanati fracassarono i vetri e ferirono alcuni monaci" (A. Puškin)
2) (folcl.) prode, bravo, coraggioso"Удалой боец, буйный молодец" (М. Лермонтов) — "Un prode, un coraggioso" (M. Lermontov)
3) (folcl.) rigoglioso2.◆ -
14 люди
[ljúdi] pl. (sing. человек, gen. e acc. людей, dat. людям, strum. людьми, prepos. о людях)1.1) uomini, gente (f.), persone2) (ant.) servitù (f.)2.◆вывести кого-л. в люди — aiutare qd. a farsi una posizione
3.◇
См. также в других словарях:
молодые — См … Словарь синонимов
Молодые — Жанр мелодрама Режиссёр … Википедия
МОЛОДЫЕ — «МОЛОДЫЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1971, цв., 92 мин. Мелодрама. По роману А. Андреева «Рассудите нас, люди». Она умная, окруженная родительским вниманием и потому не совсем самостоятельная, а он один из тех, кто не мыслит себя без созидания, поскольку… … Энциклопедия кино
Молодые стрелки (фильм) — Молодые стрелки Young Guns Жанр вестерн Режиссёр … Википедия
Молодые стрелки — Young Guns … Википедия
Молодые стрелки 2 — Young Guns II Жанр вестерн Режи … Википедия
Молодые стрелки 2 (фильм) — Молодые стрелки 2 Young Guns II Жанр вестерн Режиссёр Джефф Мёрфи Продюсер Пол Чиф Ирби Смит … Википедия
Молодые и дерзкие (телесериал) — Молодые и дерзкие The Young and the Restless … Википедия
Молодые юристы России (Общественное движение) — Молодые юристы России общественное движение, созданное в сентябре 2008 года в Москве группой молодых специалистов в области права. Руководитель движения Сергей Бруев, помощник председателя Комитета по делам молодёжи Государственной Думы… … Википедия
Молодые влюблённые врачи (фильм) — Молодые влюблённые врачи Young Doctors In Love Жанр комедия Режиссёр Гарри Маршалл В главных ролях Майкл Маккин Шон Янг … Википедия
Молодые мстители — Молодые стрелки Young Guns Жанр вестерн Режиссёр Кристофер Кэйн В главных ролях Эмилио Эстевес Кифер … Википедия